言史，趙州人也。少尚氣節，不舉進士。工詩，美麗恢贍，世少其倫。與李賀、孟郊同時為友。冀鎮節度使王武俊頗好詞藝，言史造之，特加敬異。武俊嘗獵，有雙鴨起蒲稗間，一矢聯之，遂于馬上草《射鴨歌》以獻。因表薦請官，詔授棗強令，辭疾不就，當時重之。故相國隴西公李夷簡為漢南節度，與言史少同游習，因遣以襄陽髹器千事，賂武俊請之。由是為漢南幕賓，日與談宴，歌詩唱答，大播清才。問言史所欲為，曰︰“司功掾甚閑，或可承闕。”遂署。雖居官曹，敬待埒諸從事。歲余奏升秩，詔下之日，不恙而終。公初以言史相薄，不俗貴，以惜其壽。至是慟哭之曰︰“果然，微祿殺吾愛客也！”厚葬于襄城。皮日休稱其賦雕金篆玉，牢奇籠怪，百鍛為字，千煉成句，真佳作也。有《歌詩》六卷，今傳。
【譯文】
劉言史，趙州人。他年輕時崇尚氣節，不考進士，擅長作詩，其詩言辭美麗、氣度恢宏、意境豐富，世上很少有人能與他相比。劉言史與李賀、孟郊同時是朋友。成德節度使王武俊十分喜歡作詩，劉言史曾登門造訪，王武俊對他特別給予非同尋常的禮遇。有一次王武俊去打獵，有兩只野鴨從蒲草中飛起，王武俊一箭把雙鴨串了起來，劉言史就在馬背上寫了一首《射鴨歌》獻給王武俊，王武俊于是上表舉薦劉言史為官。朝廷詔下，授劉言史為棗強縣令，他推辭有病，不去上任，當時受到人們的敬重。原宰相隴西公李夷簡任山南東道節度使，他和劉言史年輕時曾一同游學，就派人用一千件襄陽漆器賄賂王武俊，請他讓劉言史來，因這件事劉言史成為山南東道節度使府的幕賓。李夷簡和劉言史天天宴飲暢談，作歌詩唱和贈答，劉言史大展詩才。李夷簡問劉言史願任什麼職務，劉言史回答說︰“司功椽十分清閑，我或許可以擔當其缺額。”于是李夷簡下了任職命令。劉言史雖官職低微，但是李夷簡敬待他與各位從事相同。一年多以後，李夷簡上表朝廷請求給劉言史晉升，詔命下達之日，劉言史無疾而終。李夷簡當初因劉言史是薄命之相，不想讓他當大官，以免他折壽。到這時候，李夷簡悲痛大哭，說︰“果然是小小官職害死了我喜愛的人啊！"他在襄城以隆重的儀式安葬了劉言史。後來皮日休稱劉言史的詩賦是“雕金刻玉，囊括奇異，千錘百煉，鑄成詩句”，真是佳作啊。劉言史著有《歌詩》六卷，今傳于世。
