春旱求雨。令縣邑以水日禱社稷山川，家人祀戶。無伐名木，無斬(1)山林。暴巫，聚� 2)。八日，於邑東門之外為四通之壇，方八尺，植蒼繒八。其神共工，祭之以生魚八，玄酒，具清酒、膊脯(3)。擇巫之潔清辯利者以為祝(4)。祝齋三日，服蒼衣，先再拜，乃跪陳，陳已，復再拜，乃起。祝曰︰“昊天(5)生五谷以養人，今五谷病旱(6)，恐不成實，敬進清酒(7)、膊脯，再拜請雨，雨幸大澎(8)。”即奉牲禱，以甲乙日為大蒼龍一，長八丈，居中央。為小龍七，各長四丈。於東方。皆東鄉，其間相去八尺。小童八人，皆齋三日，服青衣而舞之。田嗇夫(9)亦齋三日，服青衣而立之。鑿社通之於閭外之溝，取五 (10)，錯置(11)社之中。池方八尺，深一尺，置水 焉。具清酒、膊脯，祝齋三日，服蒼衣，拜跪，陳祝如初。取三歲雄雞與三歲 豬(12)，皆燔之於四通神宇。令民闔(13)邑里南門，置水其外，開邑里北門，具老 豬一，置之于里北門之外。市中亦置 豬一，聞鼓聲，皆燒 豬尾。取死人骨埋之，開山淵，積薪而燔之。通道橋之壅塞不行者，決瀆之。幸而得雨，報以豚一，酒鹽黍財足，以茅為席，毋斷。夏求雨。令縣邑以水日，家人祀灶，無舉土功，更火浚井(14)。暴釜于壇，臼杵于術(15)，七日。為四通之壇于邑南門之外，方七尺，植赤繒七。其神蚩尤，祭之以赤雄雞七，玄酒，具清酒、膊脯。祝齋三日，服赤衣，拜跪陳祝如春辭。以丙丁日為大赤龍一，長七丈，居中央。又為小龍六，各長三丈五尺，于南方。皆南鄉(16)，其間相去七尺。壯者七人，皆齋三日，服赤衣而舞之。司空嗇夫亦齋三日，服赤衣而立之。鑿社而通之閭外之溝。取五 ，錯置里社之中，池方七尺，深一尺。具酒脯，祝齋，衣赤衣，拜跪陳祝如初。取三歲雄雞、 豬，燔之四通神宇，開陰閉陽，如春也。
季夏(17)禱山陵以助之。令縣邑十日壹徙市，於邑南門之外。五日禁男子無得行入市。家人祠中 (18)。無舉土功。聚巫市傍(19)，為之結蓋。為四通之壇於中央，植黃繒五。其神後稷，祭之以母【yi】五，玄酒，具清酒、膊脯。令各為祝齋三日，衣黃衣。皆如春祠。以戊己日為大黃龍一，長五丈，居中央。又為小龍四，各長二丈五尺，於南方。皆南鄉，其間相去五尺。丈夫五人，皆齋三日，服黃衣而舞之。老者五人，亦齋三日，衣黃衣而立之，亦通社中于閭外之溝， 池方五尺，深一尺。他皆如前。
秋暴巫駠源矕浱w 蘧倩鶚攏 藜澹 1）金器，家人祠門。為四通之壇于邑西門之外，方九尺，植白繒九。其神少昊，祭之以桐木魚九，玄酒，具清酒、膊脯。衣白衣（22） 。他如春。以庚辛日為大白龍一，長九丈，居中央。為小龍八，各長四丈五尺，于西方。皆西鄉，其間相去九尺。鰥者九人，皆齋三日，服白衣而舞之。司馬亦齋三日，衣白衣而立之。 池方九尺，深一尺。他皆如前。
冬舞龍六日，禱于名山以助之。家人祠井。無壅水。為四通之壇于邑北門之外，方六尺，植黑繒六。其神玄冥，祭之以黑狗子六，玄酒，具清酒、膊脯。祝齋三日，衣黑衣，祝禮如春。以壬癸日為大黑龍一，長六丈，居中央。又為小龍五，各長三丈，於北方。皆北鄉，其間相去六尺。老者六人，皆齋三日，衣黑衣而舞之。尉亦齋三日，服黑衣而立之。 池如春。
四時皆以水日，為龍，必取潔土為之，結 ，龍成而發之。四時皆以庚子之日，令吏民夫婦皆偶處。凡求雨之大體，丈夫欲藏匿，女子欲和而樂。
【注釋】
(1) 斬︰砍伐。 (2) 聚泿m ng) ︰聚集畸形矮人。泿m憾絛 ⑹萑醯娜恕 nbsp; (3) 膊脯︰將肉干鋪展開曬。膊︰鋪展開曬。 (4) 辯利者︰能言善辯口齒伶俐的人。祝︰主持祭祀的人。 (5) 昊（h o）天︰上天。 (6) 病旱︰為干旱而憂慮。病︰憂慮。 (7) 清酒︰把酒糟濾出的酒。上古飲酒是糟酒同食，只有祭祀時才將糟濾出。 (8) 大澎（sh ）︰降大雨。澎︰降雨 (9) 田嗇夫︰耕田的農夫。 (10) ︰蛙類。 (11) 錯置︰即措置。錯︰同“措”，放置。 (12) （ji ）豬︰公豬。 (13) 闔（h ）︰關閉。 (14) 更火浚（j n）井︰應作“更水浚井”，即更換井水，疏俊水井。浚︰疏浚。 (15) 術︰城邑中的大道。 (16) 鄉︰同“向”，面向。 (17) 季夏︰古人將四季分別分為上中下三部分，稱為孟、仲、季，季夏為夏季的最後一部分。 (18)中 （li ) ︰屋子中央，這里指居于屋內中央的神靈。 (19) 傍︰與下文“為之結蓋”聯系起來考慮，“傍”作“場”似更合理。 （20） 母【】（y ) ︰一種用黍米和肉末煎制成的食物。 （21） 煎︰熔煉。 （22） 衣白衣︰此句下應補入“祝齋三日”。
【譯文】
春天干旱祈求下雨。讓縣邑中的大小官員、百姓在水日這一天祈禱社稷、山川之神，家家祭祀戶神。不要砍伐有名的大樹，不要亂砍濫伐山中林木。讓女巫暴露在大陽光下，聚集畸形矮人。八天後，在城東門的外面建築可通四方的高壇，方圓八尺，掛上深色繒帛八條，其中供共工神位，用活魚八條祭祀，深黑色的酒，還要準備好清酒，鋪曬好肉干。選擇女巫中潔、淨口齒伶俐的做主祭人。主祭人要齋戒三天，穿深色的衣服，祭祀時主祭人要先拜兩次，又跪下陳述敘說，敘說完了，才起身。主祭人說︰“上天生出五谷來養活百姓，如今五谷為干早憂慮，恐怕秋季不能結出果實，恭敬地進獻清酒，鋪好肉干，拜兩次請求下雨，大雨有幸如注。”在供奉犧牲祈禱之後，在甲乙二日制作大蒼龍一條，身長八丈，放在中間。制作小蒼龍七條，身長各四丈。放在東方。全部頭向東，中間相隔各八尺。小男孩八名，全齋戒三天，穿青藍色衣服並跳起舞蹈。耕田農夫也齋戒三天，穿青藍色衣服，站在那里。鑿通社廟和廟門之外的水溝，取來五只 放置其中。備齊清酒、曬好的干肉，主祭人齋戒三天，穿深色衣服，拜後跪下，敘說緣由如同開始時一樣。取來三歲令的雄雞和三歲令的公豬，全都燒烤好，放在通向四方的神廟中。讓百姓關好城邑、閭里的南門，在門外放好水。打開城邑、閭里的北門，準備一頭公豬，放在閭里北門之外。集市當中也放置一頭公豬，听到擊鼓的聲音，都燒烤公豬的尾部。取來死人尸骨掩埋好，打開山淵，堆上柴禾燒烤。打通道路橋梁中的堵塞不通的地方，決通河道不通暢的地方。有幸下了雨，用一頭豬回報上天，酒、鹽、黍等財物充足，用茅草編織成席，不要折斷。夏季求雨。讓縣城邑在水日祭祀，各家的人祭祀灶神。不要興土木，更換井水，疏浚水井。在壇上暴曬鐵鍋，在大道上用木棒挖掘巢臼，進行七天。在城邑的南門外修造通向四方的土壇，方圓七尺，掛上赤色繒帛七條。其中供蚩尤神，用赤色雄雞七只祭祀，用深色酒，準備好清酒、曬肉干。主祭人齋戒三天，穿赤色衣服，拜後跪下陳述如春季求雨同樣的詞語。在丙丁二日畫大赤龍一條，身長七丈，放在中央。又準備小龍六條，各自身長三丈五尺，放在南方。全部頭向南，龍和龍之間相距七尺。七名年壯的人，全部齋戒三天，穿上赤色的衣服舞蹈。主管水利的鄉官也齋戒三天，穿上赤色衣服站在那里。鑿通社廟和閭門溝外的相通的水溝。取五只 ，放置在社廟中，水池方圓七尺，深一尺。準備齊全酒和肉干，主祭人齋戒，穿上赤色的衣服，拜後跪下陳述主祭人前面的祝辭。取來三歲雄雞、公豬，在通向四方的神廟中燒烤。開放陰氣，關閉陽氣如同春天一樣。
夏末祈禱山陵以幫助求雨。讓縣的城邑中人十天之內統一調遷到集市中，在城邑的南門之外。五天內禁止男子進入集市。各家的人祭祀中 神。不要興土木工程。將女巫集合在集市場院，替她們系好頂蓋。修建通向四方的高壇在中央，懸持黃色繒帛五條。其中供後稷神，用母[yi]食物五碗祭祀，用深黑色的酒，準備好清酒，曬好的肉干。令各個主祭人齋戒三天，穿黃色的衣服。和春季祭祀求雨相同。在戊己二日準備大黃龍一條，身長五丈，放置在中央。又準備小龍四條，各長二丈五尺，放置在南方。全部頭向南，它們之間的間隔是五尺。男子五人，全部齋戒三天，穿黃色衣並起舞。老年人五名，也齋戒三天，穿黃色的衣服站在那里。也鑿通社廟中到閭門之外的水溝， 池方圓五尺，深一尺。其余如同春季求雨的祭祀。
秋天突然有女巫和畸形人到來，九日不生火煮飯，不要熔煉金屬器具，各家的人祭祀門神。修建通向四方的祭壇在西門外邊，方圓九尺，掛白色繒帛九條。其中供少昊神，用九條桐木魚祭祀他，用黑色的酒，準備好清酒，曬好肉干。穿白色的衣服，（主祭人齋戒三日）別的儀式如同春季的祭祀。在庚辛二日準備大的白色龍一條，身長九尺，放在中央。準備小龍八條，各自長四丈五尺，放置在西方。全部頭向西，龍和龍之間相距九尺。老單身漢九人，全都齋戒三日，穿白色的衣服並起舞。主管軍政的司馬也齋戒三天，穿白色衣服並站在那里。 池方圓九尺，深一尺。別的如同前面所說的方式。
冬天舞龍六天，在名山祈禱以幫助求雨。各家的人祭祀井神，不要堵塞流水。修建通向四方的祭壇在北門外，方圓六尺，懸掛黑色繒帛六條。其中供玄冥神，用六條黑狗子祭祀他，用黑色的酒，準備好清酒、曬好肉干。主祭人齋戒三天，穿黑色衣服，祭祀禮儀和春天相同。在壬、癸二日準備大黑龍一條，長六丈，放置在中央。又準備小龍五條，各自身長三丈，放置在北方。全部頭向北，中間距離六尺。老年人六名，全齋戒三天，穿黑色衣服並起舞。武尉也齋戒三天，穿黑色衣服並站在那里。 池全和春祭相同。
四季全在水日，準備龍，一定取用潔淨的土制造，系上頂蓋，龍制成後打開頂蓋。四季全在庚子之日，讓官吏百姓夫婦全都成雙相處居。凡是求雨的重要部分，男子要藏匿起來，女子要和諧而作樂。
