卷一 道化 11、射虎

    原文︰

    射虎

    射似虎者，見虎而不見石；斬暴蛟者，見蛟而不見水。是知萬物可以虛，我身可以無。以我之無，合彼之虛。自然可以隱可以顯，可以死，可以生而無所拘。夫空中之塵若飛雪，而目未嘗見；穴中之蟻若牛斗，而耳未嘗聞，況非見聞者乎！

    譯文︰

    用弓箭射老虎的獵人，在射箭的時候眼楮里只看見老虎，而看不見老虎所站立的石頭；斬殺殘暴蛟龍的勇士，眼楮里只看見蛟龍，而看不見蛟龍所在的水域。借此知道，萬物可以視而不見，也就是可以當成虛無的，自己的身體也可以當作不存在的。以自己不存在的身體與虛無的外物融為一體，自然就可以隱藏形體，也可以將形體顯現出來；可以讓身體表現出了無生機的狀態，也可以讓身體表現出旺盛的生命力。隨心所欲，不拘一格。空氣中的塵埃像飛雪一樣在飄舞，而我們的眼楮卻看不見；螞蟻在蟻穴內的爭斗就像斗牛一樣鬧的轟轟烈烈，而我們的耳朵卻听不見，更何況我們沒有親眼見到的事物和沒有親耳听到的聲音呢。