商，字子夏，徐州彭城人。擢進士第。貞元中，累官比部員外郎，改虞部員外郎。數年，遷檢校兵部郎中。後出為汴州觀察判官，辭疾掛印，歸舊業。商性好酒，苦家貧。嘗對花臨月，悠然獨酌，亢音長謠，放適自遂。賦詩曰︰“春草秋風老此身，一飄長醉任家貧。醒來還愛浮萍草，飄寄官河不屬人。”樂府歌詩，高雅殊絕。《擬蔡琰胡笳曲》， 炙當時。仍工畫山水樹石，初師吳郡張①，後自造真。張貶衡州司馬，有惆悵之詩。好神仙，煉金骨，後隱義興胡父渚，結侶幽人，世傳沖虛而去，可謂江海冥滅，山林長往者矣。有集十卷，今傳，武元衡序之雲。
【譯文】
劉商，字子夏，徐州彭城縣人。進士及第。貞元年間，累官為比部員外郎，改授虞部員外郎。幾年後，升檢校兵部郎中，後來出朝任洋宋等八州節度觀察留後府判官，以身體有病為由解印辭職，回歸故居。劉商生性喜歡喝酒，被家中貧窮所苦。他曾在月下對花，悠然自在地獨飲自斟，高聲長吟，放情自適，滿足心願。他寫詩道︰“春草秋風老此身，一瓢長醉任家貧。醒來還愛浮萍草，飄寄官河不屬人。”他的樂府歌詩，尤其高雅絕倫。他模擬東漢蔡文姬的《胡茄十八拍》，當時膾炙人口。劉商還擅長山水樹石之畫，起初拜吳郡張操為師，後來他創出了自己的風格。張操貶官為衡州司馬時，劉商曾心懷惆悵作詩一首。劉商愛好道家神仙之術，他曾煉金修骨。後來隱居于義興縣胡父清，與隱士結交，世人傳說他得道成仙，御風升天而去，可稱得上是江海無形跡，永駐山林間了。劉商著有詩集十卷，流傳至今，據說是宰相武元衡為他的詩集寫了序。
