卷一 道化 13、游雲

    原文︰

    游雲

    游雲無質，故五色舍焉；明鏡無瑕，故萬物象焉。謂水之含天也，必天之含水也。夫百步之外，鏡則見人，人不見影，斯為驗也。是知太虛之中無所不有，萬耀之內無所不見。則世人且知心仰寥廓，而不知跡處虛空。寥廓無所間，神明且不遠。是以君子常正其心，常儼其容。則可以游泳于寥廓，交友于神明而無咎也。

    譯文︰

    天上漂浮的雲朵沒有自己獨有的性質，因此成為五色之家，各種顏色都喜歡停駐在上面；明亮的鏡子上面沒有一丁點的污漬，因此可以原封不動的照出世界萬物的影像。說水的性質含有天空的性質，那就是說天空必然含有水的性質。在超過百步的距離上，鏡子上仍能照見人，而人卻看不到鏡子中的影像，這是經過驗證的事情。于是知道，在虛無的世界中無所不有，在成千上萬的光芒照耀下沒有什麼東西是看不見的。一般的人只知道心里仰慕虛無之境，而不知道虛無之境的蹤跡。虛無之境可以存在于任何地方，神明也離我們很近。因此上，有學問有道德修養的人經常保持中正之心，經常莊重而嚴肅。這樣則可以漫游在虛無之境，即使與神明結交為朋友，也不會招致災禍。