雜事五 第十七條   孔子、宰通

    【 原文】

    孔子侍坐于季孫，季孫之宰通曰︰“君使人假馬，其與之乎？”孔子曰︰“吾聞取于臣謂之取，不曰假。”季孫悟，告宰通曰︰“自今以來，君有取謂之取，無曰假。”故孔子正假馬之名，而君臣之義定矣。論語曰︰“必也正名。”詩曰︰“無易由言，無曰苟矣。”可不慎乎？

    【譯文】

    孔子陪著季孫閑談，季孫的家臣叫通的進來說︰“國君派人來借馬，還是借給他吧？”孔子說︰“我听說君主向臣子尋求什麼東西叫做取，不叫借。”季孫醒悟了，告訴管家道︰“從今以後，國君有所尋求就說取，不要說借。”由于孔子糾正了“借馬”的用詞，君臣名分的準則也就確定了。《 論語》 說︰“那一定是糾正名分上的用詞不當。”《 詩經》 說︰“不要隨隨便便地下命令，不要認為自己已經做到措辭謹慎了。”做指示下命令能不字斟句酌嗎？