上智部通簡卷三 136、劉舜卿　李允則

    【原文】

    元豐間，劉舜卿知雄州，虜夜竊其關鎖去，吏密以聞。舜卿不問，但使易其門鍵，大之。後數日，虜諜送盜者，並以鎖至。舜卿曰︰“吾未嘗亡鎖。”命加于門，則大數分，並盜還之。虜大慚沮，盜反得罪。

    民有訴為契丹民毆傷而遁者，李允則不治，但與傷者錢二千。逾月，幽州以其事來請，答曰︰“無有也。”蓋他諜欲以毆人為質驗，既無有，乃殺諜。

    【譯文】

    宋神宗元豐年間，劉舜卿（開封人，字希元）任雄州知州。有一天晚上，關鑰被偷，役吏暗中前來報告，劉舜卿也不多問，只派人把門鎖改大。

    幾天後，有敵方奸細故意把小偷送來，同時把鑰匙帶到，劉舜卿說︰“我不曾遺失鑰匙啊。”命人拿那把鑰匙去開鎖，竟相差了好幾分。就把小偷還給他，敵方非常慚愧，反而怪罪于小偷。

    宋朝時有人控訴被契丹人毆傷，但對方逃走了。李允則（字垂範）不管，只給受傷的人二千錢。

    一個月後，幽州方面來請示這件事，李允則回答說︰“沒有啊！”

    原來契丹的其他間諜要把涉嫌毆傷人的契丹人送來作人質，既然查證無此事，就殺了原來打報告的間諜。