【原文】
凡月暈，隨灰畫之，隨所畫而闕。
麒麟斗而日蝕，鯨魚死則彗星出，嬰兒號婦乳出，蠶弭絲而商弦絕。
【譯文】
凡是月暈的時候，把蘆灰撒落在月光里並將它畫成圓形，如果圓畫成有缺，那麼隨著所畫的形狀，月暈也會變得有缺。
麒麟斗，就會發生日蝕；鯨魚死，就有彗星出現；嬰兒大聲哭，他母親的乳汁就會自動流出；蠶吐新絲，彈奏商音的絲弦就會斷。
【原文】
《莊子》曰︰“地二年種蜀黍，其後七年多蛇。”
積艾草，三年後燒，津液下流成鉛錫，已試，有驗。
【譯文】
《莊子》上說︰“地里連續三年種高粱，這以後七年就會多蛇”。
把艾草堆積起來，過了三年後用火燒，它滲出的液體流下來會變成鉛錫，這個辦法曾經試過，而且有效果。
【原文】
煎麻油，水氣盡，無煙，不復沸則還冷，可內手攪之。得水則焰起，散卒而滅。此亦試之有驗。
庭州灞水，以金銀鐵器盛之皆漏，唯瓠葉則不漏。
【譯文】
煎麻油煎到水氣蒸發完，沒有煙氣，不再沸騰的時候，就會回到低溫狀態，這時可以把手放進去攪拌。一旦有水濺入，就會火苗串起四處飛散，最終不滅。這些也都試過，是有效驗的。
庭州的灞水，用金銀鐵器來盛放都會漏掉，只有用葫蘆來盛就不會漏。
【原文】
龍肉以醢漬之，則文章生。
積油滿萬石，則自然生火。武帝泰始中武庫火，積油所致。
【譯文】
龍肉用醋來淹泡過，就會產生五色花紋。
集中貯存油類達到一萬石的時候，就會自動燃燒起來。晉武帝泰始年間兵器庫發生火災，就是由堆積的油所造成的。
