卷二 術化 30、虛無

    原文︰

    虛無

    鬼之神可以御，龍之變可以役，蛇虺可以不能螫，戈矛可以不能擊。唯無心者火不能燒，水不能溺，兵刃不能加，天命不能死。其何故？志于樂者猶忘饑，志于憂者猶忘痛，志于虛無者可以忘生死。

    譯文︰

    鬼的意識可以被控制，龍的變化可以被使役，可以使蛇蠍毒蟲無法螫傷，可以使戈矛武器無法砍殺。唯獨心地擺脫了世俗影響的人，烈火無法焚燒掉他的身體，洪水無法使其溺水而亡，刀兵之禍無法加害，壽命達到常人的死亡年齡之後仍然保持不死之身。什麼原因呢？全心全意的投入到憂愁中的人就會忘掉自己身上的疼痛，全心全意的投入到虛無中的人就會忘掉自己的生死。

    注︰

    虺 [hu　]︰古書上說的一種毒蛇