倪瓚 〔越調]小桃紅

    〔越調]小桃紅

    倪瓚

    一江秋水澹寒煙，水影明如練，眼底離愁數行雁ヾ。

    雪晴天，綠紅蓼參差見ゝ。

    吳歌蕩槳ゞ，一聲哀怨，驚起白鷗眠。

    〔注釋]

    ヾ“一江”三句︰秋江上面飄浮著淡淡的寒煙。秋水明淨，猶如一條白練。極目遠望，數行大雁正匆匆向南飛去，惹起我一片離愁。

    ゝ“綠”句︰可以見到色彩斑駁、錯雜相間的綠和紅蓼。參差（c　n c　）︰長短高低不齊，此處主要指顏色的不同。

    ゞ吳歌蕩槳︰唱著吳歌，蕩槳弄舟。吳︰吳地，現在一般指江甦，特別是甦州、無錫一帶。吳歌︰吳地民歌，即江甦民歌。

    〔賞析]

    此曲第一句寫深秋季節，江面上飄浮著淡淡的煙靄，江水更加澄徹，好像白練。幾行征雁，帶著離愁，正飛向南方。下面一句寫雪霽初晴，更顯生機。最後一句寫駕舟人一邊蕩漿，一邊唱著帶有幽怨情調的民歌，驚起了正在憩息的白鷗。假如說前面的畫面多少顯得淒冷寂寥和過于恬靜，那麼後面由于有了人的活動、歌聲及鷗鳥，就使得整個畫幅充滿了動感和生機。