卷二 術化 39、海魚

    原文︰

    海魚

    海魚有以蝦為目者，人皆笑之。殊不知古人以囊螢為燈者，又不知晝非日之光則不能馳，夜非燭之明則有所欺。觀傀儡之假而不自疑，嗟明友之逝而不自悲，賢與愚莫知，唯抱純白、養太玄者，不入其機。

    譯文︰

    海魚中有一種魚用蝦來當做自己的眼楮，人們都嘲笑它。殊不知古人也有用螢火蟲當做燈燭的，殊不知白天若是沒有太陽的光照就不能驅車出行，夜晚若沒有燈燭照明就看不見。看見假的傀儡而毫不起疑，嘆息朋友的去世而不為自己感到悲哀，賢達和愚笨都不知道。唯獨心懷純淨、全部精氣神都用于虛無的人，才不受蒙蔽。

    注︰

    純白—純淨無暇，不染一絲紅塵。

    太玄—最神妙難捉摸的，最深奧的，虛無。