【原文】
《河圖玉板》雲︰龍伯國人長三十丈，生萬八千歲而死。大秦國人長十丈，中秦國人長一丈，臨洮人長三丈五尺。
【譯文】
《河圖玉板》上說︰龍伯國的人身高三十丈，活一萬八千歲才死。大秦國的人身高十丈，中秦國的人身高一丈，臨挑人身高三丈五尺。
【原文】
禹致群臣于會稽，防風氏後至，戮而殺之，其骨專車。長狄喬如，身橫九畝，長五丈四尺，或長十丈。
【譯文】
禹召集群臣到會稽聚會，防風氏後到，禹便殺了他，並將尸體陳列示眾，他的一節骨頭就裝滿了一車。長狄族的喬如，此人身子橫下來要佔九畝地的面積，身高五丈四尺，也有的說是身高十丈。
【原文】
秦始皇二十六年，有大人十二見于臨洮，長五丈，足跡六尺。東海之外，大荒之中，有大人國僬僥氏，長三丈。《詩含神霧》曰︰東北極人長九丈。
【譯文】
秦始皇二十六年，有十二個巨人出現于臨洮，身高五丈，足跡有六尺長。東海海外，最荒僻遙遠的地方，有大人國、小人國，小人國的人身長只有三尺。《詩含神霧》說︰東北極地有一種人，身高只有九寸。
【原文】
東方有螗螂，沃焦。防風氏長三丈。短人身九寸。遠夷之民雕題、黑齒、穿胸、儋耳、大足、岐首。
【譯文】
東方有怪人名螗螂、沃焦。防風氏長三丈。短小的靖人長九寸。遠方外族的名稱，有雕題國，那里的人額上刺有花紋；有黑齒國，那里的人牙齒漆黑；有穿胸國，那里的人胸部有洞；有儋耳國，那里的人耳大垂肩；有交 國，那里的人兩腿交叉；有岐首國，那里的人有兩個腦袋。
【原文】
子利國，人一手二足，拳反曲。
【譯文】
柔利國，那兒的人只有一條胳膊一條腿，腳是反過來彎曲朝上的。
【原文】
無啟民，居穴食土，無男女。死埋之，其心不朽，百年還化為人。細民，其肝不朽，百年而化為人。皆穴居處，二國同類也。
【譯文】
無啟國的人，住洞穴，吃泥土，沒有子女。他們死後埋掉，但心不會腐爛，百年後能復活轉來變人。 國的人，他們死後肺不會爛，百年後也會復活。細國的人，他們死後肝不會爛，百年後也還會化成人。這三個國家的人都是居住洞穴的，都能死而復生，所以是同類的國家。
【原文】
蒙雙民，昔高陽氏有同產而為夫婦，帝放之北野，相抱而死，神鳥以不死草覆之，七年男女皆活，同頸二頭、四手，是蒙雙民。
【譯文】
蒙雙民的來歷︰從前高陽氏有一兒一女結為夫婦，于是高陽帝就把他們放逐到蒙雙的原野上，兩人相互摟抱著死去。神鳥用不死之草蓋在他們身上，七年後這對男女都活過來了，他們同一個頸項，上面長著兩個頭，又有四只手，這就是蒙雙民的特征。
【原文】
有一國亦在海中，純女無男。又說得一布衣，從海浮出，其身如中國人衣，兩袖長二丈。又得一破船，隨波出在海岸邊，有一人項中復有面，生得，與語不相通，不食而死。其地皆在沃沮東大海中。
【譯文】
有一個國家也在海中，清一色的女人，沒有男人。據說有人發現一件布衣服，從海中浮出，衣服的腰身與中國人衣服沒有什麼區別，但兩只袖子竟長達三丈。又有人發現一條破船，是隨著海浪飄浮到海岸邊來的，船上有個人頸部還有一張臉．把他活捉後，跟他談話，但言語不通。此人不吃食物，便餓死了。這些怪人生活的地方都在沃沮東部的大海中。
【原文】
南海外有鮫人，水居如魚，不廢織績，其眼能泣珠。
【譯文】
南海外有一種人叫鮫人，他們像魚類一樣生活在水中．但不停歇地紡織，他們眼里流下的淚會變成珍珠。
【原文】
嘔絲之野，有女子方跪，據樹而嘔絲，北海外也。
【譯文】
嘔絲野，有個女子正跪著，靠著大樹在吐絲。這嘔絲野在北海外。
【原文】
江陵有（豸區）人，能化為虎，俗又曰虎化為人，好著紫葛人，足無踵。
【譯文】
江陵有一種人叫（豸區）人，能變為老虎。人們又傳說這種老虎能變成人，變人後喜歡穿紫色的粗布衣服，腳沒有腳後跟。
【原文】
日南有野女，群行見丈夫，狀 目，裸袒無（⻣� br />
【譯文】
日南郡有野女，成群結隊出行尋覓丈夫，她們的外表長得白白淨淨，光著身子，什麼衣服也不穿。
