景公欲更晏子之宅，曰︰“子之宅近市湫隘，囂塵不可以居，請更諸爽塏者。”晏子辭曰︰“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也。敢煩里旅！”公笑曰︰“子近市，識貴賤乎？”對曰︰“既竊利之，敢不識乎！”公曰︰“何貴何賤？”是時也，公繁于刑，有蠰踴者。故對曰︰“踴貴而屨賤。”公愀然改容。公為是省于刑。君子曰︰“仁人之言，其利博哉！晏子一言，而齊侯省刑。詩曰︰‘君子如祉，亂庶遄已。’其是之謂乎。”
【譯文】
齊景公想更換晏子住的房子，說:“先生的房子靠近集市，低窪狹窄、吵鬧並且塵土飛揚，不能住，請你換到干爽而地勢高的地方吧。”晏子辭謝說︰“我的先人在這里居住，我不能繼承先人的偉業，這對我來說已經很奢侈了。而且我挨近集市，任何時候都能得到我想要的東西，對我很有好處，哪敢煩擾鄉里人呢?”景公笑著說:“先生離集市近，知道市場行情嗎?”回答說:“既然私下里認為有利，怎敢不知道呢?”景公說:“什麼貴，什麼賤?”當時，景公刑法嚴苛，有專門賣假足的人。所以晏子回答說:“假足貴而鞋賤。”景公面有悲色，因此減輕刑罰。君子說:“仁人的話，帶來的利益是巨大的。晏子一句話，齊侯就減輕了刑罰。《詩》說:‘君子來造福，禍亂快停止’，大概說的就是這件事。”
