公問晏子曰︰“昔吾先君桓公，有管仲夷吾保�V齊國，能遂武功而立文德，糾合兄弟，撫存翌州，吳越受令，荊楚𨫠B牽 槐齜 謨謚蓯遙 熳蛹擁隆Ｏ染 壓Γ 蘢又 σ病＝窆訝艘嚶 嫫牘 詵蜃櫻 蜃右宰粲庸訝耍 孟染 α遙 坦蘢又 怠！ 晏子對曰︰“昔吾先君桓公，能任用賢，國有什伍，治遍細民，貴不凌賤，富不傲貧，功不遺罷，佞不吐愚，舉事不私，听獄不阿，內妾無羨食，外臣無羨祿，鰥寡無饑色；不以飲食之闢害民之財，不以宮室之侈勞人之力；節取于民，而普施之，府無藏，倉無粟，上無驕行，下無諂德。是以管子能以齊國免于難，而以吾先君參乎天子。今君欲彰先君之功烈，而繼管子之業，則無以多闢傷百姓，無以嗜欲玩好怨諸侯，臣孰敢不承善盡力，以順君意？今君疏遠賢人，而任讒諛；使民若不勝，藉斂若不得；厚取于民，而薄其施，多求于諸侯，而輕其禮；府藏朽蠹，而禮悖于諸侯，菽粟藏深，而怨積于百姓；君臣交惡，而政刑無常；臣恐國之危失，而公不得享也。又惡能彰先君之功烈而繼管子之業乎！”
【譯文】
景公問晏子說︰“從前我們的先君桓公，有管仲治理齊國，能成就武功而建立文德。聯合兄弟國家，安撫冀州，吳越兩國都听從號令，使楚國感到憂懼。諸侯沒有不歸服的，盡力于周室，周天子嘉獎其德行。先君功德顯赫，是管子的功勞。現在我也想將齊國的政治委托給先生，先生輔助我，光大先君的功績，完成管子的大業。”晏子回答說︰“從前我們的國君桓公，能任用賢人，國家有什伍的管理制度，治理遍及百姓。地位高的不欺凌地位低的，富有的不傲視貧窮的。有功的不指斥無能之人，有才能的不唾棄愚笨的。辦事沒有私心，審理案件不偏私。在內妻妾沒有過多的糧食，在外朝臣沒有過多的俸祿，鰥寡之人面無饑色。不因自己飲食奢侈而耗損百姓的財力，不因自己宮室的奢華而辛勞百姓的力量。有節制地取之于民，而能遍施百姓。庫府沒有什麼儲藏，倉庫里沒有糧食。君王沒有驕橫之行，臣下沒有諂媚之德。所以管子能夠使齊國免于災難，而讓我們的先君與天子並立。現在君王想要彰顯先王的功績，繼承管子時的霸業，就不要用自己過多的邪僻傷害百姓，不要因自己的嗜好使諸侯怨恨。我怎麼敢不奉命而盡力，實現君王的願望呢?現在君王疏遠賢人，而任用讒諛之人;役使百姓唯恐沒有竭盡全力，收取賦稅唯恐不能傾盡其財;向百姓索取的多，而向其施舍的少，向諸侯謀求的多，而對他們輕視無禮。庫府儲藏的東西都腐爛了，而在禮節上與諸侯違逆;糧食深藏起來，而與百姓結下怨恨;君王與臣子關系緊張，而政策刑律變化無常，我擔心國家有危險。而您不能享有它，又怎麼能彰顯先君的功績而繼承管仲的霸業呢?”
