【原文】
大風卷水，林木為摧。適苦欲死，招憩不來。
百歲如流，富貴冷灰。大道日喪，若為雄才。
壯士拂劍，浩然彌哀。蕭蕭落葉，漏雨蒼苔。
【譯文】
大 卷水，林木 摧。 苦欲死，招憩不�懟０ q如流，富 冷灰。大道日�剩 伲砟~。醌|糠 Γ 迫 𤄙s。 落 ，漏雨 苔。
大風卷起狂瀾，樹木均被毀壞。思想痛苦令人難忍，召喚好友也未到來。百年歲月像流水飛逝，富貴權位都化作塵埃。世道日益淪喪，誰是今日雄才？壯士拔劍自嘆，抒發滿腔悲哀。無奈落葉蕭蕭下，且听殘雨滴蒼苔。
【解釋】
卷，掀起來。
為摧，摧︰折。為摧︰被風摧折。
招︰邀來。
憩︰休息；安慰。
百歲︰百年光陰。
如流︰如流水逝去。
富貴句，大意是︰富貴化為灰燼。
大道︰天道，自然之道。
日喪︰日益消逝。
若為︰如何，奈何。
雄才︰有雄心大才的人。
壯士，即上句所說的“雄才”。
拂劍︰《玉篇》︰“拂，出也。”拂劍，拔出劍。
彌哀，無窮無盡的悲哀。彌︰充滿。
蕭蕭兩句，具體形容悲慨。悲慨之情如秋風凋木葉，漏雨滴蒼苔，一葉葉，一點點，不盡、不止。
【意義分析】
首四句所寫的是一種深沉的悲哀，大風卷起狂浪，堅實的林木也被吹折，心意之痛苦若欲死一般，想要得到一些安慰和休息也不可得。
中四句緊接著說明要能夠看破紅塵，尋求思想上精神上的解脫，歲月如流，人生如夢，榮華富貴也只是過眼煙雲。
後四句說︰宇宙的變化，世道的沉淪，即使你是雄杰之才，又能怎麼樣呢？縱然有濟世安民的雄心壯志，力能扛鼎的超人武藝．也只能撫劍嘆息，浩然彌哀。“蕭蕭落葉，漏雨蒼苔。”此情此景，豈不令人感慨萬分。
【總體論述】
“悲慨”一品說的是詩歌中具有悲壯慷慨特色的作品之藝術境界。這一品在《詩品》的二十四品中比較有自己的特點，因為《詩品》是以老莊思想為基礎的，而老莊思想強調的是任乎自然，超塵脫俗，而“悲慨”則主體意識十分強烈，對人生有執著的追求，看來似乎和老莊沖和淡遠的精神境界很不一致，然而，它實際上表現了老莊思想的更為深沉內在本質。老莊之所以否定人為、崇尚天然，主張回歸到古樸的原始社會，是因為他們對人類文明發展中所產生的“異化”現象的強烈不滿和反對，但是又沒有辦法能改變這種狀況，對現實的悲觀絕望使他們追求在精神上的解脫，所以他們的思想在本質上是帶有悲劇性的。不過他們所竭力追求的是超越這種悲劇而達到在精神上的絕對自由。
