顏淵(1)死，子曰︰“天喪予。”，子路(2)死，子曰︰“天祝(3)予。”西狩獲麟，曰︰“吾道窮，吾道窮。”二年，身隨而卒。階此而觀，天命成敗，聖人知之，有所不能救命矣夫。
先晉獻之卒，齊桓為葵邱(4)之會，再致其集，先齊孝未卒一年，魯僖乞師取谷。晉文之威，天子再致(5)。先卒一年，魯僖公之心，分而事齊。文公不事晉。先齊侯潘卒一年，文公如晉，衛侯鄭伯皆不期來。齊侯已卒，諸侯果會晉大夫于新城(6)。魯昭公以事楚之故，晉人不入。楚國強而得意。一年再會諸侯，伐強吳，為齊誅亂臣，遂滅厲。魯得其威以滅 。其明年，如晉，無河上之難。先晉昭之卒一年，無難。楚國內亂，臣弒君。諸侯會于平邱，謀誅楚亂臣，昭公不得與盟，大夫見執。吳大敗楚之黨六國于雞父。公如晉而大辱，《春秋》為之諱而言有疾。由此觀之，所行從不足恃，所事者不可不慎。此亦存亡榮辱之要也。先楚莊王卒之三年，晉滅赤狄潞氏(7)及甲氏留吁(8)。先楚子審卒之三年，鄭服蕭魚。晉侯周卒一年，先楚子昭卒之二年，與陳蔡伐鄭而大克。其明年，楚屈建會諸侯而張中國。卒之三(9)年，諸夏之君朝于楚。楚子卷繼之，四年而卒。其國不為侵奪，而顧隆盛強大，中國不出年余(10)，何也？楚子昭蓋諸侯可者也，天下之疾其君者，皆赴鉄� 酥 １ 奈宄觶 Ｒ災諢魃 宰 魃 逯 ∫病Ｏ茸淥奈迥輳 泄 詮裕 搿 場⑽樂 質兀 蠊 Ｖ釹腦倩岢亂牽 氬豢賢 Ｎ庠諂淠希 保 泄 諂潯保 胛郎逼渚 旆 11)劫君亂國，石惡之徒聚而成群，衛 據陳儀而為諼。林父據戚而以畔，宋公殺其世子，魯大饑。中國之行，亡國之跡也。譬如於文宣之際，中國之君，五年之中五君殺。以晉靈之行，使一大夫立於斐林，拱揖指曎G 詈金 也懷觶 擻騰 13)之有泮(14)也。
【注釋】
(1) 顏淵﹝前521 一前490) ︰名回，字子淵。春秋魯國人，孔子學生。 (2) 子路（前542- 前480) ︰名由，字季路。魯國卞（今山東泗水）人。孔子學生，曾任季孫氏及衛大夫孔悝的家臣，後在貴族內亂中被殺。 (3) 祝︰同“斷”。 (4) 葵丘︰地名。春秋宋地，在今河南蘭考縣、民權縣境內。 (5) 天子再致︰指周天子兩次到晉國。第一次是使人命晉侯為伯；第二次是周襄王來告急。 (6) 新城︰地名。春秋宋地，在今河南商丘市南。 (7) 赤狄潞氏︰佔代狄族的一個分支。分布在今山西潞城縣東北。後並于晉國。 (8) 甲氏留吁︰古族名，都為春秋時赤狄的支部。甲氏分布于今山西長子縣一帶，留吁分布于今山西長子、屯留一帶。 (9) 卒之三年︰應為“卒之明年”, “三”為“明”之誤。 (10) 中國不出年余︰下面有脫文。 (11) 慶封︰（前？一前538 ）字子家，又字季，春秋時齊大夫。 (12) 諼（xu n) ︰欺詐。 (13) 隰（x ﹞ ︰低窪的濕地。 (14) 泮（p n) ︰同“畔”，岸。
【譯文】
頗淵死去，孔子說︰“上天把喪痛降給我。”子路死去，孔子說︰“上天要斷絕我的事業。”去西部打措捕獲到麒麟，孔子說︰“我的路走到盡頭了，我的路走到盡頭了。”過了三年，孔子隨後死去了。由此看來，上天決定的成功與失敗，聖人是知道的，有不能挽救的時候，是命運決定的。
在晉獻公死去之前，齊桓公倡議葵丘的盟會，第二次召集諸侯盟會。在齊孝公沒死去的前一年，魯僖公請求救兵攻取谷地。晉文公有威望，周天子兩次前來晉國。在死去前一年，魯僖公分出心侍奉齊國。魯文公不親自前往晉國禮拜。在齊侯潘死去的前一年，魯文公親自到晉國，衛侯、鄭伯全不約而同來魯國。齊侯死去之後，諸侯果然在新城與晉大夫會盟。魯昭公因為取悅楚國的原因，晉國不接納。楚國強大並洋洋自得，一年之中兩次招集諸侯盟會，攻打強大的吳國，替齊國誅滅發動內亂的臣子，並滅亡厲國。魯國借著楚國平亂、滅厲的余威也滅亡了 國。第二年，魯昭公到晉國去拜訪，（因處處守禮節）沒有在黃河邊發生被羞辱的禍難。在晉昭公死去前一年，沒有發生羞辱的災難。楚國國內發生動亂，發生臣殺君的情況。諸侯在平丘會面，商議討伐楚國叛亂的臣下，昭公不能參加會面，大夫被晉國拘捕。吳國雞父一戰大敗楚國的六個同盟者頓國、胡國、蔡國、沈國、陳國、許國。魯昭公到晉國受到羞辱，《春秋》替他迥避此事而說他是有病才回國。由此看來，與自己同行的國家、人不一定可靠，對服侍的國家、人不可不審慎。這也是國家生存、滅亡、榮耀、屈辱的關鍵。在楚莊王死去前三年，晉國滅亡了赤狄潞氏和甲氏留吁。楚王審死去後一年，楚王昭死前二年，聯合陳國、蔡國攻伐鄭國並取得大勝。第二年，楚國大夫屈建與諸侯盟會而使中原的齊、魯、宋各國擴張了土地。楚王昭死後第二年，中原各國國君到楚國朝拜。楚王卷繼承了君位，四年後死去。他的國家不受侵犯掠奪，國家只有興盛強大，中原各諸侯國不出一年，… … 這是為什麼？楚王昭是各諸侯認可的一名國君，天下疾恨自己國君的人，全跑來向他傾訴，昭王便借這一形勢，四五次發兵，常常用眾多兵將攻擊少數敵人，用組織好的士兵攻擊潰散的敵人，正義在他這里已經沒有了。在昭王死去之前四、五年，中原各國互相矛盾，齊國、晉國、魯國、衛國的軍隊，各自防守一方，大國襲擊小國的情況時有出現。中原各諸侯再次前往陳儀會盟，齊國不肯赴會。吳國在中原的南方，它的兩位國君先後被殺，中原在它的北方，齊國、衛國先後殺死各自的國君，齊大夫慶封殺死自己的國君使國家動亂，衛國的石惡和他的同伙集合成團伙，衛 憑借陳儀欺殺國君。晉大夫林父憑借戚地發動叛亂，宋公殺死自己的長子，魯國發生大饑荒。中原各國的做法，都是使本國滅亡的做法。譬如在魯文公、宣公年間，中原各國的諸侯，五年當中就有五名被殺。按照晉國發生的弒君的情況，讓一名弒君的大夫在斐林召集諸侯盟會，各諸侯竟然向趙盾行禮並听從他的指揮，諸侯中沒有人敢不出來听命，這如同是大水潤濕土地也是有邊際的。
