訓曰︰凡看書不為書所愚，始善。即如董子雲ヾ︰“風不鳴條ゝ，雨不破塊ゞ，謂之升平世界。”果使風不鳴條，則萬物何以鼓動發生？雨不破塊，則田畝如何耕作布種？以此觀之，俱系粉飾空文而已。似此者，皆不可信以為真也。
【注解】
ヾ董子︰董仲舒（前１７９－前１０４年），西漢哲學家、今文經學大師。廣川（今河北棗強東）人。專治《春秋公羊傳》。極力推崇儒術，抑黜百家，開其後一千多年中國封建社會以儒家為正統的局面。後人尊稱為董子。著有《春秋繁露》等書。ゝ“風不鳴條”句︰見董仲舒《雨雹對》︰“太平之世，則風不鳴條。”鳴條，指風吹動樹枝發出聲音。ゞ破塊︰指暴雨毀傷農田。
【譯文】
大凡看書而不為書所迷惑，才稱得上是明智。像漢代董仲舒所說︰“風吹不會使樹枝發出聲響，雨水不會沖毀土壤，稱之為太平之世。”果真風吹不會使樹枝發出聲響，那麼天地萬物靠什麼來使它們得到激發、生成呢？雨水不會沖毀土壤，那麼田地怎麼耕作播種呢？從這些地方看來，都是一些貌似好听而經不起推敲的空話罷了。像這樣的話，都不要信以為真。
【評語】
不要因為大多數人都相信，就放棄個人的獨特見解；也不要因個人好惡，固執己見忽視別人的金玉良言。事物總是相對的，什麼事一旦過度便變質。人固然要有從善如流的習慣，但決不是人雲亦雲。所謂“千人盲目一人明，眾人皆醉我獨醒”，有時真理還在少數人手中，該堅持的原則決不可動搖。不過有時自己的見解也未必高明，那時就應本著謙遜的態度多听人家的話。一個人的能力表現在能否明辨是非，認識大體，在眾多議論中保持清醒，在清醒中審時度勢，做出正確決策。
