仝，範陽人。初隱少室山，號玉川子。家甚貧，惟圖書堆積。後卜居洛城，破屋數間而已。一奴，長須，不裹頭；一婢，赤腳，老無齒。終日苦哦，鄰僧送米。朝廷知其清介之節，凡兩備禮征為諫議大夫，不起。時韓愈為河南令，愛其操，敬待之。嘗為惡少所恐，訴于愈，方為申理，仝復慮盜憎主人，願罷之，愈益服其度量。元和間，月蝕，仝賦詩，意譏切當時逆黨，愈極稱工，余人稍恨之。時王涯秉政，胥怨于人。及禍起，仝偶與諸客會食涯書館中，因留宿，吏卒掩捕，仝曰︰“我盧山人也，于眾無怨，何罪之有“吏曰︰“既雲山人，來宰相宅，容非罪乎“蒼忙不能自理，竟同甘露之禍。仝老無發，奄人于腦後加釘。先是生子名“添丁”，人以為讖雲。仝性高古介僻，所見不凡近。唐詩體無遺，而仝之所作特異，自成一家，語尚奇譎，讀者難解，識者易知。後來仿效比擬，遂為一格宗師。有集一卷，今傳。古詩雲︰“枯魚過河泣，何時悔復及。作書與魴 與，相戒慎出入。”斯所以防前之覆轍也。仝志懷霜雪，操擬松䤭q 鈐炖 抑 擼 蠔位 ブ Аˋ媯 壞阜塹兀 啻 輳 袷 茫 剎煌叢眨 br />
【譯文】
盧仝，範陽人。當初他隱居在少室山中，自號玉川先生。盧仝家很窮，只有圖書堆積案櫥。後來他擇地移居洛陽城，也只是幾間破房子罷了。“奴僕一人胡須長，沒有裹巾頭光光；脾女一人腳赤裸，年紀已老牙脫落。”盧仝整天苦心吟詩，鄰居和尚為他送米供炊。朝廷得知盧仝清高耿直的節操，先後兩次備禮召他入朝任諫議大夫，但盧仝沒有應召。當時韓愈任河南縣令，愛重盧仝的這種操守，對待盧全十分敬重。盧仝曾有一次受到無賴少年的恐嚇，把此事向韓愈訴說，韓愈正要為他伸張正義，盧仝又擔心盜匪們憎恨縣令，願意此事不了了之，韓愈更加佩服盧仝的度量。元和年間發生月蝕，盧仝賦詩一首，詩意譴責當時的奸臣逆黨，韓愈極力稱贊此詩寫得好，宦官們為此漸漸怨恨盧仝。當時王涯主持朝政，與宦官們結下了仇恨。到“甘露之變”大禍降臨時，盧仝偶然與眾賓客一起在王涯的書館中吃飯，因而被留宿在王涯家中，官兵密捕所有在王涯家的人，盧仝對他們說︰“我是盧隱士，與大家無仇無怨，有何罪名抓我？"一位軍官對他說︰“你既然自稱是隱士，卻來到宰相家宅，能說你無罪嗎？”盧仝倉促慌忙間無法自我申辯，竟然與甘露之禍被捕的人一同被害。當時盧仝年紀已老，沒有頭發，宦官們就在他腦後的木枷上加了一個釘子。在此之前，盧仝生了個兒子，起名叫“添丁”，據說人們認為這成了盧仝的譴語。盧仝為人高尚古樸，耿直孤僻，他的見解與世俗不同。唐人已將詩歌的體裁風格囊括無遺，而盧仝之詩十分奇特，自成一家，他用詞崇尚怪異變幻，讀者不易懂得，而有見識的人不難了解。後來的人仿效他的詩法，盧仝于是成為一派詩風的宗師。他著有詩集一卷，流傳至今。古詩說︰“枯魚過河泣，何時悔復及。作書與紡藥，相戒慎出入。”這是用來防止重蹈前車覆轍的啊。盧仝心志如霜雪，節操像松柏，括囊緘口造詣精深，怎麼會有出入家門不慎的失誤！唉！一腳踏進不該去的地方，轉足之間身遭禍殃，玉石俱焚，怎能不使人痛心疾首啊！
