第七卷  外篇第七 景公稱桓公之封管仲益晏子邑辭不受第二十四

    公謂晏子曰︰“昔吾先君桓公，予管仲狐與谷，其縣十七，著之于帛，申之以策，通之諸侯，以為其子孫賞邑。寡人不足以辱而先君，今為夫子賞邑，通之子孫。”晏子辭曰︰“昔聖王論功而賞賢，賢者得之，不肖者失之，御德修禮，無有荒怠。今事君而免于罪者，其子孫奚宜與焉？若為齊國大夫者必有賞邑，則齊君何以共其社稷與諸侯幣帛？嬰請辭。”遂不受。

    【譯文】

    景公對晏子說︰“從前我的先君桓公，給管仲狐地與地，其地有縣十七個。書寫在帛書上，用書簡申明，告之諸侯，做為他子孫的獎賞之邑。我不夠資格辱沒了您的先人，現在給先生封賞邑地，留傳給子孫。”晏子推辭說︰“從前聖王論功賞賢能之人，賢者得賞，不賢者失去獎賞，增進德行修習禮義，沒有人荒疏。現在服侍君王而僅能免于獲罪的人，他的子孫怎麼合適一同受賞呢?如果做齊國大夫的人一定有賞邑，那麼齊君用什麼來供奉他的社稷和給予諸侯的財物呢?我請求推辭。”于是就沒有接受。