于洛侯 胡泥 李洪之 子神 張赦提 趙霸 崔暹 邸珍 田式 燕榮 元弘嗣 王文同
夫為國之體有四焉︰一曰仁義，二曰禮制，三曰法令，四曰刑罰。仁義、禮制，教之本也；法令、刑罰，教之末也。無本不立，無末不成。然教化遠而刑罰近，可以助化而不可以專行，可以立威而不可以繁用。老子曰︰“其政察察，其人缺缺。”又曰︰“法令滋章，盜賊多有。”然則，令之煩苛，吏之嚴酷，不可致化，百世可知。考覽前載，有時而用之矣。
昔秦任獄吏，赭衣滿道。漢革其風，矯枉過正，禁綱疏闊，遂漏吞舟。故大奸巨猾，犯義悖禮。郅都、寧成之倫，猛氣奮發，摧拉凶邪，一切以救時弊。雖乖教義，或有所取焉。于洛侯之徒，前書編之《酷吏》。或因余緒，或以微功，遭遇時來，忝竊高位。肆其褊性，多行無禮，君子小人，咸罹其毒。凡所蒞職，莫不懍然。居其下者，視之如蛇虺；過其境者，逃之如寇仇。與人之恩，心非好善；加人之罪，事非疾惡。其所笞辱，多在無辜。察其所為，豺狼之不若也。其禁奸除猾，殆與郅、寧之倫異乎。君子賤之，故編于《酷吏》。
魏有于洛侯、胡泥、李洪之、高遵、張赦提、羊祉、崔暹、酈道元、谷楷。齊有邸珍、宋游道、盧斐、畢義雲。《周書》不立此篇。《隋書》有庫狄士文、田式、燕榮、趙仲卿、崔弘度、元弘嗣、王文同。今檢高遵、羊祉、酈道元、谷楷、宋游道、盧斐、畢義雲、庫狄士文、趙仲卿、崔弘度各從其家傳，其余並列于此雲。
于洛侯，代人也。為秦州刺史，貪酷安忍。部人富熾奪人呂勝脛纏一具，洛侯輒鞭富熾一百，截其右腕。百姓王隴客刺殺人王羌奴、王愈二人，依律罪死。而洛侯生拔隴客舌，刺其本，並刺胸腹二十余瘡。隴客不堪苦痛，隨刀戰動。乃立四柱，磔其手足。命將絕，始斬其首，支解四體，分懸道路。見者無不傷楚嘆愕。百姓王元壽等一時反叛。有司糾劾，孝文詔使者于州常刑人處，宣告兵人，然後斬洛侯以謝百姓。
胡泥，代人也。歷官至司衛監，賜爵永成侯。泥率勒禁中，不憚豪貴。殿中尚書叔孫侯頭應內直而闕于一時，泥以法繩之。侯頭恃寵，遂與口諍。孝文聞而嘉焉，賜泥衣服一襲，出為幽州刺史，假範陽。以北平陽尼碩學，遂表薦之。轉為定州刺史。以暴虐，刑罰酷濫，受納貨賄，徽還戮之。將就法，孝文臨太華殿引見，遣侍臣宣詔責之，遂就家賜盡。
李洪之，本名文通，𦻗農人也。少為沙門，晚乃還俗。真君中，為狄道護軍，賜爵安陽男。會永昌王仁隨太武南征，得元後姊妹二人，洪之潛相餉遺，結為兄弟，遂便如親。頗得元後在南兄弟名字，乃改名洪之。及仁坐事誅，元後入宮，得幸于文成，生獻文。元後臨崩，太後問其親，因言洪之為兄。與相訣經日，具條列南方諸兄珍之等，手以付洪之。遂號為獻文親舅。太安中，珍之等兄弟至都，與洪之相見，敘元後平生故事，計長幼為昆季。以外戚為河內太守，進爵任城侯，威儀一同刺史。河內北連上黨，南接武牢，地險人悍，數為劫害，長吏不能禁。洪之至郡，嚴設科防，募斬賊者，便加重賞，勤勸務本，盜賊止息。誅鋤奸黨，過為酷虐。後為懷州刺史，封漢郡公，征拜內都大官。河西羌胡領部落反叛，獻文親征，命洪之與侍中、東郡王陸定總統諸軍。輿駕至並州，詔洪之為河西都將，討山胡。皆保險距戰，洪之築壘于石樓南白雞原以對之。時諸將悉欲進攻，洪之乃開以大信，听其復業。胡人遂降。獻文嘉之。遷拜尚書、外都大官。
後為使持節、安南將軍、秦、益二州刺史。至任，設禁奸之制。有帶刃行者，罪與劫同。輕重品格，各有條章。于是大饗州中豪杰長老，示之法制。乃夜密遣騎分部覆諸要路，有犯禁者，輒捉送州，宣告斬決。其中枉見殺害者，至有百數。赤葩渴郎羌深居山谷，雖相羈縻，王人罕到。洪之芟山為道，廣十餘步，示以軍行之勢。乃興軍臨其境，山人驚駭。洪之將數十騎至其里閭，撫其妻子，問所疾苦，因資遺之。眾羌喜悅，求編課調，所入十倍于常。洪之善御戎夷，頗有威惠，而刻害之聲，聞于朝野。
初，洪之微時妻張氏，亦聰強婦人，自貧賤至富貴，多所補益，有男女幾十人。洪之後得劉芳從姊，重之，疏張氏。亦多所產育。為兩宅別居，偏厚劉室，由是二妻妒競，兩宅母子，往來如仇。及蒞西州，以劉自隨。
洪之素非廉清，每有受納。時孝文始建祿制，法禁嚴峻，遂鎖洪之赴京，親臨太華，庭集群臣數之。以其大臣，听在家自裁。洪之志性慷慨，多所堪忍。疹病炙療，艾炷圍將二寸，首足十餘處，一時俱下，言笑自若，接賓不輟。及臨盡，沐浴衣罇寣@雷浞齔鄭 鋈氡檠布彝ィ 縭竊偃 玖季茫 宋遠 br />
始洪之托為元後兄，公私自同外戚。至此罪後，孝文乃稍對百官辯其誣假。而諸李猶善相視，恩紀如親。洪之始見元後，計年為兄。及珍之等至，洪之以元後素定長幼，其呼拜坐，皆如家人。暮年，數延攜之宴飲。醉酣之後，時或言及本末，洪之則起而加敬，笑語自若。富貴赫奕，舅戚之家。遂棄宗，專附珍之等。後頗存振本屬，而猶不顯然。劉氏四子。
長子神，少有膽略，以氣尚為名。以軍功封長樂縣男，累遷平東將軍、太中大夫。孝昌中，行相州事，尋正加撫軍。葛榮盡銳攻之，久不能克。會葛榮見禽，以功進爵為公。元顥入洛，莊帝北巡，以神為侍中。又除殿中尚書，仍行相州事。車駕還宮，改封安康郡公。普泰元年，進驃騎大將軍、儀同三司、相州大中正。薨，贈司徒公，冀州刺史。子士<素勺>。齊受禪，例降。
張赦提，中山安喜人也。性雄武，有規畫。初為武卉中郎。時京畿盜魁，首稱豹子、彪子，並善弓馬，于靈丘、應門間聚為劫害。至乃斬人首，射其口，刺人臍，引腸繞樹而共射之，以為戲笑。其暴酷如此。軍騎掩捕，久弗能獲，行者患焉。赦提為逐賊軍將，未幾而獲彪子、豹子及其黨與，盡送京師，斬于闕下，自是清靜。其靈丘羅思祖，宗門豪溢，家處隘險，多止亡命，與之為劫。獻文怒之，孥戮其家。而思祖家黨，相率寇盜。赦提募求捕逐。以赦提為游徼軍將，前後擒獲，殺之略盡。因此，濫有屠害，尤為忍酷。既資前稱，又藉此功，除幽州刺史，假安喜侯。赦提克己厲約，遂有清稱。後頗縱妻段氏，多有受納。命僧尼因事通請，貪虐流聞。中散李真香出使幽州，采訪牧守政績。真香驗案其罪，赦提懼死欲逃。其妻姑為太尉、東陽王丕妻，恃丕親貴，自許詣丕申訴求助，謂赦提曰︰“當為訴理，幸得申雪，願寬憂，不為異計。”赦提以此，差自解慰。段乃陳列︰真香昔嘗因假而過幽州，知赦提有好牛，從索不果。令台使止挾前事，故威逼部下，拷楚過極，橫以無辜，證成誣罪。執事恐有不盡，使駕部令趙秦州重往究訊，事狀如前，處赦提大闢。孝文詔賜死于第。將就盡，命妻而責之曰︰“貪濁穢吾者卿也，又安吾而不得免禍，九泉之下，當為仇仇矣。”
又有華山太守趙霸，酷暴非理。大使崔光奏霸雲︰“不遵憲度，威虐任情，至乃手擊吏人，僚屬奔走，不可以君人字下，納之軌物。輒禁止在州。”詔免所居官。
崔暹，字元欽，本雲清河東武城人也，世家于滎陽、潁川之間。性猛酷，少仁恕，奸猾好利，能事勢家。初以秀才累遷南袞州刺史，盜用官瓦，贓污狼籍，為御史中尉李平所糾，免官。後行豫州事，尋即真。遣子析戶，分隸三縣，廣佔田宅，藏匿官奴，障吝陂葦，侵盜公私，為御史中尉王顯所彈，免官。後累遷瀛州刺史。貪暴安忍，人庶患之。嘗出獵州北，單騎至人村，有汲水婦人，暹令飲馬，因問曰︰“崔瀛州何如？”婦人不知是暹，答曰︰“百姓何罪！得如此癩�捍淌貳！卞唚 歡 ァＲ圓懷浦埃 喚食咕 Ｎ浯ㄕ蚍矗 呶 級劍 畛縑種 Ｎコ緗詼齲 羲 埽 テ鍇被埂＝ 諭⑽荊 耘 嗽疤 踉 婊衩狻＝ㄒ宄 齪τ諍右酢Ｔ 就焦 街荽淌罰 販 浣螄毓 br />
子 ，字祖珍，位兼尚書左丞，卒。 妻，莊帝姊也，後封襄城長公主，故特贈 冀州刺史。子茂，字祖昂，襲祖爵。
邸珍，字安寶，本中山上曲陽人也，魏太和中，徙居武州鎮。孝昌中，六鎮兵起，珍遂從杜洛周賊。洛周為葛榮所吞，珍入榮軍。榮為爾 榮所破，珍與其余黨，俱徙並州。從齊神武出山東。神武起義信都，拜珍長史，封上曲縣侯，除殷州刺史。珍求取無厭，大為州人所疾苦。後兼尚書右僕射、大行台，節度諸軍事，擊梁州將成景攜等，解東行圍，回軍彭城。珍御下殘酷，士眾離心，至于土人豪族，遇之無禮，遂為州人所害。後贈定州刺史、司空公。
田式，字顯標，馮翊下 人也。祖安興、父長樂，仕魏，俱為本郡太守。式性剛果，多武藝，拳勇絕人。仕周，位渭南太守，政尚嚴猛，吏人重足而立，無敢違法。遷本郡太守，親故屏跡，請托不行。周武帝聞而善之，進位儀同三司，賜爵信都縣公，擢拜延州刺史。從平齊，以功授上開府，徙為建州刺史，改封梁泉縣公。後從韋孝寬討尉遲迥，以功拜大將軍，進爵武山郡公。及隋文帝受禪，拜襄州總管。專以立威為務，每視事于外，必盛氣以待之。其下官屬，股栗無敢仰視。有犯禁者，雖至親昵，無所容貸。其女婿京兆杜寧自長安省之，式誡寧無出外。寧久之不得還，竊上北樓，以𩑈T克肌Ｊ街 饒 迨 Ｆ淥 枋槳資攏 諧嬪掀湟埋疲 有浞魅ブ 揭暈 海 羯敝 ；蛄爬艏樵擼 磕誚俚琳擼 尬是嶂兀 そ 刳逯校 藪Ψ嗷啵 釷芸嘍盡Ｗ苑巧硭潰 詹壞貿觥Ｃ可饈櫚街藎 轎聰臼《粒 日儆 瀋敝厙簦 緩笮 景儺鍘Ｆ淇癱┤鞜恕Ｓ墑俏 縴 矗 Ｊ講秧２皇常 拮又療淥 ㄊ藤錐 耍 棺笥搖４蛹抑興鶻罰 隕保 胰瞬揮搿Ｒ跚彩藤滓枋新蚨疽 拮佑佷崞 Ｊ巾Ｎ裕 渥有攀蔽 峭 潦角傲魈樵唬骸按筧思仁淺 爻跡 治藪蠊 燃 浞湃枵叨嘁櫻 賜庥茫 筧撕文芫煤 磕酥劣詿耍 筆 H起抽刀斫信，信避之，刃中于門。上知之，以式為罪己之深，復其官爵，尋拜廣州總管，卒官。
燕榮，字貴公，華陰弘農人也。父侃，周大將軍榮性剛嚴，有武藝。仕周，為內侍上士。從武帝伐齊，以功授開府儀同三司，封高邑縣公。隋文帝受禪，進位大將軍，進封落叢郡公，拜晉州刺史。尋從河間王弘擊突厥，以功拜上柱國，遷青州總管。在州，選絕有力者為伍伯。吏人過之者，必加詰問，輒楚撻之，創多見骨。奸盜屏跡，境內肅然。他州縣人經其界者，畏若寇仇，不敢休息。後因入朝覲，特加恩遇。榮以母老，請每歲入朝，上許之。
伐陳之役，以為行軍總管，率水軍自東萊傍海入太湖，取吳郡。既破丹陽，吳人共立蕭 ，為宇文述所敗，退保包山。榮率精甲躡之， 敗走，為榮所執。事平，檢校揚州總管。尋征為武候將軍，後除幽州總管。
榮性嚴酷，有威容，長吏見者，莫不惶懼自失。範陽盧氏，世為著姓，榮皆署為吏卒，以屈辱之。鞭笞左右，動至千數，流血盈前，飲啖自若。嘗按部，道次見叢荊，堪為笞 ，命取之，輒以試人。人或自陳無咎，榮曰︰’後有罪，當免。”及後犯細過，將撾之，人曰︰“前日被杖，許有罪宥之。”榮曰︰“無過尚爾，況有過邪！”榜捶如舊。榮每巡省管內，聞人吏妻有美色，輒舍其室而淫之，貪暴放縱日甚。時元弘嗣除幽州長史，懼辱，固辭。上知之，敕榮曰︰“弘嗣杖十已上罪，皆奏聞。”榮忿曰︰“豎子何敢弄我！”及遣弘嗣監納倉粟， 得一糠一秕，罰之，每笞不滿十，然一日中或至三數。如是歷年，怨隙日構。榮遂收付獄，禁絕其糧。弘嗣饑，抽衣絮雜水咽之。其妻詣闕稱冤，上遣考功侍郎劉士龍馳驛鞫問，奏榮毒虐，又贓穢狼籍，遂征還京，賜死。先是，榮家寢室無故有蛆數斛從地墳出。未幾，榮死于蛆出之處。有子詢。
元弘嗣，河南洛陽人也。祖剛，魏漁陽王。父經，周漁陽郡公。弘嗣少襲爵，十八為左親衛。開皇元年，從晉王平陳，以功授上儀同。後除觀州長史，以嚴峻任事，州人多怨之。轉幽州。時總管燕榮肆虐于弘嗣，每笞辱。弘嗣心不伏，遂被禁。及榮誅，弘嗣為政，酷又甚之。每鞫囚，多以酢灌鼻，或唂[ 湎慮稀Ｎ薷乙 椋 槲逼料 Ｈ適倌 諛竟ぜ啵 抻 肌４笠黨 鏡矍庇辛啥 猓 埠 糜詼 澈？詡 齏 Ｖ鈧菀鄱】嗥浯煩 偃說弊鰨 繅沽⑺ 校 圓桓蟻 匝 嚴攣薏磺 勒呤 摹Ｑ扒 潑攀湯桑 鈧猩偌唷Ａ啥 郟 喚 瞎飴淮蠓頡︰笈 艨藶の鰨 沒髦 ＜靶 蟹矗 猛捅 捕 ；蚋嬤 庇π 校 躓 倉此托性謁 Ｒ暈薹詞汀５ 芍 閎漳希 浪饋Ｓ凶尤使邸 br />
王文同，京兆頻陽人也。性明辯，有干用。開皇中，以軍功拜儀同，授桂州司馬。煬帝嗣位，為光祿少卿。以忤旨，出為𦻗山郡贊務。有一人豪猾，每持長吏長短，前後守令咸憚之。文同下車，聞其名而數之。因令剡木為大橛，埋之于庭，出尺餘，四面各埋小橛，令其人踣心于木橛上，縛四支于小橛，以棒打其背，應時潰爛。郡中大駭，吏人懾氣。及帝征遼東，令文同巡察河北諸郡，文同見沙門齋戒菜食者，以為妖妄，皆收系之。北至河間，召郡官人。小有遲違者，輒覆面于地而捶殺之。求沙門相聚講論及長老共為佛會者數百人，文同以為聚結惑眾，盡斬之。又悉裸僧尼，驗有淫狀非童男女者數千人，復將殺之。郡中士女，號哭于路，諸郡驚駭，各奏其事。帝聞大怒，遣使者違奚善意馳鎖之，斬于河間，以謝百姓。仇人剖其棺，臠其肉啖之，斯須咸盡。
論曰︰士之立名，其途不一，或以循良進，或以嚴酷顯。故寬猛相資，德刑互設。然不嚴而化，君子所先。于洛侯等為惡不同，同歸于酷，肆其毒螫，多行殘忍。賤人肌膚，同諸木石；輕人性命，甚于芻狗。長惡不悛，鮮有不及。故或身嬰罪戮，或憂恚俱殞，異術皆斃，各其宜焉。凡百君子，以為有天道矣。
譯文︰
治國的體制有四種︰一是仁義，二是禮制，三是法令，四是刑罰。仁義、禮制，是教化的根本；法令、刑罰，是教化的枝葉。沒右根本不能立國，沒有枝葉不能成事。然而教化之功長遠而刑罰之用切近，刑罰可以幫助化育而不可以專行，可以建立威儀而不可以繁用。老子說︰“其政苛刻細密，其人就狡詐善變。”又說︰“法令愈加明顯，盜賊就會增多。”然則法令的煩苛，官吏的嚴酷，不可能達到教化，百代歷史可以證明。考覽以前所記載的，有時而用之矣。
過去秦朝任用獄吏，犯罪的人到處都是。漠代革除這樣的風氣，矯枉過正，法令空疏不周密，使得要案都漏掉了，所以大奸巨猾，冒犯道義背棄禮節。郅都、奪成這些人，猛氣奮發，摧毀凶邪，這一切是為了挽救時弊，雖然有悖于教義，還是有可取之處的。于洛侯等人，前書編為《酷吏傳》。有的因為祖上的業績，有的因為自己的微功，適應時世，竊居高位。放肆自己褊狹的生性，多行無禮之事，君子小人，都受到他們的毒害。凡所任職，沒有不畏懼的。處在他們下面的人，看他們像凶殘的毒蛇；經過他們管轄地區的人，趕快逃跑如遇到仇敵一般。給別人恩惠，並非出自于內心的樂善好施；加給別人罪責，並非由于嫉惡如仇的處治。他們所笞打羞辱的，大多是無辜的人。觀察他們的所作所為，連豺狼也不如。他們禁奸邪除狡猾，恐怕和郅都、審成這些人不同。君子看輕他們，所以編為《酷吏傳》。
北魏有于洛侯、胡泥、李洪之、高遵、張赦提、羊祉、崔暹、酈道元、谷楷。北齊有邸珍、宋游道、盧斐、畢義雲。《周書》不設立這篇。《隋害》有庫狄士文、田式、燕榮、趙仲卿、崔弘度、元弘嗣、王文同。如今檢出高遵、羊祉、酈道元、谷楷、宋游道、盧斐、畢義雲、庫狄士文、趟仲卿、崔弘度各隨從他們家傳，其余的人都列在此篇之中。
于洛侯，是代人。任秦州刺史，貪婪殘忍。部下富熾奪取呂勝一條裹腿布，于洛侯就打富熾一百鞭，砍掉他的右腕。百姓王隴客殺死王羌奴、王愈二人，依照法律應該處以死刑。而于洛侯活生生地拔下王隴客的舌頭，用JJ刺他的腳跟。並刺胸部和腹部二十余處，王隴客不堪痛苦，隨著JJ刺而顫動。于洛侯就立起四根柱子，分解他的手足，王隴客將要死時，才砍下他的頭，割裂肢體，分掛在道路上。看到的人沒有不悲傷痛苦感嘆驚愕的。百姓王元壽等因此造反。有關官府揭發彈劾于洛侯，孝文帝派使者到秦州處罰犯人的地方，向士兵百姓宣告于洛侯的罪行，然後將于洛侯斬首以答謝百姓。
胡泥，是代人。歷任官職剄司衛監，賜爵永成侯。胡泥統率宮內，不害怕權貴。殿中尚書叔孫侯頭應當值而沒有到，胡泥用法治理他。叔孫侯頭自恃恩寵，便與他爭論。孝文帝听說後贊揚他，賜給胡泥衣服一套。調出任幽州刺史，代範陽公的爵位。因為北平陽尼學問好，就上表推薦他。轉任定州刺史，因為他為政暴虐，刑罰嚴酷泛濫不加節制，受貨納賄，把他召還後殺了。將要臨刑，孝文帝到太華殿引見他，派遣侍臣宣讀詔書斥責，讓他回家自盎。
李洪之本名文通，是恆農人。年輕時出家修道，後來才還俗。真君時，任狄道護軍，賜爵安陽男。當時永昌王元仁隨從太武帝南征，得到元後姊妹二人，李洪之暗中憤贈物品，結為兄弟，如同親人一般。得到元後在南方兄弟的名字，就改名為洪之。到元仁有罪被殺，元後進宮，受到文成帝的寵愛，生下獻文帝。元後去世前，昭太後問她有無親戚，就說李洪之是她哥哥，與他訣別一整天。寫出南方各位哥哥珍之等人名字，親手交給李洪之。就稱為獻文帝的親舅。太安年間，珍之等兄弟到都城，與李洪之相見，講元後平生故事，根據年紀長幼稱哥哥和弟弟。以外戚的身份出任河內太守，進封爵位為任城侯，威儀同刺史一樣。河內北連上黨，南接武牢，地勢險要人民強悍，多為劫害，官吏不能禁止。李洪之到郡後，嚴設科防，招募斬賊的人，給以重賞，勉勵他們務農，盜賊沒有了。但是誅殺奸黨，過于殘酷暴虐。後任懷州刺史，封為汲郡公，征拜內都大官。河西羌胡領部落反叛。獻文帝親自征討，命令李洪之與侍中、東郡王陸定總統諸軍。皇帝車駕到了並州，詔令李洪之為訶西都將，討伐山胡。山胡守住險要拒戰，李洪之在石樓南白雞原修築堡壘以對抗他們。當時諸將領都想進攻，李洪之以信義使他們感化，任憑他們恢復舊業，胡人就投降了。獻文帝稱贊他，升他為尚書、外都大官。
後來任使持節、安南將軍、秦、益二州刺史。到任後，設立禁奸的制度，有帶JJ行走的，罪與搶劫相同，輕重品格，都有條規章程。于是宴請州中豪杰長老，出示法制。于是晚上秘密派遣騎兵分布在各要道巡察，有犯禁令的，都捉到州里，宣告罪狀斬首。其中冤枉被殺的，有一百以上。赤葩渴郎羌深居在山谷之中，雖然互相聯系控制，臣民很少到這里。李洪之開山為道，寬十余步，表示軍行的氣勢。就興兵到這里，山人驚恐不已。李洪之率領數十騎到他們里巷，安撫他們的妻子兒女，問他們日常生活，送物品給他們。羌人喜悅，請求編入課調，收入十倍于以往。李洪之善于駕馭戎夷，很有威信，而刻薄殘忍的名聲，在朝野很有名。
起初，李洪之還沒有做官時娶妻張氏，也是一個聰明強悍的婦人，從貧賤到富貴，多有所補益，有男女幾十人。李洪之後來娶劉芳堂姊，很喜歡她，疏遠了張氏。也多有生育。兩個妻子分別居住在雨處，李洪之偏愛劉氏。因此兩個妻子互相妒忌爭寵，兩處的母子，往來像仇人一樣。到西州去做官，帶了劉氏前往。李洪之平素不是很廉潔，經常受貨納賄。當時孝文帝開始建立俸祿制度，法禁嚴厲，就把李洪之拘系到京城，親臨太華殿，殿中聚集大臣列舉他的罪狀。因為他是大臣，命令他在家自盡。李洪之生性慷慨，多能忍受。疹病灸療，用艾制成錐形顆粒圍住二寸，首足十余處，同時施艾燻療，他仍談笑自若，接待賓客不停頓。到要自盡時，沐浴更衣，押送的差役扶持，出入遍巡全家，如此再三，哭泣感嘆很久，就臥下服藥而死。
開始李洪之假托為元後兄，，于公于私自視如同外戚。到服罪後，孝文帝才對百官辯明飽的真實身份。而李氏諸兄弟仍善待他，恩情和親人一樣。李洪之開始見元後，按照年齡成為兄長。到珍之等人來到，李洪之以元後原先定的長幼，招呼拜坐，如同家人一般。晚年，多次請他們宴飲，酒醉以後，有時談到本末，李洪之則起而加敬，談笑自若。富貴顯赫，相當于舅戚之家。于是拋棄宗族，專附珍之等。後來想振興本族，但仍不明顯。劉氏生有四個兒子。
長子李神，年輕時有膽略，以氣節著名。因為軍功封長樂縣男，多次升遷任平東將軍、太中大夫。孝昌年問，管理相州事，不久加任撫軍。葛榮率領精兵攻打他，很久不能攻下。葛榮被擒拿，他因功進爵位為公。元顥入洛，孝莊帝北巡，以李神為侍中。又任殿中尚書，仍管理相州事務。皇帝回官，改封他為安康郡公。普泰元年，進位驃騎大將軍、儀同三司、相州大中正。去世，贈官司徒公，冀州刺史。子李士豹繼承爵位。北齊受禪立國，爵位照舊例下降一等。
張赦提，是中山安喜人。本性雄武，有謀劃能力。開始擔任武賁中郎，當時京城一帶盜賊其首領稱為豹子、彪子，都擅長弓馬，在靈丘、雁門一帶聚眾搶劫，直至殺人頭，射人口，刺人肚臍，拉出腸子繞樹而共同射之，以此為戲笑。其殘暴苛酷如此。軍騎捕捉，很久未能抓獲，行路的人擔憂害怕。張赦提任逐賊軍將，汝過多久就抓獲彪子、豹子以及他們的黨羽，都送到京城，斬于宮闕之下，從這以後道路清靜了。靈丘羅思祖，宗族興旺發達，家住險隘之地，多留亡命之徒，與之為劫。獻文帝大怒，殺戮他們全家。羅思祖的家族黨羽，相繼為寇盜。張赦提請求捕捉驅逐，任命他為游徼軍將，前後抓獲的，全部殺光。因此濫有屠害，特別殘忍嚴酷。既有以前的資歷，又憑借這次的功勞，任命為幽州刺史，代理安喜侯。張赦提克制自己厲行節約，于是有清正的稱譽。後來很放縱自己的妻子段氏，多有受賄納貨之事，命僧尼因事通請，貪虐的名聲就傳開了。中散李真香出使幽川，采訪牧守的政績，李真香查核他的罪行，張赦提害怕被處死想逃走。他妻子的姑姑是太尉、東陽王元丕的妻子，依恃元丕親貴，自許到元丕處去申訴請求幫助，對張赦提說︰“應該為你去申訴，有幸得到昭雪，希望你不要擔憂，不要有其它的計劃。”張赦提因為有這個，自我慰藉不少。段氏就陳說︰李真香過去曾因假而經過幽州，知道張赦提有好牛，索要沒有成功。如今李真香記著以前這件事，所以威逼部下，拷打過分，粗暴對待無辜的人，證成誣罪。執事擔心有不實的，就使駕部令趟秦州重新前往查訪核實，事實同原先一樣，就判處張赦提死刑。孝文帝下詔賜死于府第。張赦提將要自盡，呼喚妻子而斥責她說︰“貪髒玷污我的是你，安撫我卻使我不能夠免除災禍，在九泉之下，我們當成為仇敵。”
又有華山太守趟霸，殘暴嚴酷不講道理。大使崔光彈劾趟霸說︰“不遵守法度，威虐任情，以至于親手擊打官員，部下奔走。不可以讓他統治人民，撫治部下，接納他來規範事物。立即禁止他在州任職。”皇帝下詔免除他的官職。
崔暹字元欽，本說是清河東武城人，世代居住在榮陽、穎川之間。本性威猛嚴酷，少仁恕，奸猾好利，能事奉權勢之家。開始以秀才身份入仕多次升遷至南充州刺史，盜用官瓦，貪贓納賄聲名狼藉，被御史中尉李平彈劾，免去官職。後代行豫州事務，不久轉為正式。派遣兒子分開戶口，分別隸屬于三縣，廣佔田地院宅，藏匿官奴，圍堤佔奪水面並加守護，侵盜公私用物，被御史中尉王顯彈劾，免去官職。後幾經升遷官至瀛州刺史，貪暴殘忍，老百姓都害怕他。曾經到州北打獵，單騎到一個村子裹，看見有從井中汲水的婦人，崔暹讓她給馬飲水，問她說︰“刺史崔暹怎麼樣？”婦人不知道他就是崔暹，回答說︰“百姓有什麼罪！該得到這樣的癩兒刺史。”崔暹一聲不響離開了。因為不稱職，被押解返回京城。武川鎮造反，下詔任命崔暹為都督，隸屬于大都督李崇前去討伐。違背李崇調度，被賊寇打敗，單騎偷偷逃回。被囚蔡于廷尉處，因為把女妓園田送給元叉而得到赦免。建義初年，在河陰遇害。贈官司徒公、冀州刺史，追封為武津縣公。
兒子崔瓚，字結珍，位兼尚書左丞，去世。崔瓚的妻子是孝莊帝的姊姊，後來封為襄城長公主，所以特贈崔瓚為冀州刺史。兒子崔茂，字祖昂，繼承祖父爵位。
邸珍字安寶，原本是中山上曲陽人，北魏太和年間，徙居武川鎮。孝昌年間，六鎮兵起，邸珍于是跟從杜洛周。杜洛周被葛榮吞並，邸珍進入葛榮軍中。葛榮為汆朱榮所破，邸珍與他的余黨，都被徙往並州。後跟從北齊神武帝從山東興起。神武帝起義信都，任邸珍為長史，封為上曲陽縣侯，又任殷州刺史。邸珍求取財物貪得無厭，州人深受其害。後兼任尚書右僕射、大行台，節制調度諸軍事，擊梁將成景�y等，解除東徐州的圍困，回軍彭城。邸珍統率部下殘暴嚴酷，士眾離心，至于土人豪族，也不以禮相待，于是被州人殺害。後贈官定州刺史、司空公。
田式字顯標，是馮翊下部人。祖父田安興、父親田長樂，在北魏做官，都擔任本郡的太守。田式性格剛強果敢，擅長武藝，拳術尤其出色。在北周做官，擔任渭南太守，為政崇尚嚴猛，官吏非常恐懼，沒有人敢于違法。調任本郡太守，親朋故友不見，請求囑托也不辦。周武帝听說後稱贊他，進位儀同三司，賜爵信都縣公，提升為延州刺史。跟從平定北齊，以功授任上開府，調任建州刺史，改封梁泉縣公。後跟從韋孝寬討伐尉遲迥，因為有功拜授大將軍，進爵為武山郡公。到隋文帝接受禪讓登上帝位，任襄州總管。專意樹立威勢，每次到外邊處理事務，一定是盛氣凌人。部下官屬，恐懼得大腿發抖不敢抬頭看他。有犯罪的，即使是親朋好友也不寬宥。他的女婿京兆人杜寧從長安來看望他，田式告誠杜寧不要外出。杜寧很久不能回去，偷偷地上了北樓，以表達自己的思念。田式知道以後，用木棍杖打杜寧五十下。他喜愛的奴僕，曾到田式處稟告事情，有蟲爬上他的衣服，他揮袖把 拂去，田式認為他輕慢自己，立即把他打死了。有官吏奸贓，內部盜竊的人，不問罪行輕重，都把他們關在地窖中，睡的地方非常骯髒，讓他們受苦毒，即便不是死在地窖里，也終究不能出來。每逢赦書到州里，田式先不閱讀，召來獄卒殺掉重罪犯人，然後再宣告百姓，他的刻毒殘暴到了這樣的地步。因為這個被皇帝譴責，除去官名。田式慚愧怨恨不吃東西，妻子兒女到他這里他則常常發怒，只有侍僮二人，在身邊听從使喚。向家里索要花椒，想自殺，家人不給。暗中派遣侍僮到街上去買毒藥，妻子又奪下扔掉。田式怨恨躺下，他的兒子田信當時擔任儀同，到田式面前流著眼淚說︰“父親既是朝廷重臣，又沒有大的遇錯，我看到公卿流放受辱的很多，不久又受任用，父親怎麼會這樣長久待下去呢？何至于如此！”田式突然跳起用刀砍田信，田信避開，刀砍在門上。皇帝知道後，認為田式認罪很深刻，恢復他的官爵，不久調任廣州總管，在任上去世。
燕榮字貴公，是弘農華陰人。父親燕侃，在北周任大將軍。燕榮性格剛毅，有武藝。在北周做官，任肉侍上士。跟隨周武帝征討北齊，因有戰功授任開府儀同三司，封高邑縣公。隋文帝接受禪讓登上帝位，進位大將軍，加封落叢郡公，任晉州刺史。不久跟從河間王楊弘攻打突厥，因有戰功拜上柱國，調任青州總管。在青州，挑選有力量的人為役卒，官吏百姓經過的，必定加以審問，常常鞭打他們，傷口處可見到骨頭。奸盜沒有了，境內安靜。其它州縣的人經過青州的，害怕得像仇敵一樣，不敢在此休息。後入胡覲見，受到恩寵。燕榮以母親年老為由，請求每年入朝一次，皇帝答應了他的要求。
攻打陳朝的戰役，擔任行軍總管，率領水軍從東萊沿著海到了太湖，攻取昊郡。破丹陽後，昊人共立蕭磁為主，被宇文述打敗，退保包山。燕榮率領精兵追蹤，蕭磁敗走，被燕榮捉住。陳朝平定後，燕榮檢校揚州總管。不久征為武候將軍，後任幽州總管。
燕榮本性嚴酷，有威儀，長吏看到他，沒有不惶懼自失的。範陽盧氏，世代為大姓，燕榮任他們為吏卒，來羞辱他們。鞭打左右的人，常常達到一千以上，流出的血溢滿他面前的地面，他照樣吃喝像無事一樣。曾帶領部屬，路上見到叢劑，可以用來打人，下令把它取來，便試著打人。被打的人自己訴說役犯遇錯，燕榮說︰“以後有罪，可以免打。”到後來犯了過失，將要鞭打，這人說︰“前日被打，允許有罪寬宥。”燕榮說︰“沒有過失尚要挨打，更何況有過失呢！”鞭打和以前一樣。燕榮每次巡察管轄區內，听說手下官吏妻子有容貌美的，便住到該官房內奸淫其妻，燕榮貪暴放縱一天比一天厲害。當時元弘嗣任幽州長史，懼怕遭到羞辱，一再辭職。皇帝知道後，敕令燕榮說︰“元弘嗣杖十下以上的罪，都要上奏報告。”燕榮憤憤地說︰“這小子竟敢作弄我！”就派遣元弘嗣管理倉庫中的糧食，揚出一糠一秕，就處罰他，每回答打不到十下，然而一天之中有時要打好幾回。這樣經過幾年，怨仇越來越深。燕榮把他關進獄中，不給他糧食吃。元弘嗣饑餓，抽取衣服中棉絮和著水吞下去。元弘嗣的妻子到朝廷訴說冤枉，皇帝派遣考功侍郎劉士龍駕乘驛馬疾行到幽州審問，奏報燕榮狠毒暴虐，又貪髒納賄折磨吏人，于是召還京城，賜死。起先，燕榮家中寢室不知什麼緣故有蛆數斛從地下鑽出。沒過多久，燕榮死在蛆出的地方。有兒子燕詢。
元弘嗣，是河南洛陽人。祖父元剛，北魏漁陽王。父親元經，北周漁陽郡公。元弘嗣年輕時繼承爵位，十八歲任左親衛。開皇九年．跟隨晉王平定陳朝，因有戰功授任上儀同。後任觀州長史，辦事嚴厲刻薄，州人大多怨恨他。調至幽州。當時總管燕榮對他很暴虐，每每笞打侮辱。元弘嗣心中不服，被囚禁。到燕榮被殺，元弘嗣當政，殘酷又超過了燕榮。每次審訊囚犯，多用醋灌他們的鼻子，或者在他們的肛門與陰部捶釘木樁，沒有人敢隱瞞，奸偽的人不敢出聲。仁壽末年，任木工監，修建營造東都。大業初年，煬帝暗中有討伐遼東的意圖，派遣元弘嗣在東萊海口監督造船。各州來服役的人為他的鞭打所苦，官人當作，白天黑夜立在水中，不敢休息，從腰以下都生了蛆，死的人十有三四。不久調任黃門侍郎，轉為殿內少監。遼東戰役後，進位金紫光祿大夫。後來奴賊侵犯隴西，下詔命令元弘嗣攻擊他們。到楊玄感造反，元弘嗣屯兵于安定。有人報告他密謀響應楊玄感，代王楊侑派人把他捉住送到皇帝所在處。因為沒有造反的實據應當釋放，皇帝很懷疑他，除去他的官職徙往日南，在途中去世。有兒子叫元仁觀。
王文同，是京兆頻陽人。本性明智有條理，有才干。開皇年間，以軍功拜授儀同，任桂州司馬。煬帝即位，任光祿少卿。因為違背皇帝旨意，調出降為恆山郡贊務。郡中有一個強橫狡猾而不遵守法紀的人，每每掌握州縣長官的長短，前後守令都害怕他。王文同到任後，听說他的名聲，召見他並列舉他的罪惡。因而下令削木做成大的木樁，埋在庭園中，出土一尺多，四面各埋上小的木樁，命令這個人僕倒在木樁上，把四肢縛在小的木樁上，用棒打他的背，身上的肉立即演爛。郡中人大為恐懼，官吏百姓害怕得不敢出氣。到皇帝征討遼東，下令王文同巡察河北各郡，王文同看到出家修道的人齋戒菜食，認為是妖妄，都把他們抓了起來。北到河間，召見各郡的官吏，稍有拖延的，就讓他們趴在地上而把他們用棒打死。請求出家修道的人相聚講論以及長老共同參加佛會的有幾百人，王文同認為是聚集起來迷惑大家，都把他們斬了。又把僧尼衣服都脫光，檢驗有淫狀不是童男安的有數千人，又都殺死。郡中的男男女女，號哭于道路，各郡驚嚇害怕，都上奏這件事。皇帝听說後大怒，派遣使者達奚善意快速趕去把王文同用枷鎖住，在河間斬首，以向百姓謝罪。仇人剖開他的棺材，把他的肉割碎後吃了，一會兒全部吃完。
論曰︰文士立名，途徑不同，有的因奉公守法而進取，有的以嚴厲殘酷而顯揚。所以寬猛相資，德刑互設。然而不嚴厲而能教化，是君子所看重的。于洛侯等人作惡各不相同，都歸于殘酷，放肆他們的毒行，多做殘忍之事。把別人的肌膚，看成如木石一樣的輕賤，把別人的生命，看得比用草扎成的狗還要輕。始終作惡不悔改，很少有不及的。所以有的因有罪被殺戮，有的憂愁怨恨而死去，異端邪說都遭斃決，真是各自罪有應得。凡百君子，都認為自有天道在。
