僖公卷第九（起十九年盡三十三年） 僖公二十年（公元前六百四十年）

    經  二十年，春，新作南門

    【 譯文】

    二十年春天，重新制作南門。

    傳  作，為也，有加其度也。言新，有故也，非作也。南門者，法門也。

    【 譯文】

    作，是制作的意思，加大原來的尺度。說新，表示有舊的，就不是新制作。南門，是法門。

    經  夏，部子來朝。

    【 譯文】

    夏天，部子來魯朝見。

    經  五月，乙巳，西宮災。

    【 譯文】

    五月乙巳日，西宮發生火災。

    傳  謂之新宮，則近為稱宮。以謚言之，則如疏之然，以是為閔宮也。

    【 譯文】

    西宮也叫新宮，它靠近父廟（這里指莊公廟）。用謚號稱呼的，是遠祖的廟。根據這點    認為著火的是閔公廟。

    經  鄭人入滑。

    【 譯文】

    鄭國攻入滑國。

    經  秋，齊人、狄人盟于邢。

    【 譯文】

    秋天，齊國和狄國在刑地會盟。

    傳  邢為主焉爾。邢小，其為主何也？其為主乎救齊。

    【 譯文】

    邢國是主持者。邢是小國，為什麼它主持？以邢為主（研究）援救齊國。

    經  冬，楚人伐隨。

    【 譯文】

    冬季，楚國攻伐隨國。