第六卷  內篇雜下第六 景公以晏子妻老且惡欲內愛女晏子再拜以辭第二十四

    景公有愛女，請嫁于晏子，公往燕晏子之家，飲酒，酣，公見其妻曰︰“此子之內子耶？”晏子對曰︰“然，是也。”公曰︰“嘻！亦老且惡矣。寡人有女少且姣，請以滿夫子之宮。”晏子違席而對曰︰“乃此則老且惡，嬰與之居故矣，故及其少且姣也。且人固以壯乎老，姣乎惡，彼嘗，而嬰受之矣。君雖有賜，可以使嬰倍其乎？”再拜而辭。

    【譯文】

    景公有一愛女，請求嫁給晏子。景公于是前往晏子家飲酒，飲到酒興濃時，景公看見晏子的妻子，說︰“這就是你的妻子嗎?”晏子回答說:“對，這就是。”景公說:“唉!也太老太難看了。我有一個女兒，年少而且美麗，請讓我把她嫁給你吧。”晏子離開座位，回答說︰“今天老且丑，可是我同她生活很長時間了，以前她也年輕貌美啊。況且人本來年壯就意味著有衰老那一天，美貌就意味著有丑陋那一天。她曾托身于我，而我接受了她。君王即使有賞賜，能夠讓我背棄她嗎?”拜了兩拜，辭謝了。