雨太多，令縣邑以土日，塞水瀆(1)，絕道，蓋井，禁婦人不得行入市。令縣鄉里皆掃社下。縣邑若丞合史、嗇夫(2)三人以上，祝(3)一人；鄉嗇夫若吏三人以上，祝一人；里正父老三人以上，祝一人，皆齋三日，各衣時衣(4)。具豚(5)一，黍鹽美酒財足，祭社。擊鼓三日，而祝(6)。先再拜，乃跪陳，陳已，復再拜，乃起。祝曰︰“嗟！天生五谷以養人，今淫雨太多，五谷不和。敬進肥牲清酒，以請社靈，幸為止雨，除民所苦，無使陰滅陽。陰滅陽，不順於天。天之常意，在於利人，人願止雨，敢告于社。”鼓而無歌，至罷(7)乃止。凡止雨之大體(8)，女子欲其藏而匿也，丈夫欲其和而樂也。開陽而閉陰，闔水而開火。以朱絲縈社十周。衣赤衣赤幘(9)。三日罷。
二十一年(10)八月甲申，朔。丙午，江都相仲舒告內史中尉(11)︰陰雨太久，恐傷五谷，趣止雨(12)。止雨之禮，廢陰起陽。書十七縣，八十離(13)鄉，及都官吏千石以下夫婦在官者，咸遣婦歸。女子不得至市，市無詣井(14)，蓋之，勿令泄。鼓用牲于社。祝之曰︰“雨以(15)太多，五谷不和，敬進肥牲，以請社靈，社靈幸為止雨，除民所苦，無使陰滅陽。陰滅陽，不順於天。天意常在於利民，願止雨。敢告。”鼓用牲于社，皆壹以辛亥之日，書到即起，縣社令長(16)，若(17)承尉官長，各城邑社嗇夫，里吏正里人皆出，至於社下， (18)而罷。三日而止。未至三日，天� 19)亦止。
【注釋】
(1) 塞水讀（d ）︰堵塞水溝。瀆︰水溝。 (2) 若丞合史︰縣丞集合下面的官吏。若︰語助詞。丞︰縣令的副手，即副縣官。史︰與“吏”同義，官吏。嗇（s ）夫︰鄉官，主管賦稅等工作。 (3) 祝︰祭祀的主持人。 (4) 時衣︰指符合時令的顏色的衣服。按習俗春蒼，夏赤、秋黃、冬黑為符合時令的顏色。 (5) 具、準備好。豚（t n) ︰小豬。 (6) 祝︰向鬼神祈濤。 (7) 罷︰停止，結束。 (8) 大體︰大概情況，指大體上的儀式。 (9) 幘（z ）︰包頭用的巾。 (10) 二十一年︰指漢武帝執政二十一年，當為元狩四年。 (11) 內史︰漢代掌治京師的官吏。中尉︰管理京師治安的官員。 (12) 趣（c ）止雨︰急促停止下雨。 (13) 離︰本字疑有誤。 (14) 詣（y ）井︰到井邊去。詣︰到。 (15) 以︰同“已”，已經。 (16) 縣社令長︰即縣令，社長。縣令，縣的長官。社︰古代居民單位，二十五家為社。 (17) 若︰連詞。 (18) ︰申時吃飯。 (19) 袇F和 扒紜薄 br />
【譯文】
雨水太多，讓縣城全城在土日堵塞水溝，斷絕水流的道路，蓋好水井，禁止婦女們不許走入集市。讓縣、鄉、里都清掃社廟之下。縣邑中的縣丞匯合官吏、嗇夫三人以上，主祭人一名；鄉官嗇夫等官吏三人以上，主祭人一人；里正、父老三人以上，主祭人一名，全都齋戒三天，各自穿當季應該穿的顏色的衣服。準備好小豬一頭，黍子、鹽、美酒等財貨充足，祭祀社神。擊鼓三天，祈禱。先拜兩拜，就跪下來向神陳述請求，陳述完畢，再拜兩次，才起身。主祭人說︰“喂！土天生出五谷為了養活人類，今天大雨太多，五谷生長不和諧。恭敬地進獻鮮肥祭牲和清酒，以便請求土地神靈，有幸替百姓停止下雨，去除百姓所痛苦的陰雨，不要讓陰氣滅掉陽氣。陰氣滅掉陽氣，和上天的想法不順從。上天固定的想法是對人類有利，人類希望停止下雨，冒昧地向土地神報告。”擊鼓但不唱歌，直到祭祀結束為止。凡是乞求停止下雨的祭祀等重要的儀式，婦女要隱藏躲避，男子要和諧而快樂。開放陽氣而關閉陰氣，關閉水而放開火。用紅色絲絨線繞社廟十周。穿紅色的衣服戴紅色的帽子。三天後結束。
武帝二十一年八月甲申日，初一日。丙午，江都相董仲舒告訴內史中尉說︰陰雨太長時間，恐怕傷害五谷，疾速制止下雨。制止下雨的禮儀，廢棄陰氣起用陽氣。寫文書給十七縣，八十（離）鄉，和都城的官吏俸祿在一千石以下的，夫婦都在官府中的，全都遣送婦女回家。婦女不能到集市去，到集市時不要到井邊去，把水井蓋好，不要往外漏水。在社廟擊鼓並用牲祭祀。祈禱說︰“雨水已經太多，五谷不調和，恭敬地進獻肥牲祭品，請求社神，社神有幸為百姓止住下雨，棄除百姓的苦惱，不要讓陰氣滅掉陽氣。陰氣滅掉陽氣，便與上天不隨順。上天的想法常常在于對百姓有利，希望停止下雨。冒昧地向社神報告。”在社廟擊鼓並用牲祭祀，全部統一在辛亥日，文書到達就開始，縣社長官和縣丞、尉，各城各地各社的地方官，里的官吏里正全部出面，到社廟之下，在申時吃過飯結束。三天後停上。不到三天，而雨就會停止天晴。
