【原文】
楊修為魏武主簿。時作相國門，始構榱桷。魏武自出看，題門作“活”字，便去。楊見，便令壞之，曰︰“門中活，‘闊’字，王正嫌門大也。”
人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題“合”字以示眾，眾莫能解，次至楊修。修便啖之，曰︰“公教人啖一口也，復何疑？”
魏武嘗過“曹娥碑”下，楊修從。碑背上見題作“黃絹幼婦外孫齏臼”八字。魏武謂修曰︰“解否？”答曰︰“解。”魏武曰︰“卿未可言，俟我思之。”行三十里，魏武乃曰︰“吾已得。”令修別記所知，修曰︰“黃絹，色絲，于字為‘絕’；幼婦，少女，于字為‘妙’；外孫，女子，于字為‘好’；齏臼，受五辛之器，于字為‘辭’。所謂‘絕妙好辭’也！”魏武亦記之，與修同，嘆曰︰“吾才去卿乃三十里。”
操既平漢中，欲討劉備而不得進，欲守又難為功。護軍不知進止，操出教，唯曰︰“雞肋。”外曹莫能曉，楊修曰︰“夫雞肋，食之則無所得，棄之則殊可惜。公歸計決矣。”乃私語營中戒裝，俄操果班師。
〔述評〕
德祖聰穎太露，為操所忌，其能免乎？晉、宋人主多與臣下爭勝詩、字，故鮑照多累句，僧虔用拙筆，皆以避禍也。
【譯文】
楊德祖，即楊修，好學有才，為曹操主簿（官名，掌文書帳簿之官）時，有一次整修曹操府邸大門，曹操由內室走出，察看施工情形，不料在門上題一“活”字後離去。楊修命人將門拆毀，說︰“門中活為‘闊’字，這是大王嫌門太寬了。”
有人獻給曹操一杯乳酪，曹操吃了一口，在杯蓋上寫了一個“合”字後，拿給其他官員。眾官不知曹操用意，楊修見了，便拿起杯子喝了一口，說︰“曹公教‘人’各喝‘一口’，還有什麼好遲疑的呢？”
楊修有一次隨曹操經過曹娥碑，見碑上題有“黃絹幼婦外孫齏臼”八字。曹操問楊修可知其意，楊修答回答知道，曹操要楊修先不要說出答案，走了三十里路後，曹操說︰“我明白了。”要楊德祖寫下他的答案，楊修寫道︰“黃絹，是色絲，合為絕字；幼婦，是少女，合為‘妙’字；外孫，是女兒之子，合為‘好’字；齏臼是受辛之器，合為‘辭’字（辭古字為受辛）。所以是‘絕妙好辭’。 ”曹操所寫的和楊修一樣。事後曹操嘆氣說︰“你的智慧勝我足足三十里之遠。”
曹操平漢中後，想繼續討伐劉備，卻無法向前推進；想堅守漢中，又很難防御得住。將軍們也不知該守該戰。一天曹操走出營帳，突然說︰“雞肋。”將軍個個不知曹操所指。楊修說︰“雞肋，吃起來肉不多，沒什麼好吃，但丟掉又覺得可惜，我看曹公已經決定班師。”于是私下要兵士們整理裝備準備回家，不久曹操果然下令班師。
〔述評譯文〕
楊修正因聰穎太露，遭曹操忌恨，不免于禍難。
晉、宋兩朝君主，常喜歡與大臣在詩詞文章上爭勝負，所以鮑照（南朝宋•東海人，字明遠，工詩文）、僧虔的文章中常有低俗、累贅的語詞，這都是為了避禍啊。
