景公為路寢之台，成，而不踴焉。柏常騫曰︰“君為台甚急，台成，君何為而不踴焉？”公曰︰“然！有梟昔者鳴，聲無不為也，吾惡之甚，是以不踴焉。”柏常騫曰︰“臣請禳而去。”公曰︰“何具？”對曰︰“築新室，為置白茅。”公使為室，成，置白茅焉。柏常騫夜用事。明日，問公曰︰“今昔聞 聲乎？”公曰︰“一鳴而不復聞。”使人往視之， 當陛，布翌，伏地而死。公曰︰“子之道若此其明，亦能益寡人之壽乎？”對曰︰“能。”公曰︰“能益幾何？”對曰︰“天子九，諸侯七，大夫五。”公曰︰“子亦有征兆之見乎？”對曰︰“得壽，地且動。”公喜，令百官趣具騫之所求。柏常騫出，遭晏子于涂，拜馬前，騫辭曰︰“為禳君 而殺之，君謂騫曰︰‘子之道若此其明也，亦能益寡人壽乎？’騫曰︰‘能。’今且大祭，為君請壽，故將往，以聞。”晏子曰︰“嘻！亦善能為君請壽也。雖然，吾聞之，維以政與德而順乎神，為可以益壽，今徒祭，可以益壽乎？然則福兆有見乎？”對曰︰“得壽，地將動。”晏子曰︰“騫！昔吾見維星絕，樞星散，地其動，汝以是乎？”柏常騫俯有閑，仰而對曰︰“然。”晏子曰︰“為之無益，不為無損也。汝薄斂，毋費民，且無令君知之。”
【譯文】
景公造路寢台，建成了卻不上去。柏常騫說:“君建台建得很急切，台子建成了，君王為何不上去呢?”景公說:“是這樣，有一只貓頭鷹在夜里鳴叫，聲音特別難听，我特別討厭它，因此不上去。”柏常騫說︰“我請求替君王禳除災邪。”景公說︰“要準備些什麼?”回答說︰“蓋一座新房子，里面放上白茅。”景公命人蓋房子，蓋好了，里面放上白茅。柏常騫在夜里做法事。第二天，問景公說:“今天晚上听到貓頭鷹叫了嗎?”景公說︰“叫了一聲就沒再听到。”派人前往察看，貓頭鷹在台階上，翅膀張著，趴在地上死了。景公說:“先生的法術如此高明，也能為我求取延年益壽嗎?”回答說:“能。”景公說︰“能延長幾年?”回答說︰“天子九年，諸侯七年，大夫五年。”景公說:“先生也能現出什麼征兆嗎?”回答說:“求得長壽，地將震動。”景公十分高興，命令百官速去準備柏常騫要求的那些東西。柏常騫出去，在路上遇到了晏子，跪拜于馬前，柏常騫告辭說:“為了除去君王的災禍而殺了貓頭鷹，國君對我說:‘先生的法術如此高明，也能延長我的壽命吧?’我說:‘能。’今天將行大祭，為君王求長壽，所以我要前往，以此稟明先生。”晏子說︰“啊!能為君王求取長壽也是好事呀。即使這樣，我听說，只有行政與德行順意于神，才可以延長壽命，現在只是祭祀，能延長壽命嗎?那麼，有什麼征兆顯現嗎?”回答說︰“延長壽命，地將會震動。”晏子說︰“騫!夜里我見到維星隱沒，樞星散去，大地將要震動，你就根據的這個吧?”柏常騫低下頭很長時間，才抬起頭，回答說︰“對。”晏子說︰“你祭祀沒有好處，不祭祀也沒什麼壞處。你減輕賦稅，不要耗費民財，並先要讓君王知道這些。”
