千家詩卷四 七律 三十、秋興 杜甫（唐）

    【原文】

    玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。

    江間波浪兼天涌，塞上風雲接地陰。

    叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。

    寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

    【譯文】

    秋天來了，霜降楓林，楓葉凋零敗落，巫山、巫峽一帶蕭瑟陰森。峽中的江水波浪滔天，好像連天也一起涌過來似的，大概是邊塞風雲沉沉，似乎接著了地上的陰氣吧。兩度菊開，自己仍然漂泊在他鄉，不禁傷感落淚，孤獨的小舟，還系著懷念故園的一顆心啊！天漸漸冷了，處處有人移動刀尺在趕制過冬的寒衣，晚上從白帝城的高處傳來急促的搗衣裳的砧杵聲。