卷二 術化 31、虛實

    原文︰

    虛實

    方咫之木置于地之上，使人蹈之而有餘。方尺之木置于竿之端，使人踞之而不足。非物有小大，蓋心有虛實。是故冒大暑而撓者愈熱，受灸灼而懼者愈痛。人無常心，物無常性。小人由是知水可使不濕，火可使不燥。

    譯文︰

    一尺見方的木板放在地面上，人在木板上面跳舞蹈時會覺得地方大的足有富余；當把這塊木板置于高高的竿子頂上的時候，即使坐下不動，也會使人覺得地方太小了。這並非是木板的尺寸變了，而是人的心虛或踏實的心理狀態有了變化。因此，心里煩躁的人在暑天里會感到天氣比實際的更熱，心里對火焰害怕的人在受到火焰灼傷時會感到更加疼痛。人的心沒有永遠不變的，物體的特性也沒有永遠不變的。我從這里得知，可以使水無法濕潤，可以使火無法燥熱。