雜事五 第四條  周文王

    【原文】

    周文王作靈台及為池沼，掘地得死人之骨，吏以聞于文王。文王曰︰“更葬之。”吏曰︰“此無主矣。”文王曰︰“有天下者，天下之主也；有一國者，一國之主也。寡人固其主，又安求主？”遂令吏以衣棺更葬之。天下聞之，皆曰︰“文王賢矣，澤及枯骨，又況于人乎？”或得寶以危國，文王得朽骨，以喻其意，而天下歸心焉。

    【 譯文】

    周文王建造靈台，到修建池沼的時候，挖地挖出了死人骨頭，管理工地的官員把這事報告文王。文王說︰“給他改葬。”官員說︰“那是沒有主兒的骨頭。”文王說︰“擁有天下的人，就是天下的主人；擁有一國的人，就是一國的主人。寡人本來就是他的主人，你還到哪兒去找他的主人？”于是叫那位官員備辦壽衣棺木給他改葬。天下的人听到這件事，都說︰“文王真是賢君啊，連朽骨都受到他的恩澤，又何況是活生生的人呢。”有人得到珍寶但給國家帶來災難，文王得到枯骨，以此表明他仁愛的誠心，因此天下的人都仰慕他、歸向他。