節士第七 第十二條   崔杼

    【 原文】

    齊崔杼者，齊之相也，�s莊公。止太史無書君�s及賊，太史不听，遂書賊曰︰“崔杼�s其君。”崔子殺之，其弟又嗣書之，崔子又殺之，死者二人，其弟又嗣復書之，乃舍之。南史氏是其族也，聞太史盡死，執簡以往，將復書之，聞既書矣，乃還。君子曰︰“古之良史。”

    【 譯文】

    齊國的崔杼，是齊國的相國。他謀殺齊莊公後，阻攔太史，叫他們不要寫國君被臣下所殺和殺國君的人，太史不听從，竟寫了弒君者的名字，道“崔杼殺了他的國君。”崔杼殺了他。太史的弟弟又接著寫了同樣的話，崔杼又殺了他，一共死了兩位史官。太史的另一個弟弟又接著又這樣寫，崔杼只好饒了他。南史氏是太史的族人，听說太史都死光了，拿了竹簡趕去，也準備作同樣的記載，听說已經這樣記下了，才回家。君子說︰“他們保持了古代優秀史官的風範。”