木者春，生之性，農之本也。勸農事，無奪民時，使民，歲不過三日，行什一之稅，進經術之士，挺(1)群禁，出輕系，去稽留，除桎梏(2)，開門闔，通障塞。恩及草木，則樹木華美，而朱草生；恩及鱗蟲，則魚大為， 鯨不見，群龍下。如人君出入不時，走狗試馬，馳騁不反宮室，好淫樂，飲酒沈湎，縱恣，不顧政治，事多發役，以奪民時，作謀(3)增稅，以奪民財，民病疥搔(4)，溫(5)體，足 (6)痛。咎及於木，則茂木枯槁，工匠之輪多傷敗。毒水画(7)群，漉陂如漁(8)，咎及鱗蟲，則魚不為，群龍深藏，鯨出見。
火者夏，成長，本朝也。舉賢良，進茂才(9)，官得其能，任得其力，賞有功，封有德，出貨財，振困乏，正封疆，使四方(10)。恩及於火，則火順人而甘露降；恩及羽蟲(11)，則飛鳥大為，黃鵠出見，鳳凰翔。如人君惑於讒邪，內離骨肉，外疏忠臣，至殺世子(12)，誅殺不辜，逐忠臣(13)，以妾為妻，棄法令，婦妾為政，賜予不當，則民病血壅腫，目不明。咎及於火，則大早，必有火� 14)，摘巢探 (15)，咎及羽蟲，則飛鳥不為，冬應不來，裊鴟(16)群鳴，鳳凰高翔。
土者夏中(17)，成熟百種，君之官。循宮室之制，謹夫婦之別，加(18)親戚之恩。恩及於土，則五谷成，而嘉禾興。恩及 蟲(19)，則百姓親附，城郭充實，賢聖皆遷，仙人降。如人君好淫佚，妻妾過度，犯親戚，侮父兄，欺罔百姓，大為台榭，五邑成光，雕文刻鏤，則民病心腹宛黃（20），舌爛痛。咎及於土，則五谷不成；暴虐妄誅，咎及 蟲， 蟲不為，百姓叛去，賢聖放亡。
金者秋，殺氣之始也。建立旗鼓，杖把（21）旄鉞，以誅賊殘，禁暴虐，安集（22），故動眾興師，必應義理，出則祠兵，入則振旅，以閑習（23）之。因於搜狩（24），存不忘亡，安不忘危。修城郭，繕牆垣，審群禁，飭兵甲，警百官，誅不法。恩及於金石，則涼風出；恩及於毛蟲，則走獸大為，麒麟至。如人君好戰，侵陵諸侯，貪城邑之賂，輕百姓之命，則民病喉咳嗽，筋攣，鼻鼽（25）塞。咎及於金，則鑄化凝滯，凍堅不成；四面張罔，焚林而獵，咎及毛蟲，則走獸不為，白虎妄搏，麒麟遠去。
水者冬，藏至陰也。宗廟祭祀之始，敬四時之祭，坻袷昭穆（26）之序。天子祭天，諸侯祭土。閉門閭，大搜索，斷刑罰，執當罪，飭關梁，禁外徙。恩及於水，則醴泉出；恩及介蟲，則黿鼉大為，靈龜出。如人君簡宗廟，不禱祀，廢祭祀，執法不順，逆天時，則民病流腫，水張，痿 ，孔竅不通。咎及於水，霧氣冥冥，必有大水，水為民害；咎及介蟲，則龜深藏，黿鼉䐂（27）。
【注釋】
(1) 挺︰放寬。 (2) 桎梏︰束縛手足的刑具，在手曰梏，在足曰桎。 (3) 作謀︰設法，想盡辦法。 (4) 疥搔︰病名。 (5) 溫︰發燒，指體溫高。 (6) 足 （h ng) ︰腳脛。 (7) 画（y n) ；同“淹”，淹沒。 (8) 漉（l ）陂如漁︰捕盡水池中的魚。漉︰竭盡。陂︰水池。如︰同“而”。 (9) 茂才︰優秀人才。茂︰美好，優秀 (10) 使四方︰意同“使使四方”，派使臣出使四方各國。四方︰指周圍鄰國。 (11) 羽蟲︰長羽毛的動物。蟲︰動物。 (12) 世子︰諸侯的嫡子，即可以接續王位的兒子。 (13) 忠臣︰從文義上推斷，當為“功臣”為是。 (14) � i) ︰同“災”，災害。 (15) 控 （gu n) ︰掏取待哺的幼鳥。 ︰需要哺育的幼鳥。 (16) 梟鴟（xi o ch ）︰猛禽。據說這種猛禽出生之後需要依靠吃母親的身體長成，被稱為不孝之鳥，所以它的出現代表不吉利。 (17) 夏中︰本書《五行對》︰“土為季夏”，當為夏末。 (18) 加︰施加．給予。 (19) 蟲︰裸身動物，即不長毛發的動物。 ︰同“裸”。 （20） 宛黃︰黃黑相間的顏色，即黑黃色。 （21） 杖把︰手執。杖︰植地而執。把︰執握在手中。 （22） 安集︰下疑有脫文。安定團聚。 （23） 閑習︰同“嫻習”，意為熟悉演練。 （24） 搜狩︰即畋獵。古以畋獵為軍事演習。 （25） 鼽（qi ）︰鼻孔堵塞不通。 （26） 袷（qi ）︰審視先祖遠近的祭祀。昭穆︰指先祖神位在宗廟中的位序，在左者為昭，在右者為穆。如一代君主居中，二代居左為昭，三代居右為穆，四代居左為昭…… 按此序不斷排列。 （27） 䐂（x ) ︰撫慰。
【譯文】
木就代表春季，萬物出生的本性，是農業活動的根本。鼓勵農業活動，不要錯過農業活動的季節，使役百姓一年不超過三天，實行十分納一分的稅制，進薦精通經學的人。放寬各種禁令，解出犯輕罪系獄的犯人，使稽留的疑犯離去，廢除桎梏刑具，打開關門，疏通障礙。恩德潤及草木，草木也會光艷美麗，朱紅色的草會生出；恩德達到魚和昆蟲，魚類眾多， 魚、鯨魚不再出現。如果君主出入朝廷不合時宜，玩耍跑狗賽馬，奔跑狩獵不回朝廷，喜好淫蕩作樂，沉湎在吃喝上，放縱自己，不顧及政事，過多地征發勞役，以致延誤農時，只考慮增加稅收，來奪取民財，百姓得疥搔病，身體得溫病，足脛疼痛。罪過達到水上，茂盛的草木變得枯槁，工匠制造的車輪有很多破壞。毒水浸淹了所有的生物，捕盡水池中所有的魚，罪過影響到魚和昆蟲，這樣魚不會繁殖，群龍都深深隱藏，鯨魚會重新出現。
火代表夏季，萬物生長成熟…… 在本朝廷，舉拔賢能，進薦優秀人才。官府得到這些人的才能．使用他們的能力，獎賞有功的，分封有德的，拿出國家財物，救濟貧困和短缺，畫正國家的疆界，往周圍各國派出使節。恩德達到火，火就隨順眾人而甘露降臨；恩德達到帶羽毛的動物，飛鳥就大量繁殖，黃鵠出現，鳳凰飛翔。如果君主被讒言邪說迷惑，對內疏遠骨肉親人，對外疏遠忠臣，甚至殺死世子，誅殺無辜百姓，驅逐有功之臣，認妾為妻，拋棄法律政令，妻妾執政，賞賜不合適，百姓會害血液壅塞、腫脹之病，眼目視物不清。罪過達到火，就大旱，必有火災；摘下鳥巢掏取幼鳥，罪過達到生羽毛的動物，飛鳥就不再繁衍，冬季不相應到來，鴟梟一起鳴叫，鳳凰不再飛翔。
土屬夏末，五谷、蔬果等成熟，是國君的官職。依循宮室的制度，謹慎區分夫婦間的差別，施加給父母親戚恩情。恩惠達到土，五谷就會成熟，各種農作物興旺。恩惠達到裸身的動物，百姓便親近歸附，城邑中人口、財物充實，有才能的人都得到升遷重用，仙人降臨。如果君主愛好荒淫安逸，妻妾過多，冒犯親人，侮辱父兄，欺騙百姓，大規模修築台榭，建築物五光十色，雕龍畫柱，百姓會得心腹和體色黃黑之病，舌爛而痛，罪過達到土，五谷就不成熟；行為暴虐，隨意誅殺，罪過達到裸身動物，裸身動物不繁殖，百姓叛離，有才能的人都解脫似的逃亡。
金代表秋天，衰殺之氣開始出現。設置旌旗戰鼓，手持旌旗和戰斧，以便誅殺賊寇，禁止殘暴，為了安定團聚…… ，所以發動兵眾，派出軍隊，一定適應正義和真理，出兵要舉行儀式，回軍要整頓部伍，為了使軍士熟悉戰斗。憑籍狩獵的演練，生存時不忘記危亡時，安定時不忘記危難時。修築城牆，修整好防御工事，嚴格審查各種禁令，整治好鎧甲兵器，警示百官，誅殺不守法制者。恩惠達到金、石器物上，涼風就會出現；恩惠達到有毛發的動物身上，走獸就大量繁殖，麒麟也會到來。如果君主喜歡作戰，侵犯其它諸侯國，貪圖別國城池中的財物，輕視百姓的性命，百姓就會有喉病咳嗽，抽筋痙攣，鼻孔堵塞不通。罪過達到金，金屬鑄造熔化就會凝結，凝結堅硬鑄造的器物不會成型；四面都張設網罟獵獸取魚，燒毀森林來狩取野獸，罪過達到有毛發的動物身上，走獸就不會繁殖，白虎隨意博斗，麒麟遠遠離開。
水代表冬季，藏匿到陰氣之中。宗廟祭祀由此開始，敬祭四季，審視昭穆遠近次序的祭祀。天子祭祀上天，諸侯祭祀土神。關閉城門、里門，進行搜索外來客人，決斷刑罰，拘捕有罪的人，整修關隘、橋梁，禁止往外遷徙。恩惠達到水，醴泉流出水；恩惠達到甲介類動物，黿鼉類就大量繁殖，神龜就出現。如果君主簡慢宗廟，不祈禱，廢棄祭祀，執法時不順民意，違逆天時，百姓就流行腫脹之類的病痛，像充水一樣的脹高，患風濕類疾病，人的孔竅不通順。罪過達到水，霧氣� 鰨 歡ㄏ麓笥輳 樗 斐砂儺盞腦趾Γ蛔錒 接屑捉櫚畝 錚 昀嗌畈兀 僅糾 嗷グ參抗卣鍘
