察智部得情卷九 392、呂陶

    【原文】

    呂陶為銅梁令，邑民龐氏者，姊妹三人共隱幼弟田。弟壯，訟之官，不得直，貧甚，至為人佣奴。陶至，一訊而三人皆服罪吐田，弟泣拜，願以田之半作佛事為報。陶曉之曰︰“三姊皆汝同氣，方汝幼時，非若為汝主，不幾為他人魚肉乎？與其捐米供佛，孰若分遺三姊？”弟泣拜听命。

    〔馮評〕

    分遺而姊弟之好不傷，可謂善于敦睦。若出自官斷，便不妙矣！

    【譯文】

    宋朝人呂陶（成都人，字元鈞，號淨德）任銅梁縣令時，城中有龐氏三姊妹，共同吞沒幼弟的田地。弟弟長大以後，向官府控訴，但都敗訴，因而生活非常貧困，淪落為佣奴。

    呂陶到任後一審問，三個人都服罪且交出田地，弟弟感動得哭泣跪拜，願意賣出一半田地作佛事來報答。

    呂陶告訴他說︰“三個姊姊都是你的同胞，在你幼小時，如果不是她們為你做主，難道你不會被他人欺凌嗎？與其捐一半田產作佛事，還不如分給三位姊姊。”

    弟弟誠服听命。

    〔馮評譯文〕

    分送田產而不傷姊弟之間的和睦，可說是善于敦親，如果依法令來決斷就不妙了。