第五卷  內篇雜上第五 景公問東門無澤年谷而對以冰晏子請罷伐魯第十七

    景公伐魯，傅許，得東門無澤，公問焉︰“魯之年谷何如？”對曰︰“陰水厥，陽冰厚五寸。”不知，以告晏子。晏子對曰︰“君子也。問年谷而對以冰，禮也。陰水厥，陽冰厚五寸者，寒溫節，節則刑政平，平則上下和，和則年谷熟。年充眾和而伐之，臣恐罷民弊兵，不成君之意。請禮魯以息吾怨，遣其執，以明吾德。”公曰︰“善。”不伐魯。

    【譯文】

    景公攻打魯國，抓獲了東門無澤。景公問他:“魯國的年成怎麼樣?”回答說︰“不見陽光的冰全凍著，見陽光的冰厚有五寸。”景公不明白他的話，就告訴了晏子。晏子回答說:“他是君子啊。問他年成而以冰回答，是禮啊。不見陽光的地方全凍著，見陽光的地方冰厚五寸，說的是冷暖合適，冷暖合適刑法政令就平穩，刑政平穩上下就和睦，和睦莊稼就豐收。年成好眾心齊而去攻打它，我擔心百姓疲倦，軍隊疲困，不能完成君王的想法。請您以禮待魯平息我們的怨氣，放了抓獲的俘虜，以顯示我們的德行。”景公說︰“好。”于是不攻打魯國了。