《春秋》曰︰“會宰周公。”又曰︰“公會齊侯、宋公、鄭伯、許男、滕子。" 又曰︰“初獻六羽(1)。”《傳》曰︰“天子三公稱公，王者之後稱公，其余大國稱侯，小國稱伯、子、男。”凡五等。故周爵五等，士三品(2)，文多而實少。《春秋》三等，合伯、子、男為一爵，士二品，文少而實多。《春秋》曰︰“荊(3)。”《傳》曰︰“氏不若人，人不若名，名不若字。”凡四等，命曰附庸(4)，三代共之。然則其地列奈何？曰︰天子邦圻(5)千里，公侯百里，伯七十里，子男五十里，附庸字者(6)方三十里，名者方二十里，人氏者方十五里。《春秋》曰︰“宰周公。”《傳》曰︰“天子三公。”“祭伯來”，《傳》曰︰“天子大夫。”“宰渠伯糾”《傳》曰︰“下大夫。”“石尚”，《傳》曰︰“天子之士也。”“王人，”《傳》曰︰“微者，謂下士也。”凡五等。《春秋》曰︰“作三軍。”《傳》曰︰“何以書？譏。何譏爾？古者上卿、下卿、上士、下士”凡四等。小國之大夫與次國下卿同，次國大夫與大國下卿同，大國下大夫與天子下士同。二十四等，祿八差(7)。有大功德者受大爵土，功德小者受小爵土，大材者執大官位，小材者受小官位，如其能，宣治之至(8)也。故萬人者曰英，千人者曰俊，百人者曰杰，十人者曰豪。豪杰俊英不相陵(9)，故治天下如視諸掌上。其數何法以然？曰︰天子分左右五等，三百六十三人，法天一歲之數。五時色之象也。通佐(10)十上卿與下卿而二百二十人，天庭(11)之象也，倍諸侯之數也。諸侯之外佐四等，百二十人，法四時六甲之數也。通佐五，與下(12)而六十人，法日辰之數也。佐之必三三而相復，何？曰︰時三月而成大，辰三而成象。諸侯之爵或五何？法天地之數也。五官(13)亦然。然則立置有司，分指數奈何？曰︰諸侯大國四軍，古之制也。其一軍以奉公家也。凡口軍(14)三者何？曰︰大國十六萬口而立口軍三。何以言之？曰︰以井田準數之。方里而一井，一井而九百畝而立口。方里八家，一家百畝，以食五口。上農夫耕百畝，食九口，次八人，次七人，次六人，次五人。多寡相補，率百畝而三口，方里而二十四口。方里者十，得二百四十口。方十里為方里者百。得二千四百口。方百里為方里者萬，得二十四萬口。法三分而除其一。城池、郭邑、屋室、閭巷、街路市、官府、園囿、萎[外口里巷]、台沼、椽采(15)，得良田方十里者六十六，與方里六十六，定率得十六萬口。三分之，則各五萬三千三百三十三口，為大口軍三(16)。此公侯也。天子地方千里，為方百里者百。亦三分除其一，定得田方百里者六十六，與方十里者六十六，定率得千六百萬口。九分之，各得百七十七萬七千七百七十七口，為京口軍九。三京口軍以奉王家。故天子立一後，一世夫人，中、左、右夫人，四姬，三良人。立一世子，三公，九卿，二十七大夫，八十一元士，二百四十三下士。有七上卿，二十一下卿，六十三元士，百二十九下士。王後置一太傅、大母(17)，三伯，三丞。世夫人，四姬，三良人，各有師傅。世子一人，太傅，三傅(18)，三率，三少(19)。士人仕（20）宿衛天子者比下士，下士者如上士之下數。王後御衛者，上下御各五人。世夫人、中左右夫人、四姬，上下御各五人。三良人，各五人。世子妃姬及士衛者，如公侯之制。王後傅，上下史五人；三伯，上下史各五人；少伯，史各五人。世子太傅，上下史各五人；少傅，亦各五人；三率、三下率，亦各五人。三公，上下史各五人；卿，上下史各五人；大夫，上下史各五人；元士，上下史各五人；上下卿、上下士之史，上下亦各五人。卿大夫、元士，臣各三人。故公侯方百里，三分除其一，定得田方十里者六十六，與方里六十六，定率得十六萬口。三分之，為大國口軍三，而立大國。一夫人，一世婦，左右婦，三姬，二良人。立一世子，三卿，九大夫，二十七上士，八十一下士，亦有五通大夫，立上下士。上卿位比天子之元士，今八百石。下卿六百石，上士四百石，下士三百石。夫人一傅母，三伯，三承。世婦，左右婦，三姬，二良人，各有師保。世子一上傅、承。士宿衛公者，比公者，比上卿者有三人，下卿六人，比上下士者，如上下之數。夫人衛御者，上下御各五人；世婦、左右婦，上下御各五人；二卿，御各五人；世子上傅，上下史各五人；丞，史各五人；三卿、九大夫，上士史各五人，下士史各五人；通大夫、士，上下史各五人；卿，臣二人。此公侯之制也。公侯賢者為州方伯（21），錫斧鉞，置虎賁百人。故伯七十里，七七四十九，三分除其一，定得田方十里者二十八，與方十里者六十六，定率得十萬九千二百一十二口，為次國口軍三，而立次國。一夫人，世婦，左右婦，三良人，二孺子（22）。立一世子，三卿，九大夫，二十七上士，八十一下士，與五通大夫，五上士，十五下士。其上卿，位比大國之下卿，今六百石；下卿四百石，上士三百石，下士二百石。夫人一傅母，三伯，三丞。世婦，左右婦，三良人，二御人，各有師保。世子一上下傅（23）。宿衛公者，比上卿者三人，下卿六人，比上下士如上下之數。夫人御衛者，上下御各五人。世婦、左右婦，上下御各五人；二御，各五人；世子上傅，上下史各五人，丞、史各五人；三卿、九大夫，上下史各五人，下士史五人；通大夫，上下史各五人；卿，臣二人。故子男方五十里，五五二十五，為方十里者六十六，定率得四萬口，為小國口軍三，而立小國。夫人，世婦，左右婦，三良人，二孺子。立一世子，三卿，九大夫，二十七上士，八十一下士，與五通大夫，五上士，十五下士。其上卿比次國之下卿，今四百石。下卿三百石，上士二百石，下士百石。夫人一傅母，三伯，三丞。世婦，左右婦，三良人，一御人，各有師保。世子一上下傅（24）。士宿衛公者，比上卿者三人，下卿六人。夫人御衛者，上下御各五人；世婦，左右婦，上下御各五人；二御人，各五人；世子上傅，上下史各五人；三卿、九大夫，上下史各五人；士，各五人；通大夫，上下史亦各五人；卿，臣二人。此周制也。《春秋》合伯子男為一等，故附庸字者地方三十里，三三而九，三分而除其一，定得田方十里者六，定率得一萬四千四百口，為口師三，而立一宗婦、二妾、一世子，宰丕、丞一，秩士五人。宰視（25）子男下卿，今三百石。宗婦有師保，御者三人，妾各二人，世子一傅。士宿衛君者，比上卿，下卿一人（26），上下各如其數。世子傅，上下史各五人。下良五（27）稱名善者（28），地方半字君之地（29）。九半（30）三分除其一，定得田方十里者三，定率得七千二百口。一世子宰，今二百石（31）。下四半二半二十五（32）。三分除其一，定得田方十里者一，與方里者五，定率得三千六百口。一世子宰，今百石，史五人，宗婦仕衛世子臣（33）。
【注釋】
(1) 六羽︰執六白翟羽的舞蹈。 (2) 士三品︰即上士、中士、下上三級。 (3) 荊︰本為州名，後以此代指楚地。 (4) 附庸︰附屬于諸侯國的小國。 (5) 邦圻（q ）︰國城周邊地區。圻︰意同“畿”。 (6) 字者；稱字的單位。連同下文“名者”、“稱人、氏者”都是中原以外附庸諸侯的少數民族部落。 (7) 祿八差︰應作“祿人有差” (8) 如其能，宣治之至︰應作“官如其能，治之至”, “宣”字因形似“官”而誤，並錯置下句。 (9) 陵︰侵擾。 (10) 通佐︰輔佐天子官員的通稱。這里指上卿。按據下文上卿七人，故“十”為“七”字之誤。下文，“外佐”，指卿、大夫、士等人。 (11) 天庭︰星名，屬太微座。 (12) 與下︰此文有誤，應作“上士與下士”。 (13) 五官︰指五等官爵。 (14) 口軍︰計口立軍，即按人口數目多少決定設置軍隊的多寡。 (15) 街路市︰可能為“街路”, “市”為衍文。萎圈︰同“委巷” ，曲析的小巷。椽采︰與全句不類，疑為衍文。 (16) 為大口軍三︰應作“為大國口軍三”，奪“國”字。 (17) 太傅、太母︰王後的太傅是生活顧問和保鏢，太母是生活顧問。由年長的大夫和大夫的夫人充任。 (18) 世子一人，太傅，三傅︰應作“世子一太傅”, “人”字衍。“三傅”與“太傅”重復，應刪。 (19) 三少︰指少保、少傅、少師。 （20） 士人仕︰應作”士人”, “仕”字衍文。 （21） 方伯︰州的長官。又說是一方的首領。 （22） 孺子︰周人稱妾為孺子。 （23） 一上下傅︰應為“一上傅”, “下”字為衍文。 （24） 一上下傅︰同（23）注。 （25） 視︰與…… 相同。 （26） 比上卿，下卿一人︰疑有誤。上文說“宰視子男下卿”，這里又說“士宿衛君者比上卿，下卿”，二者不合。另下句“上下各如其數”所指不清，恐有誤。 （27） 下良五︰疑為衍文。 （28） 稱名善者︰應作“稱名者”, “善”字衍。 （29） 半字君之地︰是稱字國君土地的一半。字者上文已記有“地方三十里”, 則一半為十五里。 （30） 九半︰意義不清，疑為衍文。 （31） 今二百石︰文下疑有脫文。 （32） 下四半三半二十五︰因上文有脫文，本句意義不明。本句之後應有“稱人氏者方十五里”等為是。 （33） 宗婦仕衛世子臣︰此句有脫文。由上文推之，當為“宗婦一人，妾二人，世子一人”。仕衛︰可能是“士宿衛君者”之殘文。世子臣︰即世子之臣，是世子的屬官。
【譯文】
《春秋》記載︰“（魯僖公）與周天子周姓宰官會面。”又記載︰“僖公與齊侯、宋公、鄭伯，許男、滕子會面。”又記載︰“（魯隱公）開始獻六羽之舞。”《公羊傳》記載︰“天子之三公稱作公，王的後代也稱公，其余大國的國君稱侯，小國的國君稱伯、稱子、稱男。”共分五等。所以周朝的爵位分五等，士分三品，表面分別多，實際上分別很少。《春秋》的爵位分三等，合伯爵、子爵、男爵為一等爵，士分二品，形式上分別少了，實際區別卻很多。《春秋》說︰“荊”。《公羊傳》說︰“稱氏不如稱人，稱人不如稱名，稱名不如稱字。”共四等，命名為附庸小國，夏商周三代全是這樣。然而他們的地理分布怎麼樣？我認為︰天子所轄國城周圍土地千里，公侯百里，伯爵七十里，子、男爵五十里。附庸中稱字的小國方圓三十里，稱名的方圓二十里，稱人稱氏的方圓十五里。《春秋》記載︰“宰官周公。”《公羊傳》說︰“天子有三公。”《春秋》又記載︰“祭伯前來魯國。”《公羊傳》說︰“（祭伯）是天子的大夫。”《 春秋》記載有︰“宰官渠伯糾… … ”，《公羊傳》說︰“（渠伯糾）是天子的下大夫。”《春秋》記載“石尚… … ”，《公羊傳》說︰“（石尚）是天子的士。”《春秋》記載“王人… … ”，《公羊傳》說︰“（王人）是名不見官 的微小人物，說的是下等士。”共五等。《春秋》記載︰“（魯國）建立左、中、右三軍。”《公羊傳》說︰“為什麼這樣記載？為了批評。為什麼要批評呢？古代共有上卿、下卿、上士、下士。”共計四等。小國的大夫和次它一等的國家的下卿同等級，次一等國家的大夫和大國的下卿同等級，大國的下大夫和天子的下士同等級。共分二十四個等級，俸祿收入有差別。有大功德的可受到朝廷的大的爵位和土地，功德小的得到小的爵位和土地，才能大的得到大的官職，才能小的得到小的官職，官吏如果都能發揮他們的才能，天下就會十分太平了。所以能力超過萬人的叫做英，超過千人的叫做俊，超過百人的叫做�埽 說慕凶齪饋︰瀾芸∮ 換ハ嗲秩牛 災衛硤煜戮腿繽 煙煜率攣穹旁謔終菩納瞎鄄煲謊 邐 Ｕ飧鍪 質切Х率裁湊庋 模炕卮鶚牽禾熳臃腫笥抑 爍魑宓齲 踩 倭 耍 Х律咸煲荒甑氖 孔鄭 合那鋃 校 迨鋇木跋蟆Ｓ型ㄗ艄倨呷耍 杴 拖慮涔捕 俁 耍 翹 焱サ惱饗螅 侵詈畹畝 丁Ｖ詈畹耐庾羧朔炙牡齲 慘話俁 耍 Х濾募荊 仔親 氖 俊Ｍㄗ舸蠓蛭迦思吧鮮亢拖率浚 布屏 耍 Х氯趙灤僑 降氖 俊８ㄗ秈熳擁納杴渲詈睢 蠓虻娜聳 歡ㄒ勻 嗟 櫻 裁矗課胰餃 渮奔淙 鱸戮妥槌紗笠壞鵲募荊 淺餃 妥槌商煜蟆Ｖ詈畹木粑環治宓任 裁矗啃Х律咸 蟺氐氖 俊Ｎ宓裙倬粢彩欽庋 ？墑牆ㄖ霉 簦 直鶉聳 質俏 裁矗炕卮鶚牽褐詈罟 寫蠊 ㄋ木 饈槍糯 慕ㄖ啤Ｆ渲幸瘓 美醋鴟罟 搖Ｍ臣迫絲謔 柚萌 俏 裁矗炕卮鶚牽捍蠊 蛉絲冢 ㄈ Ｆ臼裁湊庋 擔炕卮鶚牽閡躍 鎰既肥 旨撲慍齙模 黃椒嚼鎘幸瘓 瘓 憑虐倌抖 ⑽ 豢 ７皆慘煥鎘邪思遙 考乙話倌鍛戀兀 美囪 釵蹇諶恕Ｉ系擾┐蚋 倌短錚 罹趴諶耍 蔚妊 畎絲諶耍 俅我壞妊 釔呷耍 俅我壞妊 盍 耍 畬蔚難 釵迦恕Ｑ 釗聳 蛻倩ハ嗖鉤洌 籩擄倌短錕裳 釗 諛腥耍 皆慘煥錒布貧 目 ７皆彩 錁凸布貧 偎氖 Ｊ 齜皆慘煥錁凸布貧 偎氖 ７皆彩 氖欠皆慘煥 陌儔叮 布剖嵌 陌倏 ７皆舶 氖欠皆慘煥 耐蟣叮 布剖嵌 耐蚩 ０垂娑 治 菰偃サ粢環蕁３淺亍 際小 課蕁 窒鎩 俑 傲幀⑶ 鄣男÷貳 叩橢 Φ齲 莢諶コ 環 冢 駁昧繼鋟皆彩 牧 藎 頭皆慘煥 牧 藎 布瓶傻檬 蚩諶恕７殖扇 藎 糠菔俏逋蛉 偃 冢 且桓齟蠊 繕樅 Ｕ饈槍 罹粑弧Ｌ熳油戀胤皆慘磺Ю錚 欠皆舶 囊話儔丁Ｒ彩欠治 藎 サ粢環藎 頻猛戀胤皆舶 牧 藎 頭皆彩 牧 藎 撲閆鵠垂慘磺 僂蚩冢 治﹥歐藎 韉靡話倨呤 咄蚱 倨呤 嚦冢 慈絲誑芍鎂胖Ь┘誥 Ｈ Ь┘誥 美幢Ｎ撈熳蛹凹彝ァＫ 蘊熳恿 幸幻 螅 幻 婪蛉耍 小 蟆 曳蛉耍 拿 蘭В 既恕Ｈ妨 幻 櫻 徘洹 咼 蠓潁 聳 幻 浚 偎氖 率俊Ｓ釁咼 杴洌 幻 慮洌 浚 話俁 琶 率俊Ｍ鹺笊櫨幸幻 怠⑻ 浮⑷ ⑷ Ｊ婪蛉耍 募В 既耍 髯遠加欣鮮Ω檔肌Ｊ雷佑幸幻 擔 剩 佟Ｊ咳牘 Ｈ沃鄧藿 撈熳尤撾竦撓胂率客 校 稀 率客 鵲娜繽 稀 率康娜聳 Ｍ鹺笫譚睢⑽闌ふ擼 猩舷濾藿 の勒吒魑迦恕Ｊ婪蛉恕 凶笥曳蛉恕⑺募В 猩舷率逃 魑迦恕Ｈ 既耍 彩巧舷率逃 魑迦恕Ｊ雷擁膩 Ш褪俊 の勒擼 凸 畹娜聳 嗤 Ｍ鹺蟺奶 擔 猩舷率飯儻迦耍蝗 猩舷率飯俑魑迦耍簧儼 惺飯俑魑迦恕Ｊ雷猶 擔 猩舷率飯俑魑迦耍簧俑擔 哺饔形迦耍蝗 省⑷ 侶剩 哺饔形迦恕Ｈ 猩舷率飯俑魑迦耍磺洌 猩舷率飯俑魑迦耍淮蠓潁 猩舷率飯俑魑迦耍輝 浚 猩舷率飯俑魑迦耍 舷慮洌 猩舷率飯 舷賂魑迦恕Ｇ浯蠓頡Ｔ 浚 諧計透魅 恕Ｋ 怨 鈑蟹皆舶 錚 秩 荻 サ羝渲幸環藎 傻梅皆彩 奶 亓 藎 頭皆慘煥 奶 亓 藎 幢壤 傻檬 蛉絲 ＝ 壤 治 藎 柚麼蠊 慈絲諫璧木 游 В 晌 蠊 Ｓ幸晃環蛉耍 幻 欄荊 笥腋荊 蘭В 既恕Ｈ妨 幻 雷櫻 洌 琶 蠓潁 咼 鮮浚 聳 幻 率浚 燦形逋 蠓潁 猩舷率咳 傘Ｉ杴淶牡匚幌嗟庇諤熳擁腦 浚 郝幌嗟焙捍 陌稅偈 Ｏ慮淞 偈 鮮克陌偈 率咳 偈 ７蛉擻幸桓狄荒福 徊 恢 重 Ｊ欄荊 笥腋荊 患В 渙既耍 髯遠加惺Ω擔 謝の饋Ｊ雷佑幸幻 細怠 幻 ５Ｈ撾闌す 氖浚 蛻杴淶匚喚詠 撓腥 耍 拖慮湎嗤 撓辛 耍 蛻舷率康匚喚詠 娜繽 舷率康娜聳 ７蛉說氖濤勒擼 猩舷率濤欄魑迦耍皇欄盡 笥腋荊 型料率濤欄魑迦耍簧舷露 洌 惺濤欄魑迦耍皇雷擁納細擔 猩舷率飯俑魑迦耍回 惺飯俑魑迦耍蝗 洹 糯蠓潁 猩鮮渴飯俑魑迦耍 率渴飯俑魑迦耍煌ㄗ舸蠓頡⑹浚 猩舷率飯俑魑迦耍磺洌 諧計投 恕Ｕ饈槍 畹拇 齬娑 ９ 鈧杏邢筒諾娜沃蕕姆講 透 岬缺 鰨 渲糜旅偷奈涫懇話偃恕９ ス芾矸皆財呤 錚 咂咚氖 牛 殖扇 藎 コ 渲幸環藎 傻錳 胤皆彩 畝 朔藎 兔糠皆彩 冢 幢壤 撲憧傻檬 蚓徘Ф 僖皇 冢 槌紗斡詿蠊 目誥 В 晌 喂 Ｓ幸幻 蛉耍 欄荊 笥腋荊 渙既耍 Ｈ妨 幻 雷櫻 洌 琶 蠓潁 咼 鮮浚 聳 幻 率浚 屯ㄗ舸蠓蛭迕 迕 鮮浚 迕 率俊Ｖ薟 納杴洌 匚揮氪蠊 南慮浣詠 郝幌嗟焙捍 牧 偈 慮淥陌偈 鮮咳 偈 率慷 偈 ７蛉擻幸幻 擔 幻 福 Ｊ欄盡 笥腋盡⑷ 既耍 饔惺Ω滌氡Ｎ勒摺Ｊ雷佑幸幻 細怠Ｖ鄧 の攔 娜耍 蛻杴淶匚喚詠 娜 耍 拖慮浣詠 牧 耍 蛻鮮俊 率康匚喚詠 娜繽 舷率康氖 俊７蛉說氖濤廊嗽保 猩舷率逃 魑迦恕Ｊ欄盡 笥腋荊 猩舷率逃 魑迦耍渙矯 逃 擼 饔形迦耍皇雷擁納細擔 猩舷率飯俑魑迦耍 ⑹飯俑魑迦耍蝗 洌 盼淮蠓潁 猩鮮渴飯俑魑迦耍 率渴飯俑魑迦耍煌ㄗ舸蠓潁 猩舷率飯俑魑迦耍 瀋杏諧計投 恕９ サ淖印 芯粲蟹皆參迨 鍰 兀 邐宥 澹 湊輾皆彩 牧 壤 布瓶傻盟耐蚩冢 槌尚」 目誥 В 晌 」 Ｓ蟹蛉耍 欄荊 笥腋荊 既耍 Ｈ妨 幻 雷櫻 洌 琶 蠓潁 咼 鮮浚 聳 幻 率浚 臀迕 ㄗ舸蠓潁 迕 鮮浚 迕 率俊Ｐ」 納杴 痛喂 南慮淶匚喚詠 郝幌嗟焙捍 陌偈 Ｏ慮淙 偈 鮮慷 偈 率懇話偈 ７蛉擻幸桓擔 荒福 徊 回 Ｊ欄荊 笥腋荊 既耍 幻 逃 擼 髯遠加欣鮮τ牖の饋Ｊ雷佑幸簧細擔 拗滴闌す 氖浚 蛻杴淶匚喚詠 娜 耍 拖慮淶匚喚詠 牧 恕７蛉說氖逃 猩舷麓 魑迦耍皇欄荊 笥腋荊 猩舷率逃 魑迦耍歡 逃 饔形迦耍皇雷由細擔 猩舷率飯俑魑迦耍蝗 洌 糯蠓潁 猩舷率飯俑魑迦耍皇浚 饔形迦耍煌ㄗ舸蠓潁 猩舷率飯俑魑迦耍磺漵諧計投 恕Ｕ饈侵⺪ 鬧貧取！洞呵鎩泛喜 印 腥 粑 壞齲 切└接溝敝諧譜值男」 戀胤皆踩 錚 牛 治 薟⑷コ 渲械囊環藎 傻錳 胤皆參 墓燦辛 藎 幢壤 捎幸煌蛩那 陌倏諶耍 榪謔θ В 幻 詬盡 幻 雷櫻 磧幸幻 祝 幻 幻 浚 仁課迦恕Ｔ椎牡匚揮胱印 械南慮湎嗤 郝幌嗟焙捍 娜 偈 Ｗ詬居幸幻 Ω擔 幻 Ｎ勒擼 逃 巳 棵 卸 耍 雷佑幸幻 Ω怠Ｋ拗禱の讕 氖浚 蛻杴淶匚喚詠 慮湟蝗恕Ｉ舷賂魅縉涫 Ｊ雷擁氖Ω擔 猩舷率犯魑迦恕＃ㄏ鋁嘉澹┌潑 郎普擼 刑 胤皆參 接鉤譜值墓 囊話搿＃ 虐耄┤ 制涮錚 ⑷コ 渲兄 唬 傻梅皆彩 奶 厝 藎 幢壤 捎釁 Ф 倏諶恕Ｓ幸皇雷櫻 湓椎餒郝幌嗟焙捍 偈 Ｏ濾陌肴 ⺶ 濉＃ 迫聳險叩耐戀胤皆笆 謇錚┤ 種 蟛 テ渲兄 環藎 傻梅皆彩 鍰 匾環藎 頭皆參謇鍰 匚宸藎 幢壤 捎腥 倏諶恕Ｓ幸皇雷櫻 湓椎餒郝幌嗟焙捍 話偈 惺飯儻迦耍 詬荊 宋潰 雷映肌
