千家詩卷二 五律 三十五、宿雲門寺閣 孫逖（唐）

    【原文】

    香閣東山下，煙花象外幽。懸燈千嶂夕，卷幔五湖秋。

    畫壁余鴻雁，紗窗宿斗牛。更疑天路近，夢與白雲游。

    【譯文】

    雲門寺座落在東山之下，這里地勢高峻，煙霧繚繞，山花盛開，時近傍晚，遠山籠罩上了一層蒼茫的暮色。晚上雲門寺內懸燈高照，層巒疊嶂都隱于夜色之中；卷起久垂的帷簾，觀賞起窗外的夜景，有如五湖秋色移進閣樓。因年深日久，壁畫的大部分已經剝落，只見到尚剩下的幾只大雁；群星閃爍，斗星和牛星象是瓖嵌在窗戶上，它們離室內是那樣的近。雲門寺地勢高峻，仿佛上天的路就在眼前，所以讓我在夜間，竟朦朦朧朧地做起了駕著白雲凌空遨游的夢來。