【原文】
上不謀臣，下或不治；下不謀上，其身難晉；臣不謀僚，敵者勿去。官無恆友，禍存斯須，勢之所然，智者弗怠焉。料敵以遠，須謀于今；去賊以盡，其謀無忌。欺君為大，加諸罪無可免；枉法不容，縱其為禍方懲。
上謀臣以勢，勢不濟者以術。下謀上以術，術有窮者以力。臣謀以智，智無及者以害。事貴密焉，不密禍己；行貴速焉，緩則人先。其功反罪，彌消其根；其言設謬，益增人厭。行之不輟，不亦無敵乎？
【譯文】
君主不計謀駕馭臣子，就可能管不好臣子。臣子不計謀對待君主，就不能升職晉級。臣子不用計謀對付同僚的話，對手就不能除掉。官場沒有永遠的朋友，禍端一出現朋友就不見了。這是形勢變化的必然，聰明的人對此不會懈怠。考慮對手要眼光長遠，必須現在就開始謀劃。把敵人全部除掉，什麼計謀都可以采用。欺君是極其嚴重的事，給他加上欺君之罪他就得不到赦免。歪曲法度是不容許的，但要等到他惹出禍來才嚴懲。
君主對付臣子多用權勢，權勢不夠就用計謀。下屬對付上級多用計謀，計謀用盡以後就用實力。臣子用計謀來對付同僚，計謀不夠就暗害對手。謀劃事情貴在保密，走漏風聲就會惹禍上身。行動貴在迅速，動作遲緩就被別人搶佔先機。將他的功勞變成罪過，把他的根基全部除掉。要想辦法讓他說錯誤的話，讓別人更加痛恨他。如果能總是這樣做的話，難道還會有對手嗎？
