【原文】
廢帝諱昱，字德融，小字慧震，明帝長子也。大明七年正月辛丑，生于衛尉府。太宗諸子在孕，皆以《周易》筮之，即以所得之卦為小字，故帝字慧震，其余皇子亦如此。泰始二年，立為皇太子。三年，始制太子改名昱。安車乘象輅。六年，出東宮。又制太子元正朝賀，服袞冕九章衣。
泰豫元年四月己亥，太宗崩。庚子，太子即皇帝位，大赦天下。尚書令袁粲、護軍將軍褚淵共輔朝政。乙巳，以護軍將軍張永為右光祿大夫，撫軍將軍安成王為揚州刺史。己酉，特進、右光祿大夫劉遵考改為左光祿大夫。五月丁巳，以吳興太守張岱為益州刺史。戊辰，緣江戍兵老疾者，悉听還。班劍依舊入殿。六月壬辰，詔曰︰“夫興王經制，實先民隱，方求廣教，刑于四維。朕以煢眇，夙膺寶歷，永言民政，未接听覽，眷言乃顧，無忘鑒寐。可遣大使分行四方，觀采風謠，問其疾苦。令有�蠣瘢 槐闥漬擼 じ魈踝唷Ｈ羰卦淄 杉停 讜手 朗綠諼牛蝗纈 餃芡鰨 笆絡 眩 韞 嫠劍 γ窶 赫擼 蛞 痢９隳邵揮咧 椋 ├笙滓罩 妗Ｑ彩 潰 窳罹 羆蛐惺叮 氯綦耷桌姥傘！庇眾 唬骸胺蚯廾紋諳停 敬姑潰 鍔 罅跡 笆槌剖 ｋ摶猿迕粒 免弒σ擔 佳鍪鍪ラ啵 愫胝 潰 搜遠嗍浚 Ｏ氳萌恕？善障履潦兀 慵鈾巡傘Ｆ漵行 鹽拋澹 迦霉懺蹋 蚰涿 賴觶 碭 粒 鬩哉 鶻椒紓 媧淨 擼 藏室簧疲 濤摶乓蕁Ｐ槁重 刮偶渭觥！本┤τ晁 廡舳 仄睹瘛Ｒ宜齲 鴰屎笤換侍 螅 屎蠼 稀Ｇ鍥 攣斐劍 綈蕕鬯 鹿簀 侍 Ｈ蛟露『ィ 賬偉部せ故艄閾恕＜撼螅 金顯ブ菽先暌蹩な粑髟ブ藎 髟ブ萋 な粼ブ蕁＜壯劍 孕魯 魑鶻 峭 盡 Ｖ荽淌凡絛俗諼 惺榧唷 飴淮蠓潁 參鶻 ③ 荽淌飛蜇 蛭鶻 Ｖ荽淌罰 閑 荽淌妨醣 轎鶻 ③ 荽淌罰 魯 ＝ㄆ酵蹙八匚 蚓 閑 荽淌貳０嗽攣 紓 魯 惺榧唷 蠊飴淮蠓頡 峭 靜絛俗譫啊６ 灤撩 Ь 蹊褂凶錈夤佟Ｐ廖矗 ぞ 以 贛僑ブ啊Ｊ 輝錄漢ィ 魯 轎鶻 ③ 荽淌妨醣 篤蛻洹Ｐ臉螅 ぞ 以 股惚救巍＼擒槍 呃齬 彩瓜追轎鎩Ｊ 攏 髀部芤逖簟６ 齲 局荽淌吠跽盎髕浦
元徽元年春正月戊寅朔，改元，大赦天下。壬寅，詔曰︰“夫緩法昭恩，裁風茂典，蠲憲貸眚，訓俗彝義。朕臨馭宸樞，夤制氓宇，式存寬簡，思孚矜惠。今開元肆宥，萬品惟新，凡茲流斥，宜均弘洗。自元年以前貽罪徙放者，悉听還本。” 二月乙亥，以晉熙王燮為郢州刺史。三月丙申，以撫軍長史何恢為廣州刺史。婆利國遣使獻方物。戊戌，以前淮南太守劉靈遺為南豫州刺史。夏五月辛卯，以輔師將軍李安民為司州刺史。丙申，河南王遣使獻方物。六月壬子，以越州刺史陳伯紹為交州刺史。乙卯，特進、左光祿大夫劉遵考卒。壽陽大水，己未，遣殿中將軍賑恤慰勞。丙寅，以左軍將軍孟次陽為�賈荽淌貳Ｇ鍥 露﹞螅 ⑵ Ｊ坦順た怠 に Ｎ競我鈧 砩縴 囤閃幀罰 獻雜蕁⑺矗 錄敖 洌 彩 懟０嗽灤梁ィ 唬骸胺址秸 祝 雜薟幔 紉 疲 籃跫У洹９示 斜媯 濤槲拊櫻 媚芷囈炭誦 甦 剮頡Ｋ涿啻 夤歟 馗鏌煲牽 蠣窕城ㄋ祝 蜆 行酸悖 貉裊醒唷 潰 匚 閆搿 澹 ⑼ 亂兀 淳映刪傘ｄ┘鸚形 窶幟弦疲 兄堇枋 吒貉鎩 健Ｊノ湓煸耍 酪匯惹 莩な樂 媯 暉煉現 啤６ 南障嘁潁 薜菹 賑說蛄鰨 忠鄱梟 ハ繚 常 ブ練被 Ｒ聳階窈韞歟 暈 老埽 匪撞 瘢 捶綞 ！Ｒ鳥閔街 眨 五 Ｖ 逗油肌酚誥歐 裼耖磧諼宥家印！泵厥樨┤跫蟊砩縴 鍍咧盡啡 懟＞┤ 怠＜滓 唬 “比亢序愆度，留燻耀晷，有傷秋稼，方貽民瘼。朕以眇疚，未弘政道，囹圄尚繁，枉滯猶積，夕厲晨矜，每惻于懷。尚書令可與執法以下，就訊眾獄，使冤訟洗遂，困弊昭甦。頒下州郡，咸令無壅。”癸亥，鎮軍將軍、南徐州刺史建平王景素進號鎮北將軍。庚午，陳留王曹銑薨。九月壬午，詔曰︰“國賦氓稅，蓋有𦻗品，往屬戎難，務先軍實，征課之宜，或乖昔準。湘、江二州，糧運偏積，調役既繁，庶徒彌擾。因循權政，容有未革，民單力弊，歲月愈甚。永言矜嘆，情兼宵寐。可遣使到所，明加詳察。其輸違舊令，役非公限者，並即蠲改，具條以聞。”丁亥，立衡陽王嶷子伯玉為南平王。冬十月壬子，以撫軍司馬王玄載為梁、南秦二州刺史。癸酉，割南�賈 永搿 ブ 磽罰 址智乜ぁ 嚎ぁ 糝眯虜 ぃ 蕁Ｊ 輝鹵 櫻 隕⑵ Ｊ淘 任 荽淌貳６﹞螅 惺榱鈐 幽干トブ啊Ｊ 鹿錈 罰 沼惺粗 Ｒ宜齲 究鍘 荽淌飯鷓敉跣莘督 惶 荊 惺榱鈐 踴股惚救危 雍盼瀾 ９錆ィ ⑶敖 餐跏雷硬 諼 及蠶贗酢１ 幽賢跚彩瓜追轎鎩
二年春正月庚子，以右光祿大夫張永為征北將軍、南�賈荽淌貳６ 錄核齲 踴ぞ 以ㄖ芯 Ｈ 鹿鎘希 宰笪瀾 蹩砦 顯ブ荽淌貳Ｏ乃腦鹿錆ィ 唬骸扒炅芯糶鷓 儷暌澹 趿骰 悖 指餮豌 Ｋ暉 鋁簦 碇鈴哇眨 謁 尾睿 轡フ瑋痢Ｉ臀淳 烤嗚市摹？上ひ讕勺跡 倫 啊！蔽逶氯晌紓 盡 荽淌飯鷓敉跣莘毒儔 礎８ 諭飩溲稀＜又辛煬 藝蚓 佑椅瀾 臚跗僥轄 胺婺咸鄭 托巒ぁＵ鞅苯 龐勞桶紫攏 澳 賈荽淌飛蚧趁魘 罰 瀾 印 芯 以ㄈ胛賴釷 Ｈ沙劍 粞僦粒 バ巒だ蕁Ｆ臚蹙芑鰨 篤浦 Ｔ狡鐨Ｎ菊啪 赫緞莘丁Ｔ艫扯藕隗弧 暮婪志 虺p雀航，劉�揖茉 薌 φ剿樂 揮揖 醯纜”甲哂齪ΑＵ龐覽Ｓ詘紫攏 蚧趁髯允 繁忌 Ｎ 紓 Ь 淝├┤窨 稍簦 羧臚橢刑謾Ｓ鵒旨喑孿源 鞔篤浦 １ 輳 啪 旱繞圃粲諦 裘擰 縴隆 校 蕉 牽 汕莧涸簟Ｉ痛頭餼 饔脅睢６∮希 ┬囟 羋癲廝 痹簦 酵穌擼 賜 ┌恰Ｊ僑戰庋希 笊 煜攏 奈浯臀灰壞取Ｎ煨紓 蒎駝 漵鋅畏淺５鰲 畚 耋頰擼 そ灶猛！Ｚ 唬骸扒旯 扯噱梗 備 ＝ 穩炙淝常 岩訊啵 薏匭軼潰 延迷υ丁Ｒ私黴鏌 ぃ 裨誚詡蟆Ｆ涔┐罘 ぞ圖醭罰 裎拿依觶 隙 鸚蕖７倉鈑畏眩 喚越 希 飪上晡 聘瘛！本Ｖ荽淌飛蜇 閑 荽淌方ㄆ酵蹙八亍③ 荽淌方 跬踣啤 嬤荽淌吠跎 褐荽淌氛判聳啦 僖灞 熬┤Α＜漢ィ 緣諂 實苡鹽﹦ 荽淌貳＼擒槍 彩瓜追轎鎩Ａ 賂 櫻 雲僥轄 臚蹺 辛煬 蚓 賈荽淌貳９錈 跬踣魄簿 搜把簦 健Ｎ焐輳 曰茨咸 厝聞┐蛭 ブ荽淌罰 醫 顯ブ荽淌吠蹩斫 牌轎鶻 Ｈ尚紓 母ㄊ 刮 Ｇ鍥 賂 劍 諂 實苡鹽 哿暉酢Ｐ了齲 願Ь 韭礱洗窩粑 賈荽淌貳Ｒ矣希 蛭鶻 Ｖ荽淌飛蜇 耪魑鞔蠼 蟣苯 閑 荽淌方ㄆ酵蹙八亟 耪鞅苯 峭 盡Ｕ髀步 ③ 荽淌方 跬踣平 虐參鶻 敖 嬤荽淌吠跎 牌僥轄 ０嗽灤劣希 哉髀殘脅尉 躚幼嫖 荽淌貳＞旁氯沙劍 雜位鶻 臘補 賈荽淌貳６∮希 隕惺榱睢 魯 瀾 游 惺榧啵 幢競趴 峭 荊 燜就劍患踴ぞ 以ㄉ惺榱睿桓Ь 鎦荽淌釩渤賞踅 懦燈鎝 ６ 賂 輳 孕魯 討型踉濤 嬤荽淌貳＜鬃櫻 雜位鶻 孿源鏤 闃荽淌貳Ｊ 輝鹵 紓 釉 笊 煜隆４兔衲凶泳粢患叮晃 負蠹叭 閑 ├μ 呔舳 叮擊す壓露荔豈 荒蘢源嬲擼 任艴 荒臧聳 隕希 硬 黃ァ４ T五日，賜王公以下各有差。十二月癸亥，立第八皇弟躋為江夏王，第九皇弟贊為武陵王。
三年春正月辛巳，車駕親祠南郊、明堂。三月丙寅，河南王遣使獻方物。己巳，以車騎將軍張敬�何 褐荽淌貳Ｆ淙眨 ┤Υ笏 采惺槔曬儷ぜ煨噓獯汀Ｈ蛟攣煨紓 唬骸扒昝袼鬃癱祝 任匆螅 曄甭佩梗 嗷Р桓 Ｇ冶哂萆芯 娣衙址保 姥韻μ瑁 ⺬嗽鼉巍Ｋ己敕岷鬧 疲 妓刂 紓 佬鈁 瘢 鑰抵蔚饋４蠊僬瀋牛 齜 釧 ├猓 喚約醭罰 上晡 涓瘢 翊蛹蛑浴！畢乃腦攏 采惺槔傻街鈧菁炖 窕В 罾嫌繞墩擼 貿 蔚鰨歡 秤逃猩 擔 嬉絲砩輳魂 譜鬩猿湎拚擼 攪釹幢稀１ 紓 導菪抑刑錳 稀Ａ 鹿鏤矗 憊 怪痢＜嫠就皆 印⑸惺榱鋮以 倘謾Ｇ鍥 賂 紓 賊游 惺榱睢Ｈ尚紓 願 祿潑攀湯閃躉痴湮 ブ荽淌貳０嗽賂 櫻 踴ぞ 以ㄖ惺榧唷＞旁鹵 劍 魑鞔蠼 幽賢跬鹿然朧扳菇 懦燈鉲蠼 ６ 鹵 紓 呃齬 彩瓜追轎鎩Ｊ 亂頁螅 怨誥 Φ籃臀 局荽淌貳
四年春正月己亥，車駕躬耕籍田，大赦天下。賜力田爵一級；貸貧民糧種。壬子，以梁、南秦二州刺史王玄載為益州刺史。二月壬戌，以步兵校尉範柏年為梁、南秦二州刺史。丁卯，加金紫光祿大夫王琨特進。夏五月，以寧朔將軍武都王楊文度為北秦州刺史。乙未，尚書右丞虞玩之表陳時事曰︰
天府虛散，垂三十年。江、荊諸州，稅調本少，自頃以來，軍募多乏。其谷帛所入，折供文武。豫、�肌⑺盡 歟 詿 福晃鞅比紙 閔砬笠隆Ｎ 渚┐跡 俏 馴 Ｌ旄 剩 ㄓ謝礎 ！Ｃ窕牟頻ィ 患瓣偃鍘６ 群敕眩 謀對﹤巍６ 撈 蝗肆Γ 宀揮嘁唬歡妓 墓儺嗌 渙醬妗１岡ザ伎猓 鬧窬憔。歡 鞫 唬 ┤咚 選ｋ妨罡 停 ぱ黿皇小Ｉ惺槭∩幔 站頹閫牽 謖 穡 嘍啻└佟Ｊ硬誨鼐齲 幌炯啊Ｑ八 ⺶ 鰨 a不周，既無儲畜，理至空盡。積弊累耗，鐘于今日。昔歲奉敕，課以揚、徐眾逋，凡入米谷六十萬斛，錢五千余萬，布絹五萬匹，雜物在外，賴此相贍，故得推移。即今所懸轉多，興用漸廣，深懼供奉頓闕，軍器輟功，將士饑怨，百官騫祿。署府謝雕麗之器，土木停緹紫之容，國戚無以贍，勛求無以給。如愚管所慮，不月則歲矣。
經國遠謀，臣所不敢言，朝夕祗勤，心存于匪懈。起伏震遽，事屬冒聞。伏願陛下留須臾之鑒，垂永代之計，發不世之詔，施必行之典，則氓祗齊歡，高卑同泰。
帝優詔答之。庚戌，以驍騎將軍曹欣之為徐州刺史。六月乙亥，加鎮軍將軍齊王尚書左僕射。秋七月戊子，征北將軍、南徐州刺史建平王景素據京城反。己丑，內外纂嚴。遣驍騎將軍任農夫、領軍將軍黃回北討，鎮軍將軍齊王總統眾軍。曲赦南徐州；始安王伯融、都鄉侯伯猷賜死。辛卯，南豫州刺史段佛榮統前鋒馬步眾軍。甲午，軍主、左軍將軍張保戰敗見殺。黃回等至京城，與景素諸軍戰，連破之。乙未，克京城，斬景素，同逆皆伏誅；其日解嚴。丙申，大赦天下，封賞各有差。原京邑二縣元年以前逋調。辛丑，以武陵王贊為南徐州刺史。八月丁卯，立第十皇弟 為南陽王，第十一皇弟嵩為新興王，第十二皇弟禧為始建王。庚午，以給事黃門侍郎阮佃夫為南豫州刺史。乙酉，以行青、冀二州刺史劉善明為青、冀二州刺史。九月丁亥，割郢州之隨郡屬司州。戊子，驍騎將軍高道慶有罪，賜死。己丑，車騎將軍、揚州刺史安成王進號驃騎大將軍、開府儀同三司，安西將軍、郢州刺史晉熙王燮進號鎮西將軍。冬十月辛酉，以吏部尚書王僧虔為尚書右僕射。宕昌王梁彌機為安西將軍、河涼二州刺史。丙寅，中書監、護軍將軍褚淵母憂去職。十一月庚戌，詔攝本任。
五年春二月壬申，以建寧太守柳和為寧州刺史。四月甲戌，豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、 幼謀廢立，佃夫、幼下獄死，伯宗伏誅。五月己亥，以左軍將軍沈景德為交州刺史，驍騎將軍全景文為南豫州刺史。丙午，以屯騎校尉孫曇 為越州刺史。六月甲戌，誅司徒左長史沈勃、散騎常侍杜幼文、游擊將軍孫超之、長水校尉杜叔文，大赦天下。
七月戊子夜，帝殞于仁壽殿，時年十五。己丑，皇太後令曰︰
衛將軍、領軍、中書監、八座︰昱以冢嫡，嗣登皇統，庶其體識日弘，社稷有寄。豈意窮凶極悖，自幼而長，善無細而不違，惡有大而必蹈。前後訓誘，常加隱蔽，險戾難移，日月滋甚。棄冠毀冕，長襲戎衣，犬馬是狎，鷹隼是愛， 櫪軒殿之中， 紲宸� 唷Ｖ寥緣テ鐫督跡 浪奚鉅埃 只用 難櫻 胸 茲形 鰨 逗ξ a務。舍交戟之衛，委天畢之儀，趨步 ，酣歌壚肆，宵游忘反，宴寢營舍，奪人子女，掠人財物，方策所不書，振古所未聞。沈勃儒士，孫超功臣，幼文兄弟，並豫勛效，四人無罪，一朝同戮。飛鏃鼓劍，孩稚無遺，屠裂肝腸，以為戲謔，投骸江流，以為歡笑。又淫費無度，帑藏空竭，橫賦關河，專充別蓄，黔庶嗷嗷，厝生無所。吾與其所生，每厲以義方，遂謀鴆毒，將騁凶忿。沈憂假日，慮不終朝。自昔辛、癸，爰及幽、厲，方之于此，未譬萬分。民怨既深，神怒已積，七廟阽危，四海褫氣。
廢昏立明，前代令範，況乃滅義反道，天人所棄，釁深牧野，理絕桐宮。故密令蕭領軍潛運明略，幽顯協規，普天同泰。驃騎大將軍安王體自太宗，天挺淹睿，風神凝遠，德映在田。地隆親茂，皇歷攸歸，億兆系心，含生屬望。宜光奉祖宗，臨享萬國。便依舊典，以時奉行。未亡人追往傷懷，永言感絕。
太後又令曰︰“昱窮凶極暴，自取灰滅，雖曰罪招，能無傷悼。棄同品庶，顧所不忍。可特追封蒼梧郡王。”葬丹陽秣陵縣郊壇西。
初，昱在東宮，年五六歲時，始就書學，而惰業好嬉戲，主師不能禁。好緣漆賬竿，去地丈余，如此者半食久，乃下。年漸長，喜怒乖節，左右有失旨者，輒手加撲打。徒跣蹲踞，以此為常。主師以白太宗，上輒敕昱所生，嚴加捶訓。及嗣位，內畏太後，外憚諸大臣，猶未得肆志。自加元服，變態轉興，內外稍無以制。三年秋冬間，便好出游行，太妃每乘青篾車，隨相檢攝。昱漸自放恣，太妃不復能禁。單將左右，棄部伍，或十里、二十里，或入市里，或往營署，日暮乃歸。四年春夏，此行彌數。自京城克定，意志轉驕，于是無日不出。與左右人解僧智、張五� a相馳逐，夜出，開承明門，夕去晨反，晨出暮歸。從者並執金延矛，行人男女，及犬馬牛驢，值無免者。民間擾懼，晝日不敢開門，道上行人殆絕。常著小 褶，未嘗服衣冠。或有忤意，輒加以虐刑。有白�䃈④Q枚，各有名號，針椎鑿鋸之徒，不離左右。嘗以鐵椎椎人陰破，左右人見之有斂眉者，昱大怒，令此人袒胛正立，以矛刺胛洞過。于耀靈殿上養驢數十頭，所自乘馬，養于御床側。先是民間訛言，謂太宗不男，陳太妃本李道�烘 纜分 裕 蛟頻 鶴右病ｊ琶砍鋈肴ダ矗 Ｗ猿評鍆常 蜃院爬 Ｓ胗椅酪黹 鈾酵 看又 危 質 ┘迫庵 選Ｈ畹璺蚋剮娜甦叛蛭 璺蛩 擰５璺虯埽 炎擼 蟛兜茫 拋雜誄忻髏乓猿甸鏨敝 ６叛釉亍⑸蠆 龐孜摹⑺ 怨 嗣 難櫻 腫再醺睢Ｖ從孜男質邐撓諦 保 懦 碇撮茫 醞 討 Ｖ坡凍狄懷耍 瀋鮮├瘢 艘猿鋈耄 誘 還 恕Ｓ鷚親分 a不及，又各慮禍，亦不敢追尋，唯整部伍，別在一處瞻望而已。凡諸鄙事，過目則能，鍛煉金銀，裁衣作帽，莫不精絕。未嘗吹篪，執管便韻，天性好殺，以此為歡，一日無事，輒慘慘不樂。內外百司，人不自保，殿省憂遑，夕不及旦。
齊王順天人之心，潛圖廢立，與直閣將軍王敬則謀之。七月七日，昱乘露車，從二百許人，無復鹵簿羽儀，往青園尼寺，晚至新安寺就曇度道人飲酒。醉，夕扶還于仁壽殿東阿𠎠b 形浴Ｊ標懦鋈胛 a，省內諸 ，夜皆不閉。且群下畏相逢值，無敢出者。宿衛並逃避，內外無相禁攝。王敬則先結昱左右楊玉夫、楊萬年、呂欣之、湯成之、陳奉伯、張石留、羅僧智、鐘千載、嚴道福、雷道賜、戴昭祖、許啟、戚元寶、盛道泰、鐘千秋、王天寶、公上延孫、俞成、錢道寶、馬敬之、陳寶直、吳璩之、劉印魯、唐天寶、俞孫等二十五人，謀共取昱。其夕，敬則出外，玉夫見昱醉熟無所知，乃與萬年同入𠎠b 冢 躁歐郎淼墩噸 ７畈 彡攀祝 萊Ｐ蟹 齊房 忻髏懦觶 允子刖叢潁 壑亮煬 允壯勢臚酢Ｍ蹌巳址 首笥沂 耍 菩謝梗 忻髏湃搿ｊ潘 γ靠 牛 耪噠鶘宀桓沂櫻 潦歉ブ 傘Ｆ臚跫熱耄 朔釤 罅罘鈑 渤賞酢 br />
史臣曰︰喪國亡家之主，雖適末同途，發軫或異也。前廢帝卑游褻幸，皆龍駕帝飾，傳警清路；蒼梧王則藏璽懷紱，魚服忘反，危冠短服，匹馬孤征。至于殞身覆祚，其理若一。姬、夏之隆，質文異尚，亡國之道，其亦然乎！
【譯文】
後廢帝名昱，字德融，小字慧震，是明帝的長子。大明七年正月辛丑曰，出生于衛尉府。太宗各個兒子在孕時，都用《周易》卜筮，即以所得之卦為小字，所以皇帝小字慧震，其余皇子也是這樣。泰始二年，立為皇太子。三年，始下令太子改名昱。設置車乘象轄。六年，出東宮。又下令太子正月元朝賀，服袞冕九章衣。
奉逸元年四月己亥，太宗明皇帝去世。庚子，太子即皇帝位，大赦天下。尚書令塞塞、護軍將軍渣遄共輔朝政。乙巳，任命護軍將軍亟丞為右光祿大夫，撫軍將軍玄盛王為一一史．己酉，特進、右光祿大夫劉遵孝改任左光祿大夫。
五月丁巳，任命吳興太守張岱為益州刺史。戊辰，沿江戍兵有年老疾病的，都讓他們返回。依照舊例佩帶班劍入殿。
六月壬辰，下詔說︰“興王經制，實先民隱，方求廣教，用禮義廉恥進行治理。我以孤單渺小之身，早早就登上了皇位，永言民政，未接听覽，回顧這一切，無忘不脫衣而睡的辛勞。可以派遣大使分行四方，觀采風謠，問百姓疾苦。下令有違背民眾，法令不便于大家的，都向上奏報。如果守宰威恩可記，廉潔勤政顯著，按照事情給以宣揚。如果獄訟有誣枉，職事多錯誤，懈于公務一心為私，害民利己的人，不要隱瞞。要廣泛采納地位低微的人的意見，廣博征求呈獻技藝的規則。巡省之道，務令精洽，深簡行識，使得如同我能親自看到一樣。”又詔說︰“睡夢中期望賢人，過去的制誥留傳美名，物色求良，以前的書中稱為盛事。我年齡很小，就繼承了皇位，思慮仰述皇帝的謀略，勉力弘揚政道，廣開言路重用人才，常想得到合適的人選。可以下令各地牧守，廣泛加以搜采．、其中有孝友聞名于族中，義讓光耀于門庭的，或者匿名從事屠釣，隱身于耕牧，足以整治激勵浮薄的社會風氣，有益于淳化社會習俗的， 要一個方面有所擅長的。都不要遺漏。虛輪以待佇帛備賞，等著听到好的推薦。”京城下雨，下詔賑濟撫恤二縣的貧民。乙巳日，尊皇後叫皇太後，立皇後江氏．
秋七月戊辰，崇拜帝的牛母陳貴妃為皇太妃。
閏七月丁亥，撤除宋安郡還屬廣興郡。己丑曰，分出南豫州的南汝陰郡歸屬西豫州，西豫州的廬江郡歸屬遂業。甲辰曰，以新任征西將軍、開府儀同三司、荊州刺史蔡興宗為中書監、光祿大夫，安西將軍、郢州刺史沈攸之為鎮西將軍、坦蛆刺史，塵途業刺史型重為平西將軍、旦幽刺史，新任太常建平王劉景素為鎮軍將軍、南徐州刺史。
八月戊午，新任中書監、左光祿大夫、開府儀同三司蔡些噬去世。
冬十月辛卯，撫車將軍塑邐囚有罪免除官職。辛末日，護軍將軍遣澀因母親去世離職。
十一月己亥，新任平西將軍、旦幽刺史塞區任尚書左僕射．辛丑曰，護軍將軍豬遄回到原位任職。西茵國、直麗姻派遣使者進獻本地產物。
十二月，索虜進犯義陽。了巳曰，司州刺史王瞻擊敗了索虜。
元徽元年春正月戊寅初一，改年號，大赦天下。壬寅小詔說︰“緩法昭恩，裁風茂典，明示法令免除民間疾苫，教化民眾知道常理、我登上帝位，恭敬地治理天下，法令力求寬筒，思慮百姓給以恩惠。如今改元赦免，萬品呈現新意，凡處以流刑斥逐的，都要寬容對待。自元年以前獲罪流徙放逐的人，全部讓他們返回原地．”
二月乙亥，任命置毖王劉堅為難叢刺史。
三月丙申，任命撫軍長史{邀為廬業刺史。婆王蟈派遣使者進獻本地產物。戊戌曰，任命前進盧太守劉靈遣為南豫州刺史。
夏五月辛卯，任命輔師將軍奎塞旦為業刺史。丙申曰，回直王派遣使者進獻本地產物。
六月壬子，任命越業刺史陳伯紹為交州刺史。乙卯日，特進、左光祿大夫劉遵鄉去世。盡隧發大水，己末日，派遣殿中將軍賑濟撫恤慰勞。丙寅曰，任命左軍將軍逼迭區為查叢刺史。
秋七月丁丑，散騎常侍顧長康、長水校尉何翌之表上所撰寫的《諫林》，上起自虞舜，下到晉武帝，共十二卷。
八月辛亥，下詔說︰“分方正俗，顯于虞舜時的簿冊，川谷異制，明于姬周時的文典。所以井遂有辨，間伍無雜，用能七教克宣，八政有序。雖然不同時代有不同的制度，沿革變化也有不同的儀式，有的民懷遷俗，有的國尚興徙，漢陽列燕、代之豪，關西盛齊、楚之族，都是通籍新邑，即居成舊。到晉朝委御，禮樂南移，中州百姓，肩馱背扛財貨到了揚、越之地。聖武造運，道義深遠，留長世之規章，申明土斷制度．而夷險相因，盈晦遞襲，年歲饑饉衰敗擴展，戎役懈怠懶散，離別家鄉寄居新地，逐漸繁多積聚。宜式遵鴻規，以為永制，可以使習俗大變民眾昌盛，反風定保。平胥山之險，澄瀚海之波，括《河圃》于全國各地，行車子于五方都會。”秘書丞王儉表上所撰寫的《七志》三十卷。京城旱災。甲寅日，下詔說︰“近來天氣失常，發生旱災，有傷秋天的莊稼，致使民眾疾苦。我以微末憂慮之身，不能寬弘政道，囚禁仍很繁多，枉滯仍在積累，晚上戒勉早晨憐憫，每惻于懷。尚書令可與執法以下，前往審問眾獄，使冤訟得以洗清，困弊得以昭雪。把命令頒下州郡，都不要有所堵塞。”癸亥日，鎮軍將軍、南徐州刺史建堊工型曼塞進號為鎮北將軍。庚午曰，陳留王萱筵去世。
九月壬午，下詔說︰“國賦民稅，都有常數，原先由于戎敵侵犯，務必充實軍資，征課的尺度，不同于以前的標準。湘、江二州，糧運偏積，調役繁多， 會徒然增加騷擾。因循權政，未有改革，民單力敝。歲月更加艱難。我內心憐憫感嘆，白天黑夜擔憂。可派遣使者到所，詳細了解明察。其中輸違舊令，役非公限的，都立即加以改正免除，把情況上報給我。”丁亥，立衡陽王劉嶷的兒子劉伯玉為南平王。
冬十月壬子，任命撫軍司馬王玄載為梁、南秦二州刺史。癸酉臼，分出南兗州的鐘離、豫州的馬頭，又分秦郡、梁郡、歷陽設置新昌郡，立徐州。
十一月丙子，任命散騎常侍垣閎為徐州刺史。丁丑曰，尚書令袁粲因為母親去世離開職位。
十二月癸卯初一，有日食出現。乙巳曰，司空、江州刺史桂陽王劉休範進位為太尉，尚書令袁粲返回仍擔任原職，加號衛將軍。癸亥曰，立前建安王世子劉伯融為始安縣王。丙寅曰，河南王派遣使者進獻本地產物。
二年春正月庚子，任命右光祿大夫張永為征北將軍、南兗州刺史。
二月己巳，加任護軍將軍蕩淵為中軍將軍。
三月癸酉，任命左衛將軍工寬為南豫州刺史。
夏四月癸亥，下詔說︰“按功封爵，給予榮譽，條文雖然很多，但還有欠缺。歲往事留，理至拖延積壓，在所參差，多違整飭。獎賞不公，心中愧疚。可皆依照舊的標準，都下注職。”五月壬午，太尉、江州刺史桂陽王劉休範起兵反叛。庚寅日，內外戒嚴。加任中領軍劉勵為鎮軍將軍，加任右衛將軍齊王為平南將軍，作為前鋒向南討伐，屯駐在新亭。征北將軍張永屯駐在白下，前南兗州刺史沈懷明戍守石頭，衛將軍袁粲、中軍將軍褚淵入衛殿省。壬辰日，賊軍到達，攻打新亭壘，齊王拒擊，大破賊軍。越騎校尉張敬兒斬殺劉休範。賊黨杜黑蠡、丁文豪分軍奔向朱雀航，劉勵抵抗賊軍，軍隊潰敗，力戰身死。右軍將軍王道隆奔逃遇害。張永在白下潰敗，沈懷明從石頭奔散。甲午曰，撫軍典簽茅恬打開塞應接納賊軍，賊軍進駐到中堂。羽林監陳基睦進擊大破賊軍。丙申曰，張敬兒等在宣陽置、莊嚴寺、少吏攻破賊軍，平定束府城，活捉梟首群賊。朝廷賞賜封爵各有等級。丁酉日。下詔京邑二縣掩埋所殺賊，並戰亡的，免除徭役或賦稅同于京城。這一天解嚴，大赦天下，文武官員賜爵位一等。戊戌曰，寬免江州欠債，其中有課非常調、役為民害的，一切都減免停止。下詔說︰“方國賦多虧損，公儲很少補給。近來治戎雖淺，而軍費已多，庫藏空虛用盡，難以持久．宜矯革淫長，務必要節儉。其供奉服御，全都減撤，雕文靡麗，廢而勿修。凡諸游費，皆要禁斷，外可詳為征發賦役的規章。”荊州刺史沈攸之、南徐州刺史建王王劉星塞、郢業刺史置毖王劉望、翅州刺史王僧盧、壅業刺史退墾世都率領軍隊增援京城。己亥曰，任命第七皇弟劉友為江州刺史。芭一葭國派遣使者進獻本地產物．
六月庚于，任命平南將軍齊王為中領軍、鎮甲將軍、畝直業刺史。癸卯日，置些王劉燮派遣軍隊攻克曼璦，遼業平定。戊申日，任命進盧太守任屋圭為邀州刺史，右將軍、直遼州刺史旦寬進號平西將軍。壬戌曰，改輔師將軍還稱輔國將軍。秋七月庚辰，立第七皇弟壁遞為邵陵聖。辛巳日，任命撫軍司馬孟次陽為兗州刺史。乙酉日，鎮西將軍、荊州刺史沈攸之進號為征西大將軍，鎮︰匕將軍、南徐州刺史建乎王劉景素進號為征北將軍，並開府儀同三司。征虜將軍、郢州刺史晉熙王劉燮進號為安西將軍，前將軍，湘州刺史王僧虔進號為平南將軍。
八月辛酉，任命征虜行參軍劉延祖為寧州刺史．
九月壬辰，任命游擊將軍呂安國為兗州刺史。丁酉曰，任命尚書令、新任衛將軍袁粲為中害監，即本號開府儀同三司，領司徒，加護軍將軍±翹為尚書令，撫軍將軍、握州刺史室盛王進號為車騎將軍。
冬卜月庚中，以新任侍中王蘊為湘州刺史。甲子曰，任命游擊將軍陳顯達為廣州刺史。
十一月丙戌，皇上行加冠禮，大赦天下。賞賜百姓男子爵一級；為父繼承人以及三老孝悌力田的爵二級；鰥寡孤獨以及病重不能自理的，每人給谷五斛；年八十以上的，增加帛一匹。大聚宴飲五日；賞賜王公以下各有等級。
十二月癸亥，立第八皇弟劉躋為江夏王，第九皇弟劉贊為武陵王。
三年春正月辛巳，皇帝親自到南郊、明堂祭祀。
三月丙寅，河南王派遣使者進獻本地產物。己巳日，任命車騎將軍垂塹兒為壅州刺史。這一天，京城發大水，派遣尚書郎官長查驗巡行賑救賜與。
閏三月戊戌，下詔說︰“方民俗滋弊，國家未富，歲時屢遭災害，編戶不豐足。況且邊境不安寧，徭費越來越多，每至夜晚仍懷著憂懼，日夜起居不斷增加疚愧。思慮弘揚豐耗之制，而篤守約素之風，就能夠積儲財物拯救百姓，以廣大治理的道路。太官珍膳，御府麗服，諸所供應，一律裁減撤去，可詳細訂立制度，務必要正大．”
夏四月，派遣尚書郎到各州清查民戶，窮老以及特別貧困的，免除課調；丁壯猶有產業的，隨宜寬申；財富足以充限的，督促下令完成。丙戌曰，皂帝到中堂听審訴訟。
六月癸未，北國使者到。兼司徒直墾、尚書令碴淵都一再辭讓。
秋匕月庚戌，任命婁塞為尚書令。壬戍曰，任命給事黃門侍郎劉懷珍為豫州刺史。
八月庚子，加任護軍將軍褚淵為中書監。
九月丙辰，征西大將軍河南王吐谷渾拾夤進號為車騎大將軍。
冬十月丙戌，高麗國派遣使者進獻本地產物。
十二月乙丑，任命冠軍將軍姚道和為司州刺史。
四年春正月己亥，皇帝親自耕籍田，大赦天下。賞賜力田者爵一級；貸給貧民糧種。壬子，任命礬、直塞二史王塞越為益業刺史。
二月壬戍，任命步兵校尉範柏年為梁、南秦二州刺史。丁卯曰，加金紫光祿大夫王琨為特進。
夏五月，任命寧朔將軍武都王楊文度為北秦業刺史，乙末日，尚書右丞虞玩之上表陳述時事說︰朝廷財富空虛流散，近三十年。江、荊各州，稅調本來就少，自這以來，軍隊供應大多不足。其谷帛所入，折供文武百官。�䐓B查、司、儉四州，開口待哺，西北戎將，裸身求衣。轉運到京城，實在是很少。朝廷所依靠的， 有淮、海地區。民荒財單，不及昔日。而國家增加的費用，四倍于疽塞時期。二衛台坊人力，五不余一；都水材官離散，十不存二。備預都庫，材竹都用盡；束西二均，磚瓦雙雙缺乏。下令給賜，全都依仗交市。尚書省舍，一天天傾頹，第宅府署，大多破敗毀壞。看到來不及救援，知道顧不上處理。尋所入定調，用常不周，沒有儲備積蓄，直至空虛用完。積弊累耗，集中于今日。以前奉敕，課以揚、徐二州大家所拖欠的，入米谷共有六十萬斛，錢五千余萬，布絹五萬匹，雜物在外，依靠這些互相救濟供給，所以才得以變化。如今所懸轉多，興用漸廣，深深擔憂供應缺乏，軍器跟不上，將士饑餓怨恨，百官得不到俸祿。署府要拒絕雕麗的器具，宮室要停止華美的裝飾，國戚無以贍，勛臣無以給。如我所思慮的，不月則歲了。
經國遠謀，這是我不敢言的，朝夕敬慎勤勞，心中永遠不會懈怠。起伏震遽，事屬冒間。伏願陛下留須臾的鑒鏡，垂永代的計謀，發不世的詔書，施必行的典制。那麼萬民都歡慶，高下同康泰。
皇帝優詔答覆他。庚戌曰，任命驍騎將軍曹欣之為徐州刺史。
六月乙亥，加任鎮軍將軍齊王為尚書左僕射。
秋七月戊子，征北將軍、南徐州刺史建平王劉景素佔據京城反叛。己丑口，內外戒嚴。派遣驍騎將軍任農去、冠軍將軍童坦北討，鎮軍將軍查王總統眾軍。特赦南徐州。垃絲劉撾、都鄉侯劉伯邀踢死．辛卯曰，豫州刺史段佛榮統率前鋒馬步眾軍。甲午日，軍主、左軍將軍張保戰敗被殺。董回等到京城，與劉景素各軍作戰，連續攻破他們。乙末日，攻克京城，斬殺劉景塞，一同叛逆的都處死。這一天解除戒嚴．丙申曰，大赦天下，封賞各有等級。免京邑二縣元年以前拖欠的調。辛丑日，任命武陵王劉贊為南徐州刺史。
八月丁卯，立第十皇弟劉翩為南踢王，第十一皇弟里邁為面生逗，第二皇弟型檀為垃建王。庚午曰，任命給事黃門侍郎醫{噠為直遼蛆刺史，乙酉，任命代理童、刺史劉善明
為壹、冀二州刺史。
九月丁亥，分出郢州的隨郡歸屬司州。戊子曰，驍騎將軍高道慶有罪，被賜死。己丑曰，車騎將軍、握叢刺史塞盛王進號為驃騎大將軍、開府儀同三司，安西將軍、郢州刺史晉熙王劉燮進號為鎮西將軍。
冬十月辛酉，任命吏部尚書王僧虔為尚書右僕射。宕昌王梁彌機任安西將軍、河、涼二州刺史。丙寅曰，中書監、護軍將軍褚淵因為母親去世而離職。十一月庚戌，皇帝下詔褚淵仍擔任原職。
五年春二月壬申，任命建寧太守柳和為寧州束史。
四月甲戌，豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱幼陰謀廢除皇帝另立新帝，阮佃夫、朱幼下獄處死，申伯宗被殺戮。
五月己亥，任命左軍將軍沈景德為交州刺史，驍騎將軍全景文為南豫州刺史。丙午曰，任命屯騎校尉孫曇璀為越史。
六月甲戌，誅殺司徒左長史沈勃、散騎常侍杜幼文、游擊將軍孫超之、長水校尉杜叔文，大赦天下。
七月戊子夜，皇帝在仁壽殿去世，當時年僅十五歲。己丑，皇太後下令說︰衛將軍、領軍、中書監、八座︰劉昱因為是嫡長于，繼承先帝登上了皇位，希望他稟性和器識一天天光大，國家有了寄托。誰想到他窮凶極惡又昏亂，白小及長，善再細小而不遵從，惡再大也一定去做。前後教誨誘導，常加隱蔽，邪惡乖張難以改變，一天比一天更加厲害。棄冠毀冕，長襲戎衣，狎玩犬馬，喜愛鷹隼，賤等人位列殿堂之中。紈褲子弟游玩于皇帝之側。直至單騎遠郊，獨宿深野，手揮矛蜒，親自斬殺，白刃為玩弄的器具，斬害是經常的事務。舍宮廷的衛士，委天畢星的儀式，趨步于市巷，酣歌于酒店，宵游忘返，宴寢營舍，奪人子女，掠人財物，史冊所不書，往昔所未聞。沈勃是儒士，孫超是功臣，幼文兄弟，都有功勛，四人無罪，都被殺戮。飛鏃鼓劍，孩稚都不能幸免，屠裂肝腸，以為戲諺，投骸江流，以為歡笑。又花費無度，庫藏空竭，橫賦關山河，專充別蓄，百姓嗷嗷待哺，無處能夠謀生。我與他生身母親每每以行事應遵守的規範和道理加以規勸，于是就謀以鴆毒。將騁以凶忿。沉憂于假藉時曰，思慮不能整天．自過去的帝辛、帝履癸，到幽王、厲王，比之于此，未譬萬分之一。民怨既深，神怒已積， 七廟危險，四海喪失膽氣．廢昏立明，前代有良好的典範，況乃滅義反道，為天人所拋棄，事端深于牧野，道理絕于坦直．所以密令蕭領軍潛運明略，幽顯協規，普天同泰。驃騎大將軍安成王是太塞後裔，天生卓越超拔淵博明智，風采神態凝重深遙，道德品行在他的領地輝映。地隆親茂，皂朝的氣運很快歸屬，百姓系心，含生期望，、宜光奉祖宗，君臨萬國。依照舊典，以時奉行。未亡人追往傷懷，永言感絕。
太後又令說︰“劉昱窮凶極暴，白取滅亡，雖說是罪有應得，但也不能沒有；凍傷哀悼。拋棄如同百姓，有所不忍。可特迫封為蒼梧郡王．”安葬于丹陽秣陵縣郊壇西邊。
起初劉墾在束宮，年五六歲時，開始書寫學習，而惰于學業喜好游戲，主帥不能禁止。茸歡爬漆帳竿，離地一丈余，如此者半食久，才下來．年漸長，喜怒失常，左右的人有不合旨意的，常動手撲打。光著腳蹲坐不講禮節，以此為常。主帥告白左塞，左塞常敕令劉昱的生母，嚴加捶打訓斥。到繼承皇位，內畏太後，外懼怕各大臣，未能得以肆志。自從行冠禮，變態轉興，內外漸漸不能制止。三年秋冬時，便好出游行，太妃每乘青篾車，隨從加以約束監督。劉昱愈加放肆，太妃不再能禁止。獨自帶領親近，拋棄部下，或十里、二十里，或入巾里，或往營署，天黑才回。四年春夏，此行越來越多。自從攻克京城，意志轉驕，于是沒有一天不外出的。與左右隨從解僧智、張五兒常相驅馳，夜出，開承明膽，夕去晨返，晨出暮歸．跟隨的人都拿著錘矛，行人男女，以及犬馬牛驢，無一能躲免。民間擾懼，晝不敢開門，道路上行人絕跡。常常穿著小褲褶，外不再加衣冠。有違背旨意的，常加以虐刑。有白色棍棒數十根，各有名稱，針椎鑿鋸之徒，不離左右。曾用鐵椎椎人陰部。左右的人看丫有皺眉頭的，劉昱大怒，命令這個人露出肩胛站立，用矛刺穿肩胛。在耀靈殿上養驢數十頭，自己所乘坐的馬，養在御床旁．起先民間有傳言，說左塞不能生育，陳太妃原本是李道兒妾，這是道路之言，或說他是李道兒的兒子。劉旦每出入去來，常常自稱劉統，或者自號李將軍。與右衛翼輦營女子私通，每從之游，拿著數千錢，以供酒肉的費用。阮佃夫的心腹張羊為阮旦去委托信賴。阮佃夫失敗，叛逃，後被捕獲，劉旦親自到承明門用車把他輾軋死。杜延載、沈勃、杜幼文、逐超，都親自拿著矛錘，把他們的肉一塊一塊割下來。在玄武湖北抓住杜幼文的哥哥杜叔文，聖坦馳馬執捎，親自把他刺死。制露車一輛，上有篷蓋，乘著這車出入，跟隨的不過數十人。衛隊追著出去常常趕不上；又擔心惹禍，也不敢追尋， 有整頓隊伍，在一邊遠遠瞻望。凡各種鄙事，過目就能做，鍛煉金銀，裁衣做帽，沒有不精妙絕倫的。未曾吹篪，拿起管就成調。天性好殺，以此為樂，一無事，就慘慘不快活。內外百司，人人不自保，殿省憂愁惶恐，從晚卜一直擔心到天明。
齊王順從天人之心，暗自圖謀廢立之事，與直合將軍王敬則合謀這件事。七月七日，劉昱乘坐露車，隨從二百余人，沒有儀仗和衛隊，前往青園尼寺，後又到新安寺和曇度道人一起飲酒。酒醉，曰暮時扶還到仁壽殿束阿氈幄中睡覺。當時劉昱出入無常，宮內諸閣，夜晚都不關閉。且群下畏相逢值，無敢出者。宿衛都逃避，內外無人禁嚴整攝。王敬則先聯結劉昱的左右隨從楊玉夫、楊萬年、呂欣之、湯成之、陳奉伯、張石留、羅僧智、鐘千載、嚴道福、雷道賜、戴昭祖、許啟、戚元寶、盛道泰、鐘千秋、王天寶、公亡延孫、俞毖、錢道寶、屋墊之、速直直、呈璩之、劉印魯、唐天寶、俞孫等二十五人，合謀共取劉昱。當晚，王敬則出外，楊玉夫見劉昱醉熟無知覺，就和楊萬年一同進入氈幄內，用劉昱的防身刀把他斬殺。陳奉伯提著劉昱的腦袋，依常行法，稱敕令開承明門外出，把劉昱的腦袋交給王敬則，馳至領軍府，把腦袋呈交給齊王。齊王全身戎服，率領左右數十人，稱行還，開承明置進入。型旦以前每次開門，守門的人震懾不敢看，這時也沒有懷疑。齊王進入後，到天明，就奉太後命令迎接安成王到來。
史臣曰︰喪國亡家之主，雖適末同途，但事情開始還是各有區別的。前廢帝單游褻幸，都是龍駕帝飾，左右侍者傳聲以清道路；蒼梧王則是藏璽懷紱，微服而出忘記返回，危冠短服，單騎孤征。至于身死國祚傾覆，道理如一。姬周、有夏的興盛，質文異尚，亡國之道，或許也是這樣的。
