景公使晏子為東阿宰，三年，毀聞于國。景公不說，召而免之。晏子謝曰︰“嬰知嬰之過矣，請復治阿，三年而譽必聞于國。”景公不忍，復使治阿，三年而譽聞于國。景公說，召而賞之。景公問其故。對曰︰“昔者嬰之治阿也，築蹊徑，急門閭之政，而淫民惡之；舉儉力孝弟，罰偷窳，而惰民惡之；決獄不避，貴�荗c之；左右所求，法則予，非法則否，而左右惡之；事貴人體不過禮，而貴人惡之。是以三邪毀乎外，二讒毀于內，三年而毀聞乎君也。今臣謹更之，不築蹊徑，而緩門閭之政，而淫民說；不舉儉力孝弟，不罰偷窳，而惰民說；決獄阿貴�䐓A而貴�蒈﹛F左右所求言諾，而左右說；事貴人體過禮，而貴人說。是以三邪譽乎外，二讒譽乎內，三年而譽聞于君也。昔者嬰之所以當誅者宜賞，今所以當賞者宜誅，是故不敢受。”景公知晏子賢， 任以國政，三年，而齊大興。
【譯文】
景公派晏子做東阿宰。三年後，毀謗之言傳遍國內。景公不高興，召見他並免去他的職務。晏子謝罪說:“我知道我錯了，請讓我再去治理阿地，三年後，稱譽之聲一定傳遍國內。”景公不忍免去晏子的職務，又讓他治理阿地。三年後，稱譽之聲傳遍國內。景公高興了，召來晏子並賞賜他，晏子推辭不接受。景公問他原因，晏子回答說:“以前我治理阿地，阻塞小路，嚴格門閭的管理，做壞事的人便恨我;選用節儉、勤力、孝順、友悌之人，懲罰苟且懈怠的人，不務正業的游民就恨我;判決獄訟不回避有權勢的人，有權勢的人就恨我;身邊的人有所請求，合法的就給予，不合法的就不給，身邊的人便恨我;事奉顯貴的人按照禮節而無過分之舉，顯貴的人便恨我。所以三種邪僻之人在外詆毀我，二種讒佞之人在內毀謗我，三年中毀謗之言傳到君王耳中。現在我有所改變，不阻塞小路，放寬對門閭的管理，做壞事的人便高興了;不選用儉力孝悌之人，不懲罰苟且懈怠之人，游手好閑的人便高興了;判決獄訟阿私權貴，權貴之人便高興了;身邊的人的請求全部應允，身邊的人便高興了;事奉顯貴的人超越了禮所規定的標準，顯貴之人便高興了。所以三種邪僻之人在外稱譽，二種讒佞之人在內稱譽，三年中稱譽之聲傳到國君的耳中。以前我應當被懲罰之處是該獎賞的，現在我被獎賞之處卻是該懲罰的，所以我不敢接受獎賞。”景公知道晏子賢德，就將治國大任交給他。三年後，齊國國力大增。
