晉平公欲伐齊，使範昭往觀焉。景公觴之，飲酒酣，範昭曰︰“請君之棄樽。”公曰︰“酌寡人之樽，進之于客。”範昭已飲，晏子曰︰“徹樽，更之。”樽觶具矣，範昭佯醉，不說而起舞，謂太師曰︰“能為我調成周之樂乎？吾為子舞之。”太師曰︰“冥臣不習。”範昭趨而出。景公謂晏子曰︰“晉，大國也，使人來將觀吾政，今子怒大國之使者，將奈何？”晏子曰︰“夫範昭之為人也，非陋而不知禮也，且欲試吾君臣，故絕之也。”景公謂太師曰︰“子何以不為客調成周之樂乎？”太師對曰︰“夫成周之樂，天子之樂也，調之，必人主舞之。今範昭人臣，欲舞天子之樂，臣故不為也。”範昭歸以報平公曰︰“齊未可伐也。臣欲試其君，而晏子識之；臣欲犯其禮，而太師知之。”仲尼聞之曰︰“夫不出于尊俎之間，而知千里之外，其晏子之謂也。可謂折沖矣！而太師其與焉。”
【譯文】
晉平公想攻打齊國，派範昭前往打探情況。景公請他飲酒，喝到興頭上，範昭說:“請讓我用景公用過的杯盞。”景公說:“把我的酒杯斟上酒，遞給客人。”範昭已經喝起來，晏子說:“撤下酒杯，換上另一個。”杯盞都齊了，範昭假意醉酒，不高興地起來跳舞，對太師說︰“能夠給我演奏成周的樂曲嗎?我給你們跳舞。”太師說︰“失明之人未學過。”範昭快步走了出去。景公對晏子說︰“晉，是大國，派人來察看我國的政務，現在您惹怒了大國的使者，怎麼辦?”晏子說︰“範昭的為人處事，並非粗俗不懂禮，只是想試探一下我們君臣的虛實，所以拒絕了他。”景公問太師說:“你為何不給客人演奏成周之樂呢?”太師回答說:“成周之樂，是天子之樂，演奏它，一定是君主起舞。現在範昭身為人臣，想用天子之樂配舞，所以我不演奏。”範昭回去報告平公說:“齊國不能攻打呀。我想試探它的國君，晏子識破了。我想冒犯他們的禮，被太師看穿了。”仲尼听說了這件事，說:“不離開宴席，卻可知千里之外的事，大概說的就是晏子吧，可稱得上擊敗了敵人，而太師也協助了這件事。”
