卷二 術化 40、澗松

    原文︰

    澗松

    澗松所以能凌霜者，藏正氣也；美玉所以能犯火者，蓄至精也。是以大人晝運靈旗，夜錄神芝，覺所不覺，思所不思，可以冬御風而不寒，夏御火而不熱。故君子藏正氣者，可以遠鬼神、伏奸佞；蓄至精者，可以福生靈、保富壽。夫何為？多少之故也。

    譯文︰

    臨澗石崖上生長的松樹之所以能抵抗霜寒，是因為松樹內藏有防御、抵抗和再生的生命元氣；極品玉石之所以能抵抗火焰，是因為玉石內蓄積有形成天地萬物的精微物質。所以，有德高人白天就像揮舞旗幟指揮軍隊一樣指揮著意識，夜晚就像采用靈芝補身體一樣采取精氣神補充意識，對外界的知覺沒有了，思維也停止了，可以在冬天身處風中不感到寒冷，在夏天身處火中不感到灼熱。因此，有學問有修養的人珍藏自己防御抵抗和再生的生命元氣，就可以使鬼神闢易，使壞人伏誅；蓄積了形成天地萬物的精微物質，就可以造福生靈，保障自己的富貴與長壽。為什麼可以這樣呢？不過是因為生命元氣和精微物質的數量很多而已。