景公出游，問于晏子曰︰“吾欲觀于轉附、朝舞，遵海而南，至于瑯 ，寡人何修，則夫先王之游？”晏子再拜曰︰“善哉！君之問也。聞天子之諸侯為巡狩，諸侯之天子為述職。故春省耕而補不足者謂之游，秋省實而助不給者謂之豫。夏諺曰︰‘吾君不游，我曷以休？吾君不豫，我曷以助？一游一豫，為諸侯度。’今君之游不然，師行而糧食，貧苦不補，勞者不息。夫從南歷時而不反謂之流，從下而不反謂之連，從獸而不歸謂之荒，從樂而不歸謂之亡。古者聖王無流連之游，荒亡之行。”公曰︰“善。”命吏計公掌之粟，藉長幼貧氓之數。吏所委發廩出粟，以予貧民者三千鐘，公所身見癃老者七十人，振贍之，然後歸也。
【譯文】
景公出去巡游，向晏子詢問道:“我想到轉附、朝舞二山觀覽，循海南行，一直到瑯琊山，我應怎樣才能效法先王的巡游呢?”晏子拜了兩拜說:“君王問的好啊。听說天子到諸侯國去，叫做巡狩。諸侯到天子那里朝見，叫做述職。所以，春天去察看農耕情況，補助那些種不上地的，叫做游。秋天去察看收成，救助那些不能自供之人，叫做豫。夏時的諺語說:‘我的君王不游我怎麼能得到休息?我的君王不豫，我怎麼能得到救助?一年一度的游與豫，成為諸侯的定制。’現在君王的游不是這樣，隨從眾多而勞民傷財，貧苦之人不得補助，勞碌之人不得休息。登高歷時而不返叫做流，順流而下而不返叫做連，縱情畋獵而不返叫做荒，縱情逸樂而不返叫做亡。古代聖王不作流連之游，荒亡之行。”景公說:“好。”命令官吏統計景公擁有的糧食，登記老少貧民的數字。管理糧倉的官員開倉發放糧食給貧民的有三千鐘，景公親身接見的病弱老者有七十人，振濟了他們，就回國都了。
