【原文】
玉壺買春，賞雨茅屋。坐中佳士，左右修竹。
白雲初晴，幽鳥相逐。眠琴綠陰，上有飛瀑。
落花無言，人淡如菊。書之歲華，其曰可讀。
【譯文】
用玉壺載酒游春，在茅屋賞雨自娛。坐中有高雅的名士，左右是秀潔的翠竹。初晴的天氣白雲飄動，深谷的鳥兒互相追逐。綠蔭下倚琴靜臥，山頂上瀑布飛珠。花片輕落，默默無語，幽人恬淡，宛如秋菊。這樣的勝境寫入詩篇，也許會值得欣賞品讀。
【解釋】
典雅，典︰規範、典範；雅︰正、純正。典雅︰正派莊重，優美不粗俗。這里專論文學作品風格上的正派莊重。
玉壺，古代飲酒的器皿，暗含冰清玉潔之意。如《芙蓉樓送辛漸》（唐*王昌齡）曰“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”
修竹，美麗的竹林。
菊，菊花，一種草本植物，秋季開花，供觀賞，可入藥。古人評“梅、蘭、竹、菊”為四君子，菊便象征一種人生境界。如《飲酒》（晉*陶淵明）“采菊東籬[l ]下，悠然見南山。”所以此處說“人淡如菊”。
“歲華”，即指歲時、時光，在這里是指上文所描寫的幽雅景色。
【意義分析】
首四句是寫“佳士”的居室及其幽閑的生活情狀︰茅屋周圍是修長的竹林，桌上放一壺春酒慢酌慢飲，自由自在地坐在茅屋內賞雨。
中四句寫茅屋處在一個十分幽靜的環境之中︰雨後初晴，天高氣爽，幽鳥戲逐，歡歌和嗚。此時“佳士”走出屋外，閑步賞景，置琴于綠蔭之下，面對飛瀑撫琴吟詩，人境雙清，雅致已極。
後四句寫“佳士”的精神狀態和內心世界︰所謂“落花無言，人淡如菊”，亦即是“沖淡”一品中“素處以默，妙機其微”的意思，說明“佳士”內心極其淡泊，既無“機心”亦無“機事”。
【總體論述】
“典雅”一品寫的是隱居“佳士”的形象。司空圖這里所說的“典雅”，和儒家傳統所說的“典雅”是很不同的。比如劉勰在《文心雕龍*體性》篇中說的“典雅”，則是儒家所推崇的“典雅”，故雲︰“熔式經誥，方軌儒門。”是積極進取，尋求仕進，按儒家倫理道德規範，嚴格要求自己，以齊家治國平天下為目標的人格風範。而《詩品》中的“典雅”，則頗象《世說新語》中那些“清談名士”的風度、雅量，對人生看得極為淡泊，視世事若塵埃。
