第七卷  外篇第七 景公使梁丘據致千金之裘晏子固辭不受第二十五

    公賜晏子狐之白裘，元豹之茈，其貲千金，使梁丘據致之。晏子辭而不受，三反。公曰︰“寡人有此二，將欲服之，今夫子不受，寡人不敢服。與其閉藏之，豈如弊之身乎？”晏子曰︰“君就賜，使嬰修百官之政，君服之上，而使嬰服之于下，不可以為教。”固辭而不受。

    【譯文】

    景公賜給晏子狐皮大衣，用黑豹皮做的衣襟，價值千兩黃金，派梁丘據送去。晏子推辭而不接受，推辭了三次。景公說:“我有兩件這樣的衣服，將要穿它，現在先生不接受，我也不敢穿呀。與其讓它放壞了，不如讓它穿壞了。”晏子說:“君王賞賜，派我治理百官之政，君王在上穿此，而我在下穿此，不能夠教化百官。”堅決推辭而不接受。