卷一 道化 14、噦咽

    原文︰

    噦咽

    有言臭腐之狀，則輒有所噦；聞珍羞之名，則妄有所咽。臭腐了然虛，珍羞必然無，而噦不能止，咽不能已。有懼菽醬若蝤蠐者，有愛鮑魚若鳳膏者。知此理者，可以齊奢儉，外榮辱，黜是非，忘禍福。

    譯文︰

    當說起惡臭腐爛東西的時候，人們立即嘔吐；當听到山珍海味美食的時候，人們在想象刺激下饞的咽口水。在說惡臭腐爛東西的時候，這些東西對人們來說當然是虛假的，听到山珍海味美食的時候，這些東西也肯定是沒有的，然而人們還是控制不住自己的嘔吐或咽口水。有的人害怕豆醬食物就像害怕蠍子毒蟲一樣，有的人喜愛鮑魚就像喜愛極其珍貴的鳳鳥油脂食物一樣。明白這個道理的人，就可以做到將奢華和簡樸等同對待，將個人的榮辱置之度外，驅除一切是非，忘卻個人禍福。

    注:

    噦（yu　）,嘔吐

    輒（zh　）立即

    菽（sh　）豆的總稱

    蝤蠐（qi　q　）蠍子

    黜（ch　）驅逐出去