【 原文】
趙地亂，武臣、張耳、陳餘定趙地，立武臣為趙王，張耳為相，陳余為將軍。趙王間出，為燕軍所得，燕囚之，欲與三分其地，乃歸王，使者至，燕輒殺之，以固求地。張耳、陳余患之，有廝養卒謝其舍中人曰︰“吾為公說燕，與趙王載歸。”舍中人皆笑之曰︰“使者往十輩死，若何以能得王？”廝養卒曰︰“非若所知。”乃洗沐往見張耳、陳余，遣行見燕王，燕王問之，對曰︰“賤人希見長者，願請一卮酒。”已飲，又問之。復曰︰“賤人希見長者，願復請一卮酒。”與之酒。卒曰︰“王知臣何欲？”燕王曰︰“欲得而王耳。”卒曰︰“君知張耳、陳余何人也？”燕王曰︰“賢人也。”曰︰“君知其意何欲？”曰︰“欲得其王耳。”趙卒笑曰︰“君未知兩人所欲也。夫武臣、張耳、陳余杖馬策，下趙數十城，此亦各欲南面而王，豈為卿相哉？夫臣與主，豈可同日道哉？顧其勢始定，未敢三分而王。且以少長先立武臣為王，以持趙心，今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。今君囚趙王，此兩人名為求趙王，實欲燕殺之，此兩人分趙自立。夫以一趙尚易燕，況兩賢王左提右挈，執直義而以責不直之弱，燕滅無日矣。”燕王以為然，乃遣趙王，養卒為御而歸，遂得反國，復立為王，趙卒之謀也。
【 譯文】
趙地發生騷亂，武臣、張耳、陳餘穩定了趙地，立武臣為趙王，張耳為丞相，陳餘為將軍。趙王閑暇時微服出行，為燕軍俘獲，燕王囚禁了他，想把趙地分成三份，然後答應放還趙王。趙的使者來一個，燕王就殺一個，以此堅持要求割地的態度。張耳、陳餘對此非常苦惱。有一個伙夫對跟他住在一起的士兵說︰“我替丞相、將軍游說燕王，跟趙王一起乘車回來。”同住的人都笑他，說︰“使者去了十批，都死了，你怎麼能把趙王救回來？”這位伙夫說︰“這不是你們能懂的。”就洗澡洗頭，去見張耳、陳餘，張、陳派他去了。見到燕王，燕王問他，他答道︰“臣下是微賤的人，很少拜見貴人，希望允許我討杯酒喝。”已經喝了，燕王又問他，他又說︰“臣下是微賤的人，很少拜見貴人，希望允許我再討一杯酒喝。”就又給了他一杯酒。伙夫問道︰“大王知道臣下想得到什麼？”燕王說︰“你想得到你的國王罷了。”伙夫說︰“大王知道張耳、陳餘是什麼人？”燕王說︰“是賢能之士。”伙夫說︰“大王知道他們想要什麼？”燕王說︰“想得到他們的國王罷了。”伙夫笑了笑說︰“大王不了解他們兩個人的心願了。那武臣、張耳、陳餘手揮馬鞭，一連拿下趙地幾十座城池，這也是他們各人都想南面稱尊，哪里是為了當個將軍、丞相呢？臣下和主上，哪能同日而語呢？不過當時形勢剛穩定，沒敢把趙地分成三份，各自稱王。姑且以年齡次序，先立武臣為王，來維系趙地人心。現在趙地已經歸順，這兩個人也想瓜分趙地各自為王，時機未到罷了。現在大王囚禁趙王，這兩個人名義上是要討還趙王，實際上希望燕國殺了他，這兩個人平分趙地各自稱王。以一個趙國，還小看燕國，何況兩位賢能之主，相互扶持，掌握著大道理來責問又無理又弱小的燕國，不知哪一天燕就完了。”燕王認為他的話有理，就把趙王送回，那個伙夫為他駕車，終于回到趙地，又立為趙王。這都是那位伙夫的謀略。
