【原文】
昔彼高陽，是生伯鯀，布土，取帝之息壤，以堙洪水。
殷三仁︰微子、箕子、比干。
【譯文】
從前那個高陽氏，生了個兒子叫鯀。鯀治水時朝水中投土，用從天帝那兒竊取來的會生長不已的“息壤”來填塞洪水。
商朝有三位仁人︰微子、箕子、比干。
【原文】
文王四友︰南宮括、散宜生、閎夭、太顛。
仲尼四友︰顏淵、子貢、子路、子張。
【譯文】
周文王的四個朋友︰南宮括、散宜生、閡夭、太顛。
孔子的四個朋友︰顏淵、子貢、子路、子張。
【原文】
曹參字敬伯。
蔡伯喈母，袁公妹曜卿姑也。
【譯文】
曹參字敬伯。
蔡邕的母親是袁滂的妹妹，袁渙的姑母。
【原文】
古之善射者甘蠅，蠅之弟子曰飛衛。
平原管輅善卜筮，解鳥語。
【譯文】
古代有個神箭手名叫甘蠅，甘蠅的學生名叫飛衛。
平原郡方士管格善于用龜甲和蓍草佔卜凶吉，而且懂得禽鳥的語言。
【原文】
蔡邕有書萬卷，漢末年載數車與王粲。粲亡後，相國掾魏諷謀反，粲子與焉。既被誅，邕所與粲書，悉入粲族子業字長緒，即正宗父，正宗即輔嗣兄也。初粲與族兄凱避地荊州依劉表，表有女。表愛粲才，欲以妻之，嫌其形陋周率，乃謂曰︰“君才過人而體貌躁，非女婿才。”凱有風貌，乃妻凱，生業，即女所生。
【譯文】
蔡邕有將近一萬卷書，東漢末年裝了好幾車送給王粲。王粲死後，垂相屬吏魏諷謀反，王粲的兒子也參與其事。王粲的兒子被處死後，蔡邕原先送給王萊的書全都歸王菜佷兒王業所有，王業字長緒，是王宏的父親，王宏就是王弼的哥哥。當初，王粲與堂兄王凱因避亂移居荊州，依附劉表。劉表有個女兒。劉表愛王集的才華，想把女兒嫁給他，卻又嫌他形貌丑陋、不拘小節，就對他說︰“你才華過人，但體態形貌看來有些浮躁，不是做女婿的料。”王凱儀表美，風度也好，于是劉表把女兒許配給王凱，生下個兒子叫王業，王業就是劉表女兒所生的。
【原文】
太丘長陳��，��子鴻臚卿紀，紀子司空群，群子泰，四世于漢、魏二朝有重名，而其德漸小減，故時人為其語曰︰“公慚卿，卿慚長。”
【譯文】
太丘長陳��，陳��的兒子鴻臚卿陳紀，陳紀的兒子司空陳群，陳群的兒子陳泰，這四代人在漢、魏兩個朝代都負有盛名，但他們的德行卻一代代在漸漸退步，所以當時的人針對這種現象說︰“公愧對卿，卿愧對長。”
