仲尼之齊，見景公，景公說之，欲封之以爾稽，以告晏子。晏子對曰︰“不可。彼浩裾自順，不可以教下；好樂緩于民，不可使親治；立命而建事，不可守職；厚葬破民貧國，久喪道哀費日，不可使子民；行之難者在內，而傳者無其外，故異于服，勉于容，不可以道眾而馴百姓。自大賢之滅，周室之卑也，威儀加多，而民行滋薄；聲樂繁充，而世德滋衰。今孔丘盛聲樂以侈世，飾弦歌鼓舞以聚徒，繁登降之禮，趨翔之節以觀眾，博學不可以儀世，勞思不可以補民，兼壽不能殫其教，當年不能究其禮，積財不能贍其樂，繁飾邪術以營世君，盛為聲樂以淫愚其民。其道也，不可以示世；其教也，不可以導民。今欲封之，以移齊國之俗，非所以導眾存民也？。”公曰︰“善。”于是厚其禮而留其封，敬見不問其道，仲尼 行。
【譯文】
孔子到齊國，拜見了景公。景公很欣賞他，想將爾稽封給他，把這個想法告訴了晏子。晏子回答說:“不行。那個人傲慢不恭，不能用來教化百姓;喜好音樂、對百姓寬緩，不能讓他去管理政事;領受命令而又厭倦于公務，不能夠守職盡責;講究厚葬，使百姓耗資、國家貧窮，長時間哀痛，浪費時間，不能慈愛百姓;行事難的是在內心，而儒者卻刻意修飾于外表，所以于衣著奇異，注重面容，不能夠給百姓做榜樣來教化他們。自從大賢沒後，周室衰微，威儀的禮節增加了，而百姓的行為卻更加下降;聲樂豐富了，而百姓的德行卻更加衰落了。現在孔丘豐富聲樂來使世人侈奢，制作歌舞來聚集門徒，繁富尊卑進退的禮節、行為的規範來給世人示範，號稱博學卻不能為世人之儀表，號稱思慮頗多卻于民無益，即使兩輩子也不能學盡他那些‘學問’，一輩子也學不完他那些‘禮儀’，竭盡資財也不能達到他的‘樂’的標準，用繁文縟節來迷惑當世的君王，過多地制作聲樂來愚弄百姓。他的道理，不能昭示給世人;他的教育，不能來訓導百姓。現在打算封賞他，來改變齊國的風俗，不是教導眾人、使保有民心的方法。”景公說:“好。”于是多給他禮遇而留下封地，對他恭敬而不問他道，孔子就走了。
