第六卷  內篇雜下第六 景公成柏寢而師開言室夕晏子辨其所以然第五

    景公新成柏寢之台，使師開鼓琴，師開左撫宮，右彈商，曰︰“室夕。”公曰︰“何以知之？”師開對曰︰“東方之聲薄，西方之聲揚。”公召大匠曰︰“室何為夕？”大匠曰︰“立室以宮矩為之。”于是召司空曰︰“立宮何為夕？”司空曰︰“立宮以城矩為之。”明日，晏子朝公，公曰︰“先君太公以營丘之封立城，曷為夕？”晏子對曰︰“古之立國者，南望南斗，北戴樞星，彼安有朝夕哉！然而以今之夕者，周之建國，國之西方，以尊周也。”公蹙然曰︰“古之臣乎！”

    【譯文】

    景公新築成柏寢台，命師開彈琴。師開左手撫弄宮調，右手彈奏商調，說:“房子偏西。”景公說:“你怎麼知道的?”師開回答說:“東邊的聲音低沉，西邊的聲音宏亮。”景公召來工匠說︰“房子為何偏西?”工匠說︰“造房子是以宮室為準的。”于是召來司空說︰“造宮室為何偏西?”司空說:“造宮室是以城牆為準的。”第二天，晏子朝見景公，景公說:“太公在封地營丘建城，為什麼要偏向西方呢?”晏子回答說:“古時建都城，南邊向著南斗，北面對著北斗，哪有什麼東西之說呀。但今天偏向西方的原因，是因為周在西方，國都偏向西方，表示尊崇周天子呀。”景公恭敬地說:“真是通曉古代的臣子呀。”