公疥遂 ，期而不瘳。諸侯之賓，問疾者多在。梁丘據、裔款言于公曰︰“吾事鬼神，豐于先君有加矣。今君疾病，為諸侯憂，是祝史之罪也。諸侯不知，其謂我不敬，君盍誅于祝固史�ㄒ源潛觥！憊 擔 驪套印ｊ套佣栽唬骸叭賬沃 耍 ㄎ史痘嶂 掠謖暈洌 暈湓唬骸 蜃蛹沂輪危 雜誚 槲匏劍 渥Ｊ芳灕耄 卵圓煥 黃浼沂攣薏攏 渥Ｊ凡黃懟！ ㄒ雜錕低 低踉唬骸 袢宋拊梗 頌熳又 飧ㄎ寰 暈 詈鈧饕病！ 憊 唬骸熬縈 釵焦訝四蓯鹿砩瘢 視 鎘謐Ｊ罰 映剖怯錆喂剩俊倍栽唬骸叭粲械輪 餑誆環希 舷攣拊梗 尬ナ攏 渥Ｊ芳魴牛 蘩 囊印Ｊ且怨砩裼明希 芷涓＃ Ｊ酚胙傘Ｆ淥 贊 砝鮮僬擼 啪 掛玻 溲災倚龐詮砩瘛Ｆ涫視 餑諂男埃 舷略辜玻 鞅儻ィ 佑 崴劍 嚀ㄉ畛兀 倉游 敦酌窳Γ 瀆悠渚郟 猿善湮ィ 恍艉筧耍 ├耙 藎 列蟹嵌齲 匏 辜桑 凰及 咅A不憚鬼神，神怒民痛，無悛于心。其祝史薦信，是言罪也；其蓋失數美，是矯誣也；進退無辭，則虛以成媚，是以鬼神不饗，其國以禍之，祝史與焉。所以夭昏孤疾者，為暴君使也，其言僭� 詮砩瘛！憊 唬骸叭輝蛉糝 危俊倍栽唬骸安豢晌 病Ｉ攪種 荊 飴故刂 輝籩 f蒲，舟鮫守之；藪之薪蒸，虞候守之；海之鹽蜃，祈望守之。縣鄙之人，入從其政；逼介之關，暴征其私；承嗣大夫，�埯魒銝魽F布常無藝，征斂無度；宮室日更，淫樂不違；內寵之妾肆奪于市，外寵之臣僭令于鄙；私欲養求，不給則應。民人苦病，夫婦皆詛。祝有益也，詛亦有損，聊攝以東，姑尤以西，其為人也多矣！雖其善祝，豈能勝億兆人之詛！君若欲誅于祝史，修德而後可。”公說，使有司寬政，毀關去禁，薄斂已責，公疾愈。
【譯文】
景公患了瘧疾並惡化，整整一年也未痊愈。諸侯的賓客，來探望病情的有許多人。梁丘據、裔款對景公說:“我們事俸鬼神，比先君豐盛有加。現在君王患病，使諸侯憂心，這是祝官和史官之罪啊。諸侯不知道，還以為我們不敬天呢。君王何不殺了祝固和史囂來酬謝客人。”景公很高興，告訴了晏子。晏子回答說:“從前，在宋國之盟上，屈建向趙武詢問範會的德行，趙武說‘:先生家族事務治理得很好，在晉國講話，竭盡心意而沒有私念。他的祝官和史官祭祀，說什麼話都不慚愧;他的家事沒有什麼可猜疑的，他的祝官、史官也不向鬼神祈禱。’屈建把這番話告訴了楚康王，康王說:‘神人無怨尤，該當先生光大輔佐五君成為諸侯之主啊。’”景公說︰“梁丘據和裔款說我能事俸鬼神，所以想殺了祝官和史官，先生說這番話是什麼原因?”回答說︰“如果是有德之君，外內之政不荒廢，上下沒有怨尤，行為沒有違背禮儀之事，他的祝官、史官陳說實情，而心中無愧咎之感。因此鬼神享祭，國家受其福佑，祝史也有份。他們能夠多福長壽的原因，是因為他們是誠實國君的使者，他們講的話都對鬼神很忠誠。他們若正巧遇到一個淫邪之君，內外政事邪僻，上下都怨恨，行為違反禮法，放縱欲望滿足私心，建造高台深池，奏樂歌舞，斬伐民力，掠奪百姓的積蓄，來成就其違禮之行，不顧恤後人，暴虐淫縱，任意違法，沒有什麼顧忌的，不考慮那些怨謗之言，不懼怕鬼神，神怒民怨，心中也無悔意。他的祝官、史官陳述實情，就是訴說他的罪行;若掩藏他的過失而稱頌其美德，這是欺騙啊。進退為難，就說些空話來媚神，所以鬼神不享祭，他的國家因此遭禍，祝官和史官也遭殃。所以他們夭折孤病，因為為暴虐之君的使者，他的話對鬼神是輕侮欺詐。”景公說:“那可怎麼辦?”回答說:“不要殺了祝官和史官。山林中的樹，有衡鹿守著;沼澤中的蘆葦，有舟鮫守護;草野中的柴草，有虞侯守護;大海中的鹽與蛤，有祈望守護;遠地方來的人，入境就得隨從政令;臨近都城的關卡，暴斂財物;世襲的大夫，強行奪取民財;發布政令沒有常則，征斂沒有限度;宮室每日都在更修，淫樂沒有止息;宮內的寵妾在市場上巧取豪奪，宮外的寵臣在邊遠之地假傳王令;私欲不斷膨脹，不能滿足就予以懲罰。人民痛苦困頓，丈夫妻子都在詛咒。如果說祝禱有好處，那麼詛咒一定有損害。聊城、攝地以東，姑地、尤地以西，人口也很多啊!即使祝、史再善于祝禱，怎能勝過億兆人的詛咒!君王若想殺了祝官、史官，修正自己的德行後再辦吧。”景公很高興，命令官吏寬緩政令，毀掉關卡，除去禁令，減輕賦稅，不再討債，景公的病好了。
