卷二 術化 37、胡夫

    原文︰

    胡夫

    胡夫而越婦，其子髯面而矬足；蠻夫而羌婦，其子拗鼻而昂首。梨接桃而本強者其實毛，梅接杏而本強者其實甘。以陰孕陽，以柔孕剛，以曲孕直，以短孕長，以大孕小，以圓孕方，以水孕火，以丹孕黃。小人由是知可以為金石，可以為珠玉，可以為異類，可以為怪狀，造化之道也。

    譯文︰

    西域男人娶越國女子為妻，其孩子滿面須髯，個子矮小，腳大；西域男人娶羌族女子為妻，其孩子鷹鉤鼻子，仰頭。在桃樹上嫁接梨，由于桃樹為本體遺傳優勢強，結出來的果實上面就有桃毛；在杏樹上嫁接梅子，由于杏樹為本體遺傳優勢強，結出來的果實就有杏子的甘甜。陰氣中孕育著陽氣，柔弱中孕育著剛強，彎曲中孕育著正直，短的里面孕育著長的，大的里面孕育著小的，渾圓的里面孕育著四方，水里面孕育著火，丹里面孕育著先天之氣。我于是知道，可以變化為金石，可以變化為珠玉，可以變化為鳥獸魚蟲，可以變化為奇怪的形體，這就是造化之道。