卷一 道化 9、梟雞

    原文︰

    梟雞

    梟夜明而晝昏，雞晝明而夜昏，其異同也如是。或謂梟為異，則謂雞為同；或謂雞為異，則謂梟為同。孰梟雞之異晝夜乎？晝夜之異梟雞乎？梟雞之同晝夜乎？夫耳中磬，我自聞；目中花，我自見。我之晝夜，彼之晝夜，則是晝不得謂之明，夜不得謂之昏。能齊昏明者，其唯大人乎！

    譯文︰

    貓頭鷹在夜晚出來活動而在白天睡覺，雄雞在白天活動而在夜晚睡覺，說它們正常和不正常也如此。如果說貓頭鷹為不正常的，那麼，雄雞就是正常的；如果說雄雞是不正常的，那麼，貓頭鷹就是正常的了。判斷貓頭鷹和雄雞之間誰是不正常的標準是晝夜嗎？判斷晝夜之間誰是不正常的標準是貓頭鷹和雄雞嗎？判斷貓頭鷹和雄雞之間誰是正常的標準是晝夜嗎？耳朵內的鐘磬聲音，只有自己才能听得見，自己心目中的花朵，只有自己才能看得見。因此，對于我的晝夜和其他人晝夜的判別，不能說白天就是明亮的，夜晚就是昏暗的。能將昏暗和光明等同對待的，只有德行高尚志趣高遠的人。